Choisir entre « pourvu », pourvu de » et pourvu que » peut être source de confusion en français. Nous vous avons préparé un mini guide pour vous y retrouver ainsi qu’un court exercice pour vous entraîner à distinguer les trois termes !

 

 

POURVU

« Pourvu » est le participe passé du verbe pourvoir, qui signifie donner à quelqu’un ce qui lui est necessaire. Quand on est « pourvu », on dispose donc de ce dont on a besoin.

« Pourvu » peut signifier dans le langage soutenu « riche », mais excepté dans la littérature, ce sens est rare aujourd’hui.

Un sens plus commun est celui que l’on retrouve dans le monde du travail, lorsque par exemple vous tombez sur une offre d’emploi qui n’est plus d’actualité, car l’employeur a trouvé quelqu’un. Vous pouvez par exemple lire dans ce cas : « le post est pourvu« . Cela signifie qu’il est pris, indisponible.

Si au contraire un poste est non pourvu, dépêchez-vous de postuler car cela signifie qu’il est toujours disponible !

 

POURVU QUE

Pourvu que est une conjonction. Elle exprime l’idée de condition et est synonyme de « à condition que » :

Exemple : Je t’aiderai pourvu que tu me laisses le faire. (= à condition que)

ou encore elle se rapproche de « j’espère que« , comme dans l’exemple suivant :

Exemple : Il neige beaucoup…Pourvu que mon mari conduise doucement en rentrant.

Dans le titre de la comédie suivante, « Pourvu qu’il soit heureux », la conjonction signifie aussi « en espérant que… »:

On utilise aussi beaucoup en français les expressions « pourvu que ça marche » (= j’espère que ça va fonctionner, réussir) et « pouvu que ça dure » (=j’espère que ça va continuer comme ça longtemps).

Dans la vignette suivante extraite d’un album de Tintin, « pourvu que ça tienne » signifie « pourvu que la voiture supporte le choc »:

POURVU DE

 » Etre pourvu de » signifie « posséder » des caractéristiques.

Par exemple, lorsque l’on dit « la casserole est pourvue d’un manche amovible » cela signifie que l’objet est doté d’une caractéristique qui est le manche amovible.

 

Résumé

Pour résumer, « pourvu » est le participe passé du verbe pourvoir.

Il signifie « doté de », « qui a les caractéristiques nécessaires ». Dans certains cas, il peut être synonyme de « riche », ou dans le contexte d’une offre d’emploi, cela signifie qu’elle n’est plus disponible.

« Pourvu que » exprime quant à lui soit la condition soit l’espoir.

Enfin, »être pourvu de » signifie « posséder une caractéristique spécifique.

 

Exercice

Choisissez entre pourvu, pourvu de ou pourvu que. Accordez si nécessaire.

1. J’ai rencontré une femme sublime. Les traits fins dont elle est ………………m’ont tout de suite charmé. Suis-je déjà amoureux?
2. Je n’ai pas révisé mon cours. …………..le prof ne m’interroge pas.
3. Nous pouvons réparer votre montre dans l’heure …………….vous nous apportiez la facture d’achat.
4. L’oiseau que j’ai vu voler au-dessus du lac est ………………..bec fin et de plumes bleu turquoise.
5. Nous ne recherchons plus de personnel, le poste est ………………..

Postez vos réponses en commentaires!