Le choix entre « ailleurs », « d’ailleurs » et « par ailleurs » peut être difficile si le français n’est pas votre langue maternelle. Voici une mini leçon réalisée par notre professeure de FLE, Lucie. La leçon est suivie d’un quiz interactif pour apprendre et vous tester ou à proposer à vos élèves de FLE. N’hésitez pas à partagez ce billet !
Important : Ce travail est protégé par le droit d’auteur. Tous les droits sont réservés.
Important : This is copyrighted material. All rights are reserved
learn French online
Ailleurs, d’ailleurs ou par ailleurs ? – FLE – Apprendre le français
Ailleurs
- Adverbe de lieu
- Étymologie : du latin populaire « in aliore loco » (dans un autre lieu)
Ailleurs signifie « dans un autre endroit/lieu ».
Exemple 1 :
-Tu veux aller au palais de Chaillot aujourd’hui ?
-Non, je connais, j’aimerais aller ailleurs ( = dans un autre endroit)
Quand on utilise le mot « ailleurs' », on en précise pas dans quel autre endroit on aimerait aller. On veut simplement dire « pas dans cet endroit, dans un autre ».
Exemple 2 :
Je ne trouve pas mes clés dans mon sac, j’ai dû les ranger ailleurs. ( = dans un autre lieu)
D’ailleurs
- Locution adverbiale
- Employé comme connecteur logique
« D’ailleurs » est parfois confondu avec « par ailleurs » mais les deux ne s’utilisent pas de la même façon. « D’ailleurs » est utilisé pour ajouter une information à ce que l’on vient de dire, pour renforcer ce que l’on vient de dire, et pour ajouter une chose dont on vient de se souvenir.
Exemple 1 :
J’ai croisé Lucie, on a discuté et tout...D’ailleurs, elle m’a dit de te passer le bonjour. (= je viens de m’en souvenir / puisqu’on parle de ce sujet)
Exemple 2 :
J’ai été chez le dentiste pour faire un petit contrôle annuel. D’ailleurs, tu devrais y aller aussi. (= en parlant de ça)
Il est important de se rappeler qu’avec « d’ailleurs », le sujet de discussion reste le même.
Par ailleurs
- Locution adverbiale
- Employé comme connecteur logique
« Par ailleurs » signifie « d’un autre côté ».
Exemple 1 :
Il est essentiel de préparer les enfants à la rentrée scolaire. Par ailleurs, les parents doivent eux aussi s’y préparer. (= par ailleurs opère une distinction : d’un côté la préparation des enfants, d’un autre côté la préparation des parents).
Avec « par ailleurs », on aborde un autre sujet, ou une autre partie d’un sujet. Ce n’est pas le cas avec « d’ailleurs », qui reste sur le même thème.
Exemple 2 :
Rappelle-toi de me ramener les livres que je t’ai prêtés. Par ailleurs, pense aussi à passer voir Mamie, elle a dit qu’elle avait besoin de toi (= d’un autre côté).
Quiz : ailleurs, d’ailleurs ou par ailleurs ? 10 questions pour vous tester
Choisissez entre ailleurs, d’ailleurs et par ailleurs.
Si hésitez entre plusieurs options, choisissez celle qui semble la plus logique.
En finissant le quiz vous aurez accès au corrigé et à votre note.
Vous pouvez aussi utiliser ce QR code pour accéder au quiz :
Auteure : Lucie
Lucie enseigne le FLE depuis 2013. Elle adore travailler dans des contextes multiculturels ! Elle a vécu et enseigné à Londres, aux Philippines et au Mexique. Elle rédige des articles sur l’apprentissage et enseigne le FLE dans nos groupes en ligne.
Ça vous a plu ? Abonnez-vous au blog et suivez-nous sur les réseaux pour plus de contenus de ce genre.
Discutez aussi avec les participants et apprenants dans notre groupe Facebook (plus de 61 000 membres, apprenants et professeurs de FLE).
Vous souhaitez découvrir notre programme cours de FLE en ligne avec des professeurs certifiés ? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations :
FLE / APPRENDRE LE FRANÇAIS / LEARN FRENCH ONLINE
Polyglottes 2022 – Tous droits réservés – All rights reserved
Polyglottes 