HALLOWEEN EN EL MUNDO HISPANOHABLANTE II : GUATEMALA

Salut à tous ! Voici un nouvel article en espagnol et en français pour progresser dans les deux langues. On va parler des traditions de Halloween dans un pays d’Amérique latine : le Guatemala. Vous pouvez écouter l’article en version audio pour pratiquer la prononciation orale en espagnol.

Audio

En Guatemala, Halloween se celebra de una manera única que combina las tradiciones locales con influencias internacionales. Aunque no es una festividad oficial, ha ganado popularidad en los últimos años, especialmente entre los jóvenes.

Una de las tradiciones más destacadas es la visita a los cementerios, donde las familias van a limpiar y decorar las tumbas de sus seres queridos fallecidos. Este acto se realiza con gran respeto y solemnidad, y se cree que ayuda a honrar a los difuntos y a mantener viva su memoria.

Además de visitar los cementerios, muchas personas participan en desfiles y fiestas temáticas donde se disfrazan de personajes terroríficos como brujas, calaveras, o personajes de películas de terror. Las calles se llenan de coloridos disfraces y maquillajes, y se organizan concursos para premiar a los mejores disfraces.

Otra tradición importante es la elaboración de altares dedicados a los difuntos, conocidos como « altares de muertos« . Estos altares están decorados con flores, velas, fotografías de los difuntos, y alimentos y bebidas que solían disfrutar en vida. Se cree que estos altares ayudan a los espíritus de los difuntos a encontrar el camino de regreso a casa y a compartir un momento con sus seres queridos.

Halloween en Guatemala es una mezcla de tradiciones locales y extranjeras que se centra en honrar a los difuntos y celebrar la vida a través de rituales, disfraces y festividades. Es una ocasión para recordar a los seres queridos que ya no están físicamente presentes, pero cuyo espíritu sigue vivo en el corazón de quienes los recuerdan.

Festival de los Barriletes Gigantes guatemala

Una familia guatemalteca (de Guatemala) me ha contado esta preciosa tradición de Halloween en su país que me gustaría compartir con vosotros.

Se llama el “Festival de los Barriletes Gigantes” y son verdaderas obras de artesanía. Los más grandes pueden medir hasta 10 metros y más de 30 personas deben trabajar hasta 2 meses para terminarlos.

Según la creencia popular los “barriletes” (cometas en España ) vuelan tan alto que los seres queridos pueden verlos desde el cielo y leer los mensajes que se escriben sobre ellos.

Al día siguiente, los niños queman los que han caído al suelo, para que el humo ayude a regresar a los espíritus errantes que se han quedado atrapados.

Podéis descubrir aquí en Youtube como funcionan :

HALLOWEEN DANS LE MONDE HISPANOPHONE II : Le GUATEMALA

Au Guatemala, Halloween est célébré d’une manière unique qui mêle les traditions locales avec des influences internationales. Bien que ce ne soit pas une fête officielle, elle a gagné en popularité ces dernières années, notamment auprès des jeunes.

L’une des traditions les plus remarquables est la visite des cimetières, où les familles vont nettoyer et décorer les tombes de leurs proches décédés. Cet acte est réalisé avec beaucoup de respect et de solennité, et l’on croit qu’il aide à honorer les défunts et à perpétuer leur mémoire.

En plus des visites aux cimetières, de nombreuses personnes participent à des défilés et des fêtes à thème où elles se déguisent en personnages terrifiants tels que des sorcières, des crânes ou des personnages de films d’horreur. Les rues sont remplies de costumes colorés et de maquillages, et des concours sont organisés pour récompenser les meilleurs déguisements.

Une autre tradition importante est la création d’autels dédiés aux défunts, connus sous le nom d' »autels des morts ». Ces autels sont décorés de fleurs, de bougies, de photographies des défunts, ainsi que d’aliments et de boissons qu’ils appréciaient de leur vivant. On croit que ces autels aident les esprits des défunts à retrouver le chemin du retour chez eux et à partager un moment avec leurs proches.

En résumé, Halloween au Guatemala est un mélange de traditions locales et étrangères qui met l’accent sur l’hommage aux défunts et la célébration de la vie à travers des rituels, des déguisements et des festivités. C’est une occasion de se souvenir des êtres chers qui ne sont plus physiquement présents, mais dont l’esprit est toujours vivant dans le cœur de ceux qui les commémorent.

Une famille guatémaltèque (du Guatemala) m’a raconté cette belle tradition d’Halloween sur leur pays, que j’aimerais bien partager avec vous.

Cela s’appelle le « Festival de Barriletes» (cerfs-volants géants ) et ce sont de véritables chef-d’œuvres de l’artisanat! Les plus grands peuvent mesurer jusqu’à 10 mètres et plus de 30 personnes doivent travailler jusqu’à 2 mois pour en terminer un!

Selon la croyance populaire, les « barriletes » ( cometas en espagnol d’Espagne) s’envolent si haut que les êtres chers arrivent à les voir depuis le ciel et à lire les messages qu’ils portent.

Le lendemain, les enfants brûlent ceux qui sont tombés par terre, de sorte que la fumée aide à les esprits errants qui sont restés pris au piège à retourner dans l’autre monde.

Une belle tradition n’est-ce pas? Découvrez en images ces cerfs-volants géants :

Vocabulaire / Vocabulario

Espagnol	Français
Fallecer	Mourir / décéder
Guatemalteco/a	Guatemaltèque
Tradiciones	Traditions
Cementerios	Cimetières
Familias	Familles
Seres queridos	Êtres chers
Fallecidos	Défunts
Respeto (m.)	Respect
Solemnidad	Solennité
Desfiles (m.)	Défilés
Disfraces (m.)	Déguisements
Brujas (f.)	Sorcières
Calaveras	Crânes
Películas de terror	Films d’horreur
Coloridos	Colorés
Maquillajes	Maquillages
Concursos	Concours
Altares	Autels
Espíritus	Esprits
Compartir	Partager
Memoria	Mémoire
Vida	Vie
Rituales	Rituel
Festividades	Festivités
Corazón	Cœur
Celebrar	Célébrer
Homenaje	Hommage
Físicamente	Physiquement
Presentes	Présents
Autels des morts	Autels des morts
Flores	Fleurs
Bougies	Bougies
Fotografías	Photographies
Comida	Aliments
Bebidas	Boissons
Esprits des défunts	Esprits des défunts
Camino del regreso	Chemin du retour
Conmemorar	Commémorer

Et vous, quelles sont les traditions d’Halloween dans votre pays? Répondez-nous en commentaires!

Réservez votre cours d’espagnol en ligne avec Betty :

Choisir une catégorie

Sélectionnez la prestation

Durée: {{ service_details.bookingpress_service_duration_val }} {{ service_details.bookingpress_service_duration_label }}

Prix: {{ service_details.bookingpress_service_price }}

Date et heure

Créneau horaire

Il n'y a pas de plages horaires disponibles

Matinée

Après-midi

Soirée

Nuit

Date et heure

{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}

Créneau horaire

Il n'y a pas de plages horaires disponibles

Matinée

Après-midi

Soirée

Nuit

Retour

Suivant: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}

Détails de base

Retour

Suivant: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}

Résumé

Votre récapitulatif de prise de rendez-vous

Client

Prestation

Date et heure

{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ appointment_step_form_data.selected_start_time | bookingpress_format_time }} - {{ appointment_step_form_data.selected_end_time | bookingpress_format_time }}

Détails du rendez-vous