Il existe quelques expressions qui comprennent le mot « jaune » en français, bien qu’il n’y en ait pas beaucoup. Les éléments de la nature évoquant cette couleur sont pourtant nombreux : le soleil, nombre de fleurs comme le tournesol, le citron, le safran, le miel, l’or…Les expression liées au jaune en français ont plutôt une connotation négative. Passons-les en revue !

10 expressions autour du jaune en français｜FLE

Étymologiquement, le mot « jaune » provient du latin  galbinus qui signifiait « vert pâle ».

Rire jaune

Rire de façon forcée ou contrainte pour cacher sa gêne ou son dépit

Exemple : « Yannick a fait une blague sur les problèmes de l’entreprise… Le chef riait jaune. »

Être jaune de jalousie

Éprouver une forte jalousie

Jaune comme un citron

Être très pâle, souvent à cause d’une maladie

Le métal jaune

Cette expression désigne l’or.

La fièvre jaune

Maladie virale transmise par les moustiques, endémique en Amérique du Sud tropicale et en Afrique subsaharienne

Le maillot jaune

Maillot porté par le leader du classement général du Tour de France. Introduit en 1919.

Étoile jaune

Signe de reconnaissance dont on avait imposé le port aux Juifs au cours du Moyen Âge et sous le régime nazi. 

Couleur jaune pisse

Expression familière désignant une teinte de jaune particulièrement vive et désagréable, évoquant la couleur de l’urine.

Le fleuve jaune

Nom français du Huang He, deuxième plus long fleuve de Chine, connu pour la couleur jaunâtre de ses eaux due aux sédiments qu’il transporte.

Avoir les dents jaunes

Expression décrivant une décoloration dentaire, souvent due au tabac, au café, au thé ou à une mauvaise hygiène bucco-dentaