Languages

Matignon, Bercy, le Quai d’Orsay, la place Beauvau, Rue de Grenelle…Le surnom des ministères en France – Se perfectionner en français

En France, les ministères ont des surnoms qui leur sont attribués par métonymie. La métonymie est une figure de style qui fait référence à un élément voisin d’un mot et le remplace. Dans le cas des ministères en question, le nom officiel du ministère est remplacé par le palais qu’il occupe ou la rue, la place, le quai où il se trouve.

Ces ministères sont tous situés à Paris, bien évidemment. Découvrez leurs surnoms dans ce billet!

Bercy

Bercy est l’adresse du ministère de l’Économie et des Finances. Voici un exemple dans la presse en ligne :

Le Echos – copie écran https://www.lesechos.fr/economie-france/conjoncture/coronavirus-ce-que-prevoit-le-nouveau-coup-de-pouce-de-bercy-pour-les-pme-1253898

Le Quai d’Orsay

C’est l’adresse du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. C’est le siège des activités diplomatiques de la France.

Il est également parfois appelé « le Quai ».

Ci-dessous un exemple d’utilisation de l’expression dans la presse :

Capital, octobre 2020 – capture écran https://www.capital.fr/economie-politique/les-remunerations-et-les-frais-des-ambassadeurs-thematiques-longtemps-sous-evalues-par-le-quai-dorsay-1382327

La place Beauvau

C’est le surnom du le ministère de l’Intérieur, car il est installé à l’hôtel de Beauvau, près du palais de l’Élysée.

C’est le ministère qui s’occupe de la sécurité intérieure.

France 3 Auvergne Rhône Alpes – copie écran https://france3-regions.francetvinfo.fr/auvergne-rhone-alpes/isere/grenoble/entre-eric-piolle-gerald-darmanin-rencontre-place-beauvau-sortir-du-buzz-sortir-reseaux-sociaux-1875924.html

Rue de Grenelle

Cette rue regroupe le ministère de l’Education nationale, mais aussi le ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Insertion ainsi que le ministère de la Transformation et de la Fonction publiques. Comment savoir si dans la presse il s’agit d’un ministère ou des autres? Cela dépendra du contexte. Dans l’exemple ci-dessous, c’est le ministère du Travail :

Yahoo – capture écran https://fr.news.yahoo.com/chomage-des-jeunes-pourquoi-le-plan-du-gouvernement-risque-de-ne-pas-suffire-093632784.html

Rue de Valois

Le ministère de la Culture s’y trouve.

On constate dans l’extrait ci-dessous que celui ou celle qui est qualifié de « locataire de la Rue de Valois » est le ministre en exercice :

La Gazette – capture écran https://www.lagazettedescommunes.com/696082/les-territoires-bientot-au-coeur-dune-nouvelle-direction-rue-de-valois/

Place Vendôme

On y trouve le siège du ministère de la Justice. La place Vendôme étant aussi une place connue à Paris, il faut distinguer les cas où on parle réellement de la place et les cas où on fait référence au ministère de la Justice.

Libération – capture écran https://www.liberation.fr/france/2020/09/29/eric-dupond-moretti-ou-la-justice-de-proximite-par-facebook_1800844

Rue de Varenne

C’est l’adresse du ministère de l’Agriculture.

D’autres métonymies connues

Il faut ajouter aussi à la liste :

  • l’Élysée, qui est le siège de la Présidence de la République
  • Matignon,  résidence et lieu de travail du Premier ministre, situé rue de Varenne :
Capital – capture écran https://www.capital.fr/economie-politique/pourquoi-edouard-philippe-reintegre-le-conseil-detat-1382687
  • le Palais Bourbon, siège de l’Assemblée nationale (situé sur le quai d’Orsay)
  • le Palais du Luxembourg, siège du Sénat
  • le Palais Royal où se trouve le Conseil d’Etat

Pour approfondir, voici un lien intéressant sur les mots des journalistes, truffés de métonymies comme celles que vous venez de découvrir!

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s