Pour et par sont deux prépositions souvent confondues par ceux qui apprennent le français, et particulièrement les hispanophones car les deux prépositions ont des équivalents en espagnol qui ne sont pas utilisés exactement de la même manière. Voici un récapitulatif des usages principaux de chacune des prépositions, suivi d’un exercice pour vous entraîner. 

 

 

Pour

1. Exprime le but, l’objectif

Exemple : Je dis ça pour t’aider.

🇬🇧

I’m just saying that to help you.

 

2. Exprime la cause

Exemple : Il a été puni pour avoir mal répondu à sa mère.

🇬🇧

He was punished for responding badly to his mother.

 

3. Le destinataire : la personne à qui est destinée quelque chose

Exemple : Tiens, c’est pour toi ! /

🇬🇧

Here, this is for you!

 

4. Une date , une limite de temps

Exemple : Le bébé est prévu pour quand?

🇬🇧

When is the baby due? 

Exemple : Ce devoir est pour demain.

🇬🇧

This paper is due tomorrow.

 

Exemple : Tu peux le faire pour la semaine prochaine?

🇬🇧

Can you do it for next week?

 

5. L’usage d’un objet

Exemple : C’est une brosse pour nettoyer les tapis.

🇬🇧

It’s a carpet cleaning brush.

Attention cet usage est plus fréquent avec la préposition « à » : une poêle à frire, une brosse à dent

🇬🇧

Attention this use is more frequent with the preposition « à » in French

 

6. Parfois utilisé pour le prix ou l’heure 

Exemple : Je l’ai acheté pour 10 euros (mais on dit aussi « je l’ai payé 10 euros » ou « ça m’a coûté 10 euros »).

🇬🇧

I bought it for 10 euros (but you can also say « I paid 10 euros for it » or « it cost me 10 euros »)

Exemple : J’y vais pour 14h = Je pars à 14h (Attention! 14h n’est pas la durée mais le moment où je partirai)

🇬🇧

 I leave at 2pm (Attention! « 14h » in French is not the duration of an action but the moment when I will leave)

 

7. La destination

Exemple : Je pars demain pour Genève= à destination de Genève.

🇬🇧

I am leaving tomorrow for Geneva.

 

8. L’entreprise/ la personne pour laquelle on travaille

Exemple : Je travaille pour Nestlé, je suis ingénieur.

🇬🇧

 I work for Nestlé, I’m an engineer.

 

Je travaille pour Nicolas Sarkozy, je suis son assistante.

🇬🇧

I work for Nicolas Sarkozy, I’m his assistant.

 

9. Exprimer un avis

Exemple : Pour moi, ça ne sert à rien.

🇬🇧

It’s no use to me.

 

Exemple : Pour elle, c’est la chance de sa vie.

🇬🇧

For her, it’s the chance of a lifetime.

 

 PAR

1. Exprime le moyen, la manière

Exemple : J’ai appris mon texte par coeur.

🇬🇧

I learnt my text by heart.

 

Exemple : Je préfère voyager par avion. Mais attention on dit par exemple « en voiture », « à vélo », « à pied »

🇬🇧

 I prefer to travel by plane. 

2. Introduit la personne qui fait l’action (dans une formulation passive)

Exemple : Ce dessin a été fait par mon fils Jules.

🇬🇧

This drawing was made by my son Jules.

 

Exemple : J’ai fait réparer mon lave-vaisselle par l’électricien.

🇬🇧

I had my dishwasher repaired by the electrician.

 

3. La motivation, la raison 

Exemple : Je te le dis par amitié : arrête de trop réfléchir, tu te fais du mal.

🇬🇧

I’m telling you out of friendship: stop thinking too much, you’re hurting yourself.

 

Exemple : Je fais le café tous les matins, par habitude.

🇬🇧

I make coffee every morning out of habit.

 

4. Un lieu de passage (souvent associé au verbe « passer »)

Exemple : Je passe par le centre ville, je peux passer te voir?

🇬🇧

I’m going through downtown, can I stop by?

 

5. La fréquence, la répartition

Exemple: Avec mes copines de fac, on se voit 2 fois par semaine/ par mois/ par an.

🇬🇧

My college friends and I see each other twice a week/month/year.

 

Exemple: Je donne 1 feuille d’exercices par élève.

🇬🇧

I give 1 worksheet per student.

 

Exercice : Par ou pour? Choisissez la préposition qui convient.

1. Je passe…..Paris la semaine prochaine, j’ai des réunions.
2. On entre dans la salle de conférence deux ……deux.
3. Je regarde des séries peut-être 2 fois ……ans
4. …..te dire franchement, je ne sais pas ce qu’il fait en ce moment.
5. Tu l’as trouvé …….hasard ?
6. J’ai acheté un foulard …..mamie, avec des couleurs qu’elle aime bien.
7. C’est un ruban …..mettre sur ma robe de soirée.
8. L’article a été écrit …..un journaliste connu.

 

Postez vos réponses en commentaires !

 

Et pour découvrir nos cours de langue et nos autres prestations:

 

©Polyglotworld 2018 – Tous droits réservés – All right reserved