Apprendre les expressions idiomatiques est essentiel lorsque l’on apprend une langue. C’est particulièrement utile pour les cours de FLE (français langue étrangère), car les apprenants doivent pouvoir comprendre et utiliser les expressions idiomatiques courantes.

Voici le 1er article d’une série sur les expressions autour des couleurs, en lien avec nos workshops d’Initiation Artistique (qui ont été organisés en 2017 et 2018).

En français, le mot bleu se retrouve dans beaucoup d’expressions que l’on utilise souvent, découvrez-en 10.

*Précision importante : Notre travail est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Il n’est pas autorisé de le réutiliser ni partiellement ni en totalité sans notre accord, de le modifier, ni d’en faire usage de manière promotionnelle ou commerciale, cela constituerait une fraude. Pour toute demande d’utilisation, utilisez le formulaire en bas de page.

This material is under copyright. You may not copy or distribute any part of this material. Failure to comply with the terms of this warning may expose you to legal action for copyright infringement.

Expressions françaises autour des couleurs : le bleu – FLE

1. Être fleur bleue

Être « fleur bleue », c’est être romantique, avec une pointe de naïveté.

L’expression provient d’un roman allemand, où elle faisait à l’origine référence à la poésie.

2. Être un cordon bleu

Être un cordon bleu signifie en français être un très bon cuisinier ou cuisinière.

L’expression provient probablement d’une décoration que les rois donnaient à ceux qui excellaient dans un domaine, un peu comme la légion d’honneur aujourd’hui (bien qu’on ne sache pas très bien sur quels critères de mérite les légions d’honneur soient décernées à notre époque…).

3. Un col bleu

Le col, c’est la partie d’un vêtement qui se trouve au niveau du cou.

L’expression « col bleu » réfère à un ouvrier, car à l’origine, les ouvriers portaient un vêtement qui s’appelle le bleu de travail (cela existe toujours et s’appelle toujours ainsi). En argot (la langue populaire), un col bleu aujourd’hui est quelqu’un qui est en bas de l’échelle sociale, contrairement aux cols blancs.

4. Avoir une peur bleue

Avoir une peur bleue, c’est avoir très peur! L’origine de cette expression n’est pas certaine, on peut imaginer que l’on supposait jadis que lorsqu’une personne était effrayée au point d’être épouvantée, le sang ne circulait plus dans son corps et qu’elle devenait bleue…

5. La grande bleue

C’est la mer Méditerranée, et l’expression fait évidemment référence à sa couleur splendide.

Le grand bleu, d’un autre côté, réfère à l’océan.

6. La planète bleue

La planète bleue est une expression qui fait référence à la Terre. Pourquoi? Parce que la majorité de sa surface est couverte d’eau et que du ciel, elle apparait bleue!

7. Être un bleu / se faire avoir comme un bleu

Un bleu est un novice dans un domaine, un métier. Quelqu’un qui vient de démarrer, qui ne connaît pas grand chose. On retrouve la même idée dans l’expression « se faire avoir comme un bleu » : c’est se faire arnaquer, escroqiuer, « rouler », comme un novice!

8. « Le bleu », en gastronomie

Si on parle de « bleu » et qu’il s’agit de nourriture, de gastronomie, alors on parle de fromage : le bleu d’Auvergne en général mais cela peut aussi être du Roquefort, de la Fourme d’Ambert,  du Bleu de Gex, du Bleu des Causses, de la Fourme de Montbrison.

Regardez ce site qui vous expliquera les fromages en détail! : Fromages bleus.

9. Les Bleus (sport)

Ça, ça fait référence à l’équipe de France en sport, en foot, rugby, hand, volley, etc. Le plus souvent, il s’agit de l’équipe de foot.

10. Être bleu de quelqu’un / quelque chose (expression belge, non utilisée en France)

En Belgique, l’expression « être bleu de quelqu’un » signifie être amoureux de quelqu’un!

Exercice sur les expressions avec le mot  » bleu »

Consigne : Voici 5 situations. Choisissez à chaque fois l’expression appropriée à utiliser, parmi celles étudiées précedemment.

Situation 1 : Julie cuisine vraiment bien. Vous lui dites…

………………………………………………………………………………..

Situation 2 : Vous regardez les catalogues de vacances en faisant des plans pour après le COVID. Vous proposez à votre conjoint de partir en Méditerranée à l’été 2025. Vous dites…

………………………………………………………………………………..

Situation 3 : Quelqu’un vous semble perdu et vous a demandé son chemin. Vous lui expliquez, et en tournant la tête, vous constatez que la personne est partie…Avec votre portable qui dépassait de votre sac! Vous dites…

………………………………………………………………………………..

Situation 4 : Votre amie pleure en regardant Le film le Grand Bleu. Elle est très émotive! Vous lui dites…

………………………………………………………………………………..

Situation 5 : Ce soir, c’est soirée télé. Vous mettez Saw. Mais certaines scènes du film vous font sursauter. Vous dites…

………………………………………………………………………………..

Corrigés

Situation 1 : Tu es un vrai cordon bleu! (l’expression est figée, on ne la met pas au féminin)

Situation 2 : On voir la grande bleue?

Situation 3 : Je me suis fait avoir comme un bleu!

Situation 4 : Tu es vraiment fleur bleue! (et après on lui apporte un pot de crème glacée et des mouchoirs pour la réconforter!)

Situation 5 : Oh la la, j’ai eu une peur bleue!

Contact