Voici notre avis sur un livre que vous connaissez peut-être si vous apprenez ou que vous enseignez le français langue étrangère (FLE) : l’expression française écrite et orale, de Christian Abbadie, Bernadette Chovelon et Marie-Hélène Morsel, aux éditions PUG. Est-il fait pour vous? Qu’est-ce que vous pouvez en attendre? On vous donne notre avis!

L’ouvrage : généralités

L’expression française écrite et orale est un livre destiné aux niveaux de français B2 et C1.

Il fait 244 pages se décompose en 5 parties:

Partie 1 : les notions de base autour de la phrase (ponctuation, structure de la phrase, verbes impersonnels, infinitif…)

Partie 2 : les déterminants, les pronoms, les prépositions, etc.

Partie 3 : Autour du verbe (temps, modes, concordance, discours rapporté…)

Partie 4 : L’expression du but, de la cause, de la conséquence, etc.

Partie 5 : Les niveaux de langue et vocabulaire

Il comporte de courtes leçons (1 à 2 pages) et ensuite plusieurs pages d’exercices à chaque fois.

Est-il fait pour vous?

Les leçons étant assez concises et même si elles sont claires et bien expliquées, le niveau des exercices requiert d’avoir déjà un bon niveau B2.

Certains exercices sont vraiment difficiles et requièrent :

-de demander une correction à un professeur

-d’acheter le livre des corrigés (vendu séparément)

En effet, beaucoup d’entre eux s’appuient sur des extraits littéraires ou encore questionnent votre compréhension de la grammaire à travers des questions ouvertes (« quelles remarques pouvez-vous faire sur la longueur des deux paragraphes et la brièveté des deux passés simples? » par exemple).

Il peut donc être un peu compliqué d’utiliser cet ouvrage pour l’autoapprentissage si on n’a pas les corrigés.

Si vous avez déjà une bonne maîtrise du français et que vous cherchez à vous perfectionner, cet ouvrage est totalement fait pour vous! Le niveau des exercices vous permet de vous entraîner sur des exemples multiples et vous permettra de corriger vos erreurs et d’affûter votre maîtrise de la langue.

C’est, à ce titre, un aussi excellent outil si vous êtes enseignant, afin de parfaire votre formation.

Le livre est très riche : on reprend des points grammaticaux clés, mais on apprend également du vocabulaire avancé, comme ici dans le chapitre sur les comparaisons :

Et également des expressions françaises.

Le livre tient bien sa promesse de vous permettre de travailler l’expression française écrite.

Pour ce qui est de l’oral, c’est moins évident : les exericices sont faits pour pratiquer l’écrit, mais en améliorant l’écrit on améliore l’oral…

Quoi qu’il en soit, si vous attendez de ce livre des exercices ou des astuces pour pratiquer l’oral, ce ne sera pas l’ouvrage le plus adapté.

Bilan

En somme, l’expression française écrite et orale est un très bon livre pour les niveaux avancés et pour les niveaux de perfectionnement en français. 

Les bonus :

• les leçons sont claires
• les thèmes choisis sont adaptés pour les niveaux avancés et le perfectionnement
• les exercices sont nombreux, variés et très pertinents, ils sollicitent des compétences diverses
• ils sont également adaptés pour les formation des enseignants en FLE
• c’est l’un des meilleurs ouvrages pour progresser en grammaire lorsque l’on atteint les niveaux avancés

Les moins :

• il est difficile de se corriger seul, le niveau des exercices ne le permet pas
• les corrigés sont vendus séparément
• plus adapté pour progresser à l’écrit qu’à l’oral

C’est en conclusion un très bon livre, nous l’utilisons depuis des années en formation et nous le recommandons vivement. C’est un ouvrage de référence pour les niveaux avancés.

Prix : 15,60€ sur Amazon

Prix du livre de corrigés : 10,40€

Vous voulez découvrir les avis des internautes sur ce livre ou l’acheter? Cliquez simplement sur les images pour être redirigé vers Amazon :

Le livre de corrigés :