Vous avez peut-être entendu parler du Language Jam qui vient de se terminer, et si les aimez apprendre les langues vous y avez sûrement participé. Pour ceux qui ne connaissent pas, le #Langjam c’est 2 jours de challenge pour découvrir une langue choisie par quelqu’un d’autre pour vous (pour + en savoir : Language Jam).
Notre stagiaire, Hugo, y a participé, il a fait une découverte express de l’hébreu et il vous livre ici son choix de 5 sites qui l’ont aidé à réussir son challenge. Il vous explique quels sites gratuits il a sélectionnés pour démarrer et que vous pouvez aussi tester si vous êtes débutant complet (vous ne connaissez absolument rien à l’hébreu), ou faux débutant (vous avez de petites notions par ci par là).
Article original publié en 2018 et actualisé en 2021
Tous droits réservés
4 sites qui marchent vraiment pour apprendre l’hébreu en ligne – Apprendre les langues
1. L’hébreu, c’est quoi?
J’ai eu la surprise de découvrir que les sites pour apprendre l’hébreu ne sont pas légion, et ceux qui proposent l’apprentissage à partir du français sont encore moins nombreux. Mais en même temps, au vu du petit nombre de locuteurs, cela semble logique.
Quelques trucs à savoir sur l’hébreu, en vrac :
- Il faut distinguer l’hébreu ancien et l’hébreu moderne. En hébreu moderne, « hébreu » se dit « עִבְרִית / ivrit« . L’hébreu moderne est le résultat d’une modernisation de la langue opérée au 20e siècle.
- L’hébreu est une langue sémitique qui n’est quasiment parlée qu’en Israel (soit 8 millions de locuteurs à peu près).
- L’hébreu est apparenté à l’arabe (sans grande surprise) : par exemple « je m’appelle » se dit « esmi » en arabe et « chmi » en hébreu, le chiffre 1 se dit « wahad » en arabe et « akhat » en hébreu, « quatre » se dit « arbaa » en arabe et « arba » en hébreu, « je » se dit « ana » en arabe et « ani » en hébreu …et les exemples sont nombreux.
- L’hébreu et l’arabe sont deux langues qui se lisent de droite à gauche.
- Les deux langues ont aussi en commun quelque chose qui rend l’apprentissage de la langue ardu : le système vocalique, c’est-à-dire que les voyelles ne sont pas des lettres en soit mais sont matérialisées par des points et des tirets mis sur les consonnes. En réalité, ils ne sont pas toujours mis car les locuteurs aguerris n’en ont pas besoin….Je laisse imaginer la galère quand vous débutez.
- L’alphabet est constitué de 22 lettres
- L’hébreu fonctionne à base de racines sur lesquelles on ajoute des préfixes et des suffixes pour former des noms, des adjectifs…etc.
- L’écriture de l’hébreu dérive du phénicien et se base à l’origine sur des pictogrammes (des dessins de ce que l’on veut représenter), tout comme le chinois mandarin ! Voici quelques exemples :
2. Débutant complet en hébreu : où apprendre ?
Loecsen
Ce site est très agréable à utiliser, il propose une approche simple de l’hébreu avec des mots et expressions simples qui sont:
-écrits en hébreu
-illustrés
-prononcés
Vous avez la possibilité de faire des quiz pour vous entraîner.
Il y a 17 thèmes sympa à explorer (taxi, bar, sentiments, hôtel, plage…).
Une fois que vous êtes suffisamment autonome avec la lecture, en bonus, vous avez une section « lire à voix haute » où vous pouvez lire en hébreu des textes suggérés et avoir une traduction du texte mot à mot pendant que vous lisez. Vous pouvez aussi copier-coller dans la fenêtre le contenu que vous voulez.
L’apprentissage se fait à partir du français.
Site www.loecsen.com
Hebrew Pod 101
Beaucoup d’entre nous, fans absolus de langues, adorent apprendre sur Youtube, alternant avec des ressources classiques comme des livres. Hebrew Pod 101 sur Youtube propose une série de vidéos sympa (ils font pareil dans plusieurs langues et sont plutôt connus) pour apprendre l’hébreu.
