Le thème d’aujourd’hui est particulier, mais il est ULTRA nécessaire car en comprenant ces expressions, vous allez enfin pouvoir décrypter ce que disent vos collègues à la machine à café le matin.

Parlons des expressions très imagées utilisées en français pour parler discrètement de ce que vous allez faire aux toilettes, et pour cela nous utiliserons comme support une publicité de la marque d’eau minérale riche en magnésium (donc qui facilite le transit) : Hépar.

expressions toilettes caca

*Ce travail est protégé par les droits d’auteur. Vous ne pouvez pas le modifier ni le réutiliser sans notre accord.

*This is copyrighted material. You may not modify it or reuse it without our permission.

1. Aller aux toilettes : comment le dire en français?

Going to the bathroom: how to say it in French?

La leçon est expliquée en version audio et dure au total 4 minutes. L’audio se décompose en 3 parties.

You will be able to listen to an audio version of this lesson (4 minutes overall). The audio is broken down into 3 parts.

Cliquer sur l’audio pour écouter la première partie de la leçon / Tap to listen to the first part of the lesson:

Tout d’abord, lorsque l’on va aux toilettes, on va le dire ainsi :

First of all, when we go to the bathroom and we want to announce it in a rather formal way in French, we will say it like this:

On ne dit pas en revanche « je vais à la salle de bain » ❌ (qui s’inspire de « ir al baño » en espagnol ou « to go to the bathroom » en anglais).

However, we don’t say « je vais à la salle de bain ❌ (which is inspired by « ir al baño » in Spanish or « to go to the bathroom » in English).

On peut aussi dire plus familièrement (à dire seulement devant des amis qu’on connaît bien) :

One can also say more familiarly (to be said only in front of friends one knows well):

Et si on veut être plus précis(e) :

And if you want to be more specific:

Mais ce n’est pas fini, il y a bien d’autres expressions drôles pour dire la même chose. Vous ne verrez plus les pêches, les marmottes ou les crocodiles du même oeil.

But that’s not all, there are many other funny expressions to say the same thing. French people are very creative indeed when it comes to talking about shit. You are going to see peaches, marmots or crocodiles differently from now on.

2. Expressions drôles pour dire « faire caca«  en français

Funny expressions to say « to poop » in French

La marque d’eau minérale Hépar a mis en images il y a plusieurs années expressions utilisées en français pour dire « faire caca » 💩.

The mineral water brand Hépar made an ad several years ago that illustrates 7 expressions used in French to say « to poop / to take a shit ».

Regardez la publicité et essayez de deviner les 7 expressions qui signifient « faire caca » 💩 :

Watch the commercial and try to guess the 7 phrases that mean « to poop » 💩 :

Réponses

Answers

Cliquer sur l’audio pour écouter les réponses / Tap to listen to the answers :

Dans l’ordre de la pub :

3. Autres expressions drôles en français pour dire « faire caca »

Other funny ways in French to say « to take a shit »

Cliquer sur l’audio pour écouter la partie 3 de la leçon / Tap here to listen to the 3rd part of the lesson :

4. Expressions plus formelles pour dire « faire caca » en français

More formal expressions to say « to take a shit » in French

Avec des personnes que nous ne connaissons pas bien, on ne dit pas ce qu’on va faire, mais il se peut qu’on doive expliquer la situation à un médecin ou un soignant de manière générale. On pourra dire alors :

With people we don’t know well, we don’t say what we’re going to do, but we may have to explain the situation to a doctor or caregiver in general. We may then say:

• faire la grosse commission

• aller à la selle (expression médicale)

Quand on a des difficultés à faire caca, on dira de manière pudique « j’ai des problèmes de transit » ou de manière plus précise « je suis constipé(e)« . Si c’est le contraire, on dira « j’ai la diarrhée » (de manière vulgaire : j’ai la chiasse).

When you can’t poop, you will say in French « j’ai des problèmes de transit » or if you want to be more specific « je suis constipé(e) ». If it is the opposite, we say « j’ai la diarrhée ».

5. Parler de toilettes avec les enfants

Talking about poop with children in French

Dans le vocabulaire des enfants, on dit en français « faire popo« . Les enfants, après avoir eu une couche dès la naissance (ou des langes), vont ensuite apprendre à aller sur le pot puis aux toilettes.

In the vocabulary of children, we say in French « faire popo ». Children, after having had a diaper from birth, will then learn to go to the potty and then to the toilet.

Et pour en parler avec les enfants, voici une petite chanson drôle :

To talk about it with the kids, here is a funny little song:

Plus d’expressions en français/FLE

Vous en trouverez d’autres dans cet article de blog, qui en répertorie de très drôles. You can find more in this blog post, which lists some very funny ones:  Hépar, les expressions

Vous pouvez aussi approfondir ce sujet très métaphysique avec la vidéo suivante sobrement intitulée « J’irai chier chez vous », dont le concept est passionnant :

You can also go deeper into this very metaphysical subject with the following video soberly entitled « J’irai chier chez vous » (« I’ll shit at your place »), the concept is actually fascinating:

Les langues sont donc toujours bien inspirées quand il s’agit de créer des métaphores sur toutes les choses du quotidien qui sont taboues. On espère que cette leçon sur le vocabulaire des toilettes en français vous sera utile!

Languages are always inspired when it comes to creating metaphors for all those taboo things in everyday life. We hope you find this lesson useful!

Et vous, comment dites-vous la même chose dans votre région, pays ou dans votre langue ?

How about you, how do you talk about poop in your region, country or in your language?

Vous pouvez rejoindre notre groupe Facebook pour en discuter avec notre communauté de plus de 63 000 apprenants et enseignants de FLE!

Contact

fle