Dans le 5e épisode de nos expressions françaises en vidéo, expliquées en moins de 2 minutes, nous parlerons aujourd’hui de l’expression « république bananière ». Vous l’avez croisée dans le journal ou entendue à la radio? C’est normal, elle est assez souvent employée en France, surtout dans un contexte électoral. Vous trouverez dans ce billet une transcription complète de la vidéo pour progresser en français (FLE) et un exercice de vocabulaire.
Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Il est interdit de le copier sans notre autorisation.
Une « république bananière », qu’est-ce que ça veut dire ? 🍌 Expressions françaises #5 – FLE
Vous allez voir que, même si les Français eux-mêmes l’ignorent souvent, que l’expression « république bananière » vient de l’anglais (« banana republic ») ! 🍌🍌🍌
Une république bananière…Qu’est-ce que ça veut dire?
Une république est un régime politique …
où le pouvoir est partagé entre plusieurs personnes élues par le peuple.
Mais alors…une république bananière, c’est quoi ?
L’expression provient de la plume de l’écrivain O. Henry en 1904,
qui évoquait sans le nommer le Honduras, petit pays d’Amérique latine, producteur de bananes,
et qu’il a qualifié de « petite république bananière maritime« .
Si vous êtes né(e) dans les années 80, vous devez connaître cette marque : Chiquita.
Son nom initial était le United Fruit Company », une entreprise américaine
plus grande exportatrice de bananes au monde
et qui a soutenu des gouvernements corrompus en Amérique latine,
pour pouvoir poursuivre ses activités.
L’expression s’applique à des pays qui ont l’apparence d’une république mais qui sont corrompus
et elle est régulièrement utilisée en France dans le domaine politique.
Il est drôle de constater que si à l’origine l’expression concernait la relation que les États-Unis ont aux pays d’Amérique centrale et d’Amérique du sud, en France on l’utilise pour comparer l’Hexagone aux pays africains, souvent des ex-colonies françaises. Chacun voit midi à sa porte, mais ça, c’est une autre expression !
Exercice de compréhension orale / écrite en français
Répondez VRAI ou FAUX à chacune des 5 affirmations suivantes.
1. À l’origine, l’expression qualifiait un pays producteurs de bananes.
VRAI FAUX
2.L’expression « république bananière » a été inventée en France, car la France est une république.
VRAI FAUX
3. L’expression a un sens très positif.
VRAI FAUX
4. « Chiquita » a produit des bananes au Honduras.
VRAI FAUX
5.La France est un exemple de république bananière selon l’explication.
VRAI FAUX
Répondez en commentaires et abonnez-vous au blog pour être tenu(e) au courant de nos contenus tout frais sortis de la rédaction !
Polyglottes 