Si on parle d' »urne » en français, il se peut qu’on parle de vote ou de mort…Voici pourquoi.

Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. This is copyrighted material.

Vocabulaire du français (FLE) : les différents sens du mot « urne »

Le mot féminin « urne » peut signifier deux choses en français.

Sens 1 : L’urne, une boîte pour déposer des bulletins de vote

🇬🇧 ballot box (anglais)

Le premier sens du mot « urne » en français est celui que l’on rencontre dans un contexte d’élections, d’un vote de manière générale : l’urne est la boîte transparente dans laquelle les votants ou électeurs mettent leur bulletin de vote, c’est-à-dire le papier qui dit qui ils souhaitent élire.

« Se rendre aux urnes » est d’ailleurs une expression française qui signifie « aller voter« .

Exemple : Le 24 avril 2022, les Français se rendront aux urnes pour choisir leur prochain président.

Vous souhaitez revoir ou découvrir le vocabulaire des élections en français ? On vous conseille ce billet.

Sens 2 : L’urne, un récipient pour déposer les cendres des morts

🇬🇧 funeral urn (anglais)

Si on est dans un contexte de funérailles, d’enterrement, le mot « urne » aura un sens différent. Il s’agit d’un récipient qui ressemble à un vase et dans lequel on dépose et conserve les cendres d’un mort ( = un défunt). Si vous avez regardé le film Mon beau-père et moi (Meet the Parents en anglais), avec Ben Stiller et Robert de Niro, vous allez comprendre sans problème ce qu’est une urne funéraire !

Que sont les cendres ? Les cendres sont les restes après l’incinération du corps. Certaines personnes choisissent d’être incinérées plutôt que d’être enterrées dans un cercueil ⚰️.

Pour en savoir plus sur le vocabulaire de la mort en français, voici un fichier de travail qui vous aidera.

D’où vient le mot urne ?

Le mot « urne » nous vient presque tel quel du latin « urna » (CNRTL). Il correspondait à un grand vase pour mettre de l’eau ou pour voter. En effet, dans l’Antiquité, les urnes étaient des vases qui avaient différents usages, alimentaires notamment.