Vous avez peut-être déjà entendu parler des « perroflautas » si vous lisez les infos ou écoutez des programmes en espagnol.

« Perroflauta » est un mot espagnol formé à partir du mot « perro » (chien) et du mot « flauta » (flûte). Il fait référence à ceux qui ne feraient rien de leurs journées « par choix « , adoptant une posture « antisystème ».

Certains « perroflautas » vivent dans la rue, souvent en compagnie de chiens, et ils jouent de la flûte pour gagner de quoi vivre. Sont-ils des « punks à chiens » pour autant ? Non.

Le mot « perroflauta » n’est pas récent. Il est en effet devenu populaire pendant les années de la crise financière, plus précisément pendant le mouvement des Indignés, autrement appelé le 15-M en Espagne (en référence au 15 mai 2011). Le mot est donc est éminemment politique. Mariluz et Betty sont Espagnoles et nous livrent chacune sa version de ce mot.

Comme tous nos articles de la série Aprende español con Betty, cet article est en espagnol ET en français, pour vous permettre de pratiquer la compréhension orale en espagnol (ELE).

Les audios proposés dans cet épisode n°32 sont adaptés pour des niveaux B2-C1 ELE.

Los « perroflautas » – Polyglottes.org – Tous droits réservés

Los perroflautas : ¿quiénes son? – Les « perroflautas » : qui sont-ils? – ELE

1. Los perroflautas según Betty – Comprensión oral ELE

Pincha aquí para escuchar la explicación de Betty sobre los perroflautas :

Ahora puedes leer lo que ha dicho 🇪🇸

Hola, soy Betty y soy perroflauta.

Bien, y os preguntaréis : ¿ es qué Betty tiene perro ? ¿ Es qué Betty tiene flauta ? Pues no, no los tengo. Pero para los políticos tradicionales, los perroflautas somos cualquier persona que nos manifestemos en contra de sus intereses. Y que no vayamos vestidos de marcas tipo el Corte Inglés.

Ok, pues, tengo que decirles que, en mi opinión, esto es un ataque sin argumentos, por parte de los que tienen miedo a quedarse sin sus privilegios. Por eso reaccionan con clasismo, con aporofobia, que es une palabra que significa miedo al pobre. Pobreza que ellos han creado, con los recortes sociales, la corrupción, la precariedad laboral.

Una ama de casa es un perroflauta, un desempleado es un perroflauta, y los mileuristas somos perroflautas. Pues si, ante la poca vergüenza y ante el abuso de poder, pues prefiero amar a mi perro y a mi flauta.

¿Y vosotros qué pensáis? ¿Creéis que este movimiento es parecido al de los chalecos amarillos en Francia ?

Traduction en français 🇫🇷

Bonjour! Je suis Betty et je suis « perroflauta ».

Bon, vous pouvez vous demander : Betty a-t-elle un chien ? Betty a-t-elle une flûte ? Eh bien, non, je n’en ai pas. Mais pour les politiciens traditionnels, les « perroflautas » sont tous ceux qui manifestent contre leurs intérêts. Et qui ne s’habillent pas avec des marques de type « Corte Inglés ».

Ok, bon, je dois vous dire qu’à mon avis, c’est une attaque injustifiée, de la part de ceux qui ont peur de perdre leurs privilèges. C’est pourquoi ils réagissent en faisant preuve de mépris de classe, d’aporophobie, qui est un mot qui signifie « la peur des pauvres ». Pauvreté qu’ils ont créée, avec les coupes budgétaires, la corruption, la précarité de l’emploi.

Une femme au foyer est une « perroflauta », un chômeur est un « perroflauta », et ceux qui gagnent à peine mille euros par mois sont des « perroflautas ». Oui, face à des comportements sans gêne et à l’abus de pouvoir, je préfère rester avec mon chien et ma flûte.
Qu’en pensez-vous ? À votre avis, ce mouvement est-il similaire à celui des gilets jaunes en France?

Vocabulaire

Español 🇪🇸	Francés 🇫🇷
un ataque sin argumentos	une attaque sans arguments, injustifiée
el clasismo	le mépris de classe
la aporofobia	l’aporophobie (peur ou rejet des pauvres)
el miedo	la peur
los recortes sociales	les coupes budgétaires dans le domaine social
la corrupción	la corruption
la precariedad laboral	la précarité du travail
una ama de casa	une femme au foyer
un desempleado	une personne au chômage
los mileuristas	terme employé en espagnol pour désigner les personnes qui gagnent à peine 1000 euros par mois
la poca vergüenza	le comportement sans-gêne
el abuso de poder	l’abus de pouvoir
los chalecos amarillos	les gilets jaunes

2. Los perroflautas según Mariluz – Comprensión oral ELE

Pincha aquí para escuchar la explicación de Mariluz :

3. ¿Quieres saber cómo ser un buen perroflauta ?

Voici un tuto humoristique en espagnol pour devenir un bon « perroflauta » :

+

Où se situent les « perroflautas » parmi les autres groupes militants ou non dont nous avons tous entendu parler ces dernières années ? Sont-ils vraiment similaires aux gilets jaunes français ? Aux punks à chiens ? Disons qu’ils se distinguent de tous ces groupes, et se rapprochent du mouvement des Indignés à partir duquel ils ont émergé. Nous avons tenté de résumer leur place dans le schéma suivant :

Pour en savoir plus sur le mouvement 15-M qui a popularisé le terme « perroflauta », voici un article en espagnol qui en parle : Aniversario 15-M: En qué ha cambiado España y en qué no diez años después (Newtral).