Mata Hari dans la vraie vie, James Bond dans la littérature et au cinéma ou encore Ethan Hunt dans Mission : Impossible, les agents secrets et leur univers n’ont cessé d’inspirer l’industrie culturelle depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Si vous vous intéressez à ce domaine, vous avez sans doute déjà entendu des termes spécifiques qui y sont liés. Ce guide a pour objectif de vous aider à mieux comprendre le vocabulaire de l’espionnage en français en présentant une liste de termes clés à connaître. En acquérant cette connaissance, vous serez en mesure de suivre les actualités et les événements liés à ce sujet passionnant. Découvrez les termes clés à connaître pour vous familiariser avec le jargon de l’espionnage. Nous vous proposons également de découvrir 5 séries et films français sur le thème de l’espionnage.

Lexique de l’espionnage en français : 28 mots à connaître

Voici un tableau avec 28 mots du lexique de l’espionnage et leur définition

Mot	Définition	Anglais
un agent dormant	Agent secret qui est placé dans un pays étranger et qui ne prend des mesures actives que lorsque les circonstances l’exigent	Sleeper agent
un agent infiltré	Agent secret qui a été placé dans une organisation ennemie pour recueillir des informations	Infiltration agent
un agent double	Agent secret qui travaille pour deux organisations ou gouvernements différents	Double agent
un blackout	Censure temporaire ou blocage des informations, souvent lié à des opérations militaires ou de renseignement	Blackout
un bourrage de crâne	Technique de persuasion pour convaincre une personne de croire une idée ou une information spécifique	Brainwashing
une caméra cachée / caméra espion	Caméra dissimulée pour enregistrer des activités sans que les sujets soient conscients qu’ils sont surveillés	Hidden camera
le chiffrement	Processus de conversion de l’information en un code secret pour la protéger contre les interceptions non autorisées	Encryption
le contre-espionnage	Activités visant à protéger une organisation ou un pays contre l’espionnage ennemi	Counterintelligence
la cryptologie	Étude des techniques de communication sécurisées, notamment le chiffrement et le décryptage	Cryptology
la DGSE	C’est le nom du service de renseignement français depuis1982	the French  secret service
la détection de mensonges	Processus visant à déterminer si une personne dit la vérité ou ment	Lie detection
l’espionnage industriel	Pratique de l’obtention de secrets commerciaux ou industriels d’une entreprise concurrente	Industrial espionage
infiltrer	faire rentrer une taupe (un espion) dans une organisation	Infiltrate
un indic’	Un indicateur ou informateur est quelqu’un qui fournit des informations à la police, aux renseignements, à un espion	Informant, fink, nark
une interception	Surveillance des communications électroniques, y compris les appels téléphoniques, les courriels et les messages instantanés	Interception
un interrogatoire	Procédure qui consiste à interroger quelqu’un pour obtenir des informations ou des aveux	questioning, interrogation
un micro espion	Dispositif d’écoute caché utilisé pour capter des conversations ou d’autres sons à distance	Wire/Bug
un mouchard	Un appareil de surveillance / la personne qui est infiltré dans un groupe pour recueillir des informations	Snitch, bug or informant
un opération clandestine	Activité secrète menée par une organisation ou un gouvernement pour atteindre des objectifs spécifiques	Covert operation
le roman d’espionnage	Roman ayant pour thème l’espionnage (comme la série des James Bond de Ian Fleming dans les années 1950)	spy novel
un renseignement	Information secrète recueillie par une organisation ou un gouvernement pour aider à la prise de décisions	Information
les services secrets	= les services de renseignement (CIA, MI6…)	secrets service/ intelligence
la surveillance	Observation discrète d’une personne, d’un lieu ou d’une organisation pour recueillir des informations	Surveillance
la taupe	Agent secret dissimulé à l’intérieur d’un organisme, d’une institution (familier)	mole/sleeper
le traître	Personne qui trahit son pays ou son organisation en divulguant des informations secrètes à l’ennemi	Traitor
un transfuge	Espion qui travaille pour un gouvernement étranger après avoir quitté son pays d’origine	Traidor
le verrouillage électronique	Utilisation de codes ou de dispositifs électroniques pour protéger les informations sensibles	Electronic lockout
la vigilance	État de préparation constante et de surveillance pour détecter les menaces potentielles	vigilance/ surveillance

Exercice

Trouvez le terme ou la définition aux questions suivantes d’après les mots du tableau.

Réponses

1.Agent secret 2.Une activité secrète menée par un service de renseignement 3.Technique de codage et de décryptage de messages pour protéger les informations confidentielles 4.Activité visant à contrer les activités d’espionnage d’autres pays ou organisations 5. Mission d’infiltration 6. Agent secret qui est en attente d’instructions pour agir 7. une taupe 8. un indic 9.un transfuge 10.infiltrer

4 séries et films d’espionnage français à connaître

Nikita (1990)

Réalisé par Luc Besson, ce film suit les aventures de Nikita, une jeune femme criminelle qui est recrutée par le gouvernement français pour devenir une tueuse à gages et une espionne.

OSS 117 : Le Caire, nid d’espions (2006)

Réalisé par Michel Hazanavicius et inspiré des romans de Jean Bruce, ce film met en scène l’agent secret OSS 117, interprété par Jean Dujardin, qui est envoyé en mission au Caire pour enquêter sur la disparition d’un de ses collègues.

Espion(s) (2009)

Réalisé par Nicolas Saada, ce film suit les aventures d’un jeune journaliste français qui, après avoir été pris en otage en Irak, est recruté par les services de renseignement français pour infiltrer un réseau terroriste.

Le Bureau des Légendes (2015)

Cette série télévisée créée par Éric Rochant suit les activités d’une branche de la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) qui recrute et forme des agents secrets pour mener des missions périlleuses à l’étranger.

En résumé, l’espionnage est un domaine complexe qui nécessite la connaissance de termes spécifiques. Ce guide vous a présenté les termes clés à connaître pour mieux comprendre le vocabulaire de l’espionnage en français. En acquérant cette connaissance, vous serez mieux équipé pour comprendre les actualités et les histoires liées à ce domaine passionnant.

Contact