La plupart des videos sont courtes (3 minutes environ) certaines sont plus longues mais plus détaillées comme celle-ci (environ 40 minutes), qui permet de démarrer avec l’alphabet :
Toutes sont en tout cas faciles à suivre et didactiques.
Si vous ne savez pas par où débuter et que vous êtes moyennement motivé(e), un conseil, commencez par des vidéos pour vous immerger en douceur (moins d’effort intellectuel, vous vous laissez guider !).
Notez que l’apprentissage se fait aussi à partir de l’anglais.
Goethe Verlag
Le site propose aussi des ressources gratuites, une grande variété de thèmes et une app, Book2, disponible sur Apple et Android.
J’ai bien aimé parce qu’il y a plusieurs dialogues et on peut écouter la prononciation pour se familiariser avec les sonorités de la langue :
L’apprentissage se fait à partir du français.
3. Faux Débutant : comment progresser en hébreu ?
Duolingo
Bon, on ne présente plus Duolingo. Ce site archi connu permet d’apprendre plein de langues différentes et atteindre généralement un niveau B2 (intermédiaire avancé) propose un cours d’hébreu à partir de l’anglais.
Cependant, l’apprentissage requiert d’avoir quelques bases pour débuter. Voici le tout premier exercice :
Vous devez donc déjà connaître l’alphabet et appris à déchiffrer des mots simples pour débuter le cours sur Duolingo.
Apprendre l’hébreu en ligne : bilan après 2 jours?
J’ai appris :
- l’alphabet et à peu près compris le système vocalique
- je sais compter jusqu’à 15
- je sais reconnaître des mots simples à l’écrit et à l’oral : père, mère, amour, je …
- je sais prononcer 5 ou 6 phrases simples
- je me suis familiarisé avec la prononciation de l’hébreu
L’expérience est sympa, je compte continuer à découvrir l’hébreu en explorant au maximum les ressources de ce billet et si ça me plaît vraiment, je compte embrayer sur la méthode Assimil qui semble pas mal pour les niveaux débutants et faux débutants …
Et vous, quels sont vos sites préférés pour apprendre l’hébreu?
Auteur : Hugo, stagiaire en communication (2018)
Envie d’apprendre l’hébreu avec une application pour smartphone ou iPad ? Voici notre article sur l’appli Nemo.
Intéressante approche et tentative de vulgarisation pour une langue pas facile à aborder sans explication. Mais pas si compliqué dans la pratique en finalité.
Encore faudrait il pouvoir avoir plus de possibilité d’apprentissage que celles cités. Car une personne sans maitrise de l’anglais au préalable se retrouve très vite limité en français. Il faut pas mal de tps pour comprendre le fonctionnement de cette langue. Mais c’est un bon challenge :).
La sonorité de l’hébreu reste très différente de celle de l’arabe malgré quelques mots qui se ressemble. La confusion ne s’opère plus dés l’apprentissage.
Comme le français avec les autres langues latines mais dont les sons et façon de parler reste très différente.
Par contre il aurait été peut être judicieux de montré le vrai Alphabet moderne (et pas Paléo ^^).
L’hébreu dans son écriture lue/imprimée (forme carrée) et écrite (forme cursive).
Ou de montrer les « nikkoud » ces sortes de points-tirets décrit faisant office de voyelle.
Enfin la meilleure manière de pouvoir apprendre l’hébreux ce sont via les « Oulpan » ces cours d’apprentissage en Israël pour tout étrangers. Sur place ou en ligne.
Plusieurs forme pour tout profil de l’intensif à cool.
Bonne découverte de cette langue riche, surprenante, pleine de défis mais très intéressante.
Bonjour,
J’ai découvert une très bonne méthode il y a quelques jours, il s’agit de « A cours d’hébreu ».
Complète, de débutant pour apprendre l’alphabet, jusqu’à « Avancé ».
Voici le lien du site :
https://www.acoursdhebreu.com/be-ivrit-formation-video/?aff=a64stj&cpg=x08dkc3m
et le lien de la chaîne Youtube :
https://www.youtube.com/@acoursdhebreu-formationdhe9359/videos
Je viens de terminer les cours débutant, et après une bonne révision, j’ai hâte de passer au cours faux débutant.
Bon courage à toutes et à tous !
bravo très interessant
Merci Patrick !
Voir aussi :