Voici le deuxième épisode des erreurs typiques que font les hispanophones en français. Au menu, 4 nouvelles erreurs fréquentes et comment les corriger. Pour retrouver l’épisode 1, c’est ici.
4 erreurs typiques que font les hispanophones quand ils parlent français et comment les corriger (épisode 2)
Erreur 1 : Confusion entre « pourquoi » et « parce que »
En espagnol les mots pourquoi (por qué) et parce que (porque) ont la même prononciation, ce qui entraîne des risques de confusion en français entre pourquoi, parce que et pour lequel/ pour laquelle :
Exemple : La raison pourquoi les Français sont peu doués en anglais vient surtout du manque de pratique selon moi. ❌
Phrase correcte : La raison pour laquelle les Français sont peu doués en anglais vient surtout du manque de pratique selon moi. ✅
Erreur 2 : Oubli de la 2e partie de la négation (pas, plus…)
En français la négation se compose d’au minimum 2 parties alors qu’en espagnol, le plus souvent no suffit.
C’est la cause d’une erreur fréquente que font les hispanophones en français : l’oubli de la 2e partie de la négation (pas, plus, rien…).
Exemple : Je ne dois payer. ❌ => la deuxième partie de la négation est manquante!
Phrase correcte : Je ne dois pas payer. ✅
Veillez donc à ne pas oublier la deuxième partie de la négation.
Erreur 3 : Confusion entre les prépositions « par » et « pour «
Les 2 prépositions « par » et « pour « sont sources de nombreuses confusions pour les hispanophones.
Si en général ‘par’ en français correspond à ‘por’ en espagnol et que ‘pour’ correspond le plus souvent à ‘para’ en espagnol.
Exemple : Por exemple, en France il est très fréquent d’avoir à envoyer de très nombreuses candidatures avant de trouver un emploi. ❌
Phrase correcte : Par exemple, en France il est très fréquent d’avoir à envoyer de très nombreuses candidatures avant de trouver un emploi. ✅
>> Pour en savoir plus, lisez ce billet détaillé sur les différences entre « par » et « pour » : ici
Erreur 4 : Confusion entre les mots « part » et « partie »
Les mots « part » et « partie » sèment le doute parmi tous ceux qui tentent de maîtriser le français et cela se comprend. Chacun s’utilise dans des expressions particulières :
Une part :
- Une part de gâteau :
2. Une proportion de quelque chose:
PARTIE / PARTI
1.Un parti (politique) :
2.Une partie :
- Le contraire de la totalité, un morceau : Une partie d’un document, une partie d’un problème, une partie de la maison, une partie de mes collègues…
- Un match :
3. Un jeu :
Distinguer part et partie n’est pas toujours simple : en cas de doute, consultez un dictionnaire.
Voilà pour aujourd’hui ! Entraînez-vous à repérer ces fautes lorsque vous vous exprimez à l’écrit et à l’oral afin d’améliorer progressivement votre maîtrise du français.
Vous avez appris des choses? Aimé le sujet? Eu des difficultés? Vous pouvez en discuter avec les autres participants et apprenants dans notre groupe Facebook (plus de 47 000 membres, apprenants et professeurs de FLE).
Oui, effectivement, c’est exactement le type d’erreurs que mes élèves espagnols font. Merci!
Merci, très intéressant!