Voici le 4e épisode de nos expressions françaises en vidéo, expliquées en moins de 2 minutes. Celle d’aujourd’hui est courante, découvrez ce qu’elle signifie et comment l’employer. Vous trouverez dans ce billet une transcription complète de la vidéo pour progresser en français (FLE) mais aussi une version de l’explication en anglais et un exercice de vocabulaire.
Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Il est interdit de le copier sans notre autorisation.
« À la bonne franquette», qu’est-ce que ça veut dire ? Expressions françaises #4 – FLE
Transcription
« À la bonne franquette »…Mais ça veut dire quoi ?
Vous connaissez la passion française pour la nourriture ?
Alors, oui, ça a un rapport avec le fait de manger.
Mais…mais pas manger comme ceci…
« Manger à la bonne franquette », ce n’est pas faire un repas « chic« , c’est plutôt faire un repas simple, comme à la maison.
Un repas sans chichis, détendu.
Parfois, chacun peut même apporter un plat ou apporter le dessert.
D’où vient l’expression ?
« Franquette » viendrait du mot « franc » ou du mot « franchise ».
Donc, c’est un repas simple, contrairement au repas dit « à la française ».
Le repas à la française étant codifié, avec plusieurs plats, c’est un repas gastronomique.
L’objectif d’un repas à la bonne franquette c’est de passer un bon moment entre amis, sans prise de tête.
English version
À la bonne franquette »… What does that mean? Well, do you know the French passion for food?
So, yes, it has something to do with eating.
But…but not eating like this…
Eating « à la bonne franquette » is not about having a « fancy » meal, it’s about having a simple meal, like at home.
It’s a simple and casual meal, in a relaxed atmosphere.
Sometimes, everyone can even bring a dish or dessert (potluck).
Where does the expression come from?
The word « franquette » probably comes from the word « franc » (frank in English) or from the word « franchise » (frankness in English).
So, it’s a simple meal, unlike the so-called meal « à la française »
That one is codified, with several courses, it is a gastronomic meal.
When you have a meal « à la bonne franquette » , the goal is to have a good time with friends.
Exercice de vocabulaire
Répondez VRAI ou FAUX à chacune des 5 affirmations suivantes.
1. »À la bonne franquette » est une expression liée en général aux repas.
VRAI FAUX
2.Manger « à la bonne franquette » signifie avant tout « bien manger ».
VRAI FAUX
3. Un repas chic n’est pas un repas « à la bonne franquette ».
VRAI FAUX
4. On doit toujours apporter quelque chose lorsqu’on est invité « à la bonne franquette ».
VRAI FAUX
5.Le repas à la française n’est pas un repas « à la bonne franquette ».
VRAI FAUX
Répondez en commentaires et abonnez-vous au blog pour être tenu(e) au courant de nos contenus tout frais sortis de la rédaction !