Aujourd’hui, nous vous proposons de deviner une expression française connue, très imagée et particulièrement employée par les jeunes. Choisissez parmi les 3 propositions, et retrouvez la réponse en dessous!
Today, we’d like you to guess the meaning of this common French idiom, especially used by young people. Choose between the 3 possibilities and then check the answer below!
L’expression du jour/ Today’s idiom
Alors, A, B ou C?
So, did you choose answer A, B or C?
Réponse/ Answer
La bonne réponse est la réponse B : une situation hors de contrôle ou absurde.
D’où vient cette expression?
Du monde militaire, où l’ordre régnait dans les chambres…sauf à la fin de l’année : les jeunes soldats se rebellaient et organisaient une « fête du slip ». Ils faisaient alors ce qui leur plaisait et décoraient la garnisons avec des slips ! D’où cette idée de situation hors de contrôle, où les règles ne s’appliquent plus, et/l’idée de désordre.
The correct answer is answer B : a situation that spirals out of control. That’s quite weird, isn’t it? Why are panties involved?
This popular expression comes from the Army, where the rooms have to stay tidy and perfectly clean. However, at the end of the year, young soldiers used to organise a « Panties Fest » (fête du slip), hanging underwear everywhere in the barracks to defy their superiors. That’s where the concept of mess comes from.
Vous voulez connaître plus d’expressions françaises? / Want to learn more French expressions? C’est ici ! ➡️
Avoir un polichinelle dans le tiroir
Vous aimez? Partagez! / Share it if you like it 😉
Polyglottes 