Voici le 3e épisode de nos expressions françaises en vidéo, expliquées en moins de 2 minutes. Celle d’aujourd’hui est courante, découvrez ce qu’elle signifie et comment l’employer. Vous trouverez une transcription complète de la vidéo pour progresser en français (FLE).
« Envoyer sur les roses », qu’est-ce que ça veut dire ? Expressions françaises #3 – FLE
Transcription
Voici déjà la 3e expression que nous vous proposons de découvrir en français : « envoyer sur les roses ».
Alors, est-ce que c’est bien ou est-ce que ce n’est pas bien d’envoyer quelqu’un SUR les roses? C’est différent d’envoyer des roses À quelqu’un !
L’expression a un sens négatif.
« Envoyer quelqu’un sur les roses » signifie lui refuser quelque chose, renvoyer la personne de manière peu sympathique. Par exemple : « j’ai demandé une augment’ (augmentation) à mon chef…Hummm, il m’a envoyée sur les roses. » Ça signifie qu’il me l’a refusée.
« Je suis allée dire à Marc qu’il me plaît…Ben, il m’a envoyée sur les roses, hein, je me suis pris un vent… ».
D’autres expressions similaires sont par exemple « envoyer paître », « envoyer bouler », et il y en a d’autres un peu plus vulgaires, dont nous parlerons une autre fois!
Exercice de vocabulaire
1.Envoyer quelqu’un sur les roses signifie envoyer des roses à la personne.
VRAI FAUX
2. Si mon chef m’envoie sur les roses ça signifie qu’il refuse ma demande.
VRAI FAUX
3. »Envoyer quelqu’un bouler » est une expression vulgaire.
VRAI FAUX
4. »Envoyer paître » est synonyme d' »envoyer quelqu’un sur les roses ».
VRAI FAUX
5.L’expression ne peut pas être employée dans le domaine sentimental.
VRAI FAUX
Répondez en commentaires et abonnez-vous au blog pour être tenu(e) au courant de nos contenus tout frais sortis de la rédaction !
Polyglottes 