Entre et parmi sont deux prépositions qui ont des sens proches, ce qui explique pourquoi on a tendance à les confondre lorsque l’on apprend le français.

En espagnol, on emploie ‘entre’ dans les deux cas. En anglais, c’est plus simple : on utilise ‘among’ ou ‘between’.

• Entre

Cette préposition a plusieurs sens différents.

1. Elle permet notamment de localiser :

Exemple: Antibes se trouve entre Cannes et Nice.

2. Elle s’emploie aussi pour un intervalle de temps

Cet usage est facile et ne pose en général pas de problème

3. Le cas qui cause le plus de difficultés est celui-ci (définition du Larousse):

L’ensemble au sein duquel une possibilité de choix est offerte –> Exemple :Il a fallu choisir entre plusieurs candidats.

4. Attention : lorsqu’on utilise « entre amis », « entre filles, « entre collègues », on fait référence à un groupe de personnes à l’exclusion de toute autre personne. Dans ce cas, on considère un groupe et non des éléments séparés.

On retient donc que ENTRE s’applique à différents éléments distincts, qui sont considérés d’un point de vue individuel (bien qu’ils puissent appartenir à un groupe).

Retenez les cas ou l’on utilise ENTRE pour référer à un groupe qui exclut tout autre (entre filles, entre amis, entre profs…)

Parmi n’a pas beaucoup de sens différents (c’est déjà ça!).

D’après la définition du Larousse, l’idée correspond en général à ceci:

« Un ensemble dont fait partie quelque chose ou quelqu’un ; dans, au nombre de » :

Exemple: Vous rangez ce mot parmi les adjectifs ?

————————————————————————————————————————————-

On retient donc que PARMI s’applique à différents éléments d’un MÊME GROUPE, que l’on compare entre eux.

• Parmi les gens que je connais, personne ne parle russe = dans le groupe des gens que je connais, il n’y a pas de personnes (= éléments du groupe) qui parlent russe

• Entre Paris et Bordeaux, je préfère Bordeaux = ici, on considère 2 éléments différents, vus de manière individuelle

• Parmi les plus belles villes de France, Strasbourg se distingue nettement avec son charme particulier = dans le groupe des plus belles villes de France, 1 ville (= 1 élément du groupe) se distingue

• Entre tous les candidats qui se présentent aux élections législatives, je vais voter pour ceux qui défendent l’écologie = les candidats sont vus comme plusieurs éléments séparés

• On prend quoi pour le goûter parmi toutes les pâtisseries vendues chez Banette? = dans le groupe des « pâtisseries de Banette », quels éléments va-t-on choisir?

• Entre partir en vacances en Savoie ou au bord de la Méditerranée, je préfère la deuxième option = les 2 options sont considérées comme des éléments distincts

Niveau B1-B2

A vous de jouer : entre ou parmi?

1.  Tu as trouvé mon marque-page………..les pages du livre que je t’ai prêté?
2. …..les vêtements que j’ai essayés aujourd’hui en boutique, rien ne m’a plu.
3. J’ai retrouvé …..les papiers entassés sur mon bureau la leçon de grammaire que tu cherchais.
4. Ce soir, on se fait une petite soirée…….collègues.
5. Demain, on peut se donner rendez-vous …….14 heures et 15 heures.
6. …..mes amis, 2 sont Espagnols.
7. Je n’arrive pas à choisir ……. tous ces plats proposés à la carte.
8. Elle aime bien deux garçons de la classe, elle hésite …. les deux et n’arrive pas à choisir avec lequel elle aimerait sortir.
9. Je travaille …..la place de la République et Bastille.
10. ……..vous, qui a déjà été en Amérique du Sud?
11. Tu préfères quelle application ……toutes celles qui viennent de sortir?
12. Bienvenue ….. nous!