ELE- LA FIESTA DE SAN ISIDRO EN MADRID – Apprendre l’espagnol avec Betty

Ce nouvel article bilingue en espagnol et en français vous fait découvrir la célébration madrilène de San Isidro. Betty est inspirée par le printemps et vous explique pourquoi on célèbre ce saint à Madrid chaque année.

Les deux textes sont adaptés pour des niveaux A2-B1 en espagnol ou en français. Vous pourrez retrouver les mots difficiles des textes en bas de l’article dans un tableau de vocabulaire.

Couple dansant le chotis – Crédit : Dreamstime

LA FIESTA DE SAN ISIDRO EN MADRID

El 15 de mayo tiene lugar en Madrid su fiesta más castiza : la festividad de San Isidro, santo patrón de la ciudad.

Aunque este año algunas actividades han sido suspendidas por las restricciones del Covid-19, normalmente son muchas las personas que acuden de romería a la ermita de San Isidro para llenar sus botellas de agua “milagrosa” que sale de su fuente.

Los madrileños se visten con el traje de “chulapos” : pantalón negro, camisa blanca , chaleco , chaqueta con un clavel en la solapa , pañuelo blanco en el cuello y una gorra de cuadros blancos y negros.

Las chulapas llevan un vestido largo de colores, un mantón de Manila y un pañuelo en la cabeza con un clavel.

Es habitual hacer picnics en los parques y comer tortilla, chorizo, jamón…y de postre, las deliciosas rosquillas de San Isidro.

Después empieza la verbena y las familias bailan la danza tradicional: el chotis.

La fiesta dura varios días, en los que se suelen celebrar también corridas de toros.

¿Y a vosotros? ¿Os gustaría ir? 🙂

VOCABULAIRE

Castiza	Traditionnelle
Romería	Pélerinage
Verbena	Bal populaire
Chulapos	Costume typique des madrilènes du XIXe siècle
Chotis	Danse folklorique de Madrid
Corrida	Spectacle avec des toreros et des taureaux

La fête de San Isidro à Madrid

Le 15 mai, Madrid tient sa fête la plus traditionnelle : la fête de San Isidro, saint patron de la ville.

Bien que cette année certaines activités aient été suspendues en raison des restrictions dues au Covid-19, de nombreuses personnes se rendent normalement en pèlerinage à l’ermitage de San Isidro pour remplir leurs bouteilles avec l’eau «miraculeuse» qui provient de sa source.

Les hommes madrilènes portent un costume appelé «chulapos»: pantalon noir, chemise blanche, gilet, veste avec un œillet sur le revers, un foulard blanc et une casquette à carreaux noir et blanc.

Les femmes, les “chulapas” portent une longue robe colorée, un châle de Manille et un foulard avec un œillet.

Il est courant de pique-niquer dans les parcs et de manger de la tortilla, du chorizo, du jambon … et pour le dessert, les délicieux beignets de San Isidro.

Puis le festival commence et les familles dansent la danse traditionnelle : le chotis.

La célébration dure plusieurs jours, pendant lesquels ont aussi lieu des corridas.

Et vous? Aimeriez-vous y aller? 🙂

Nos autres articles en espagnol et en français sont accessibles ici et sont actualisés régulièrement, alors abonnez-vous au blog et suivez-nous sur les réseaux sociaux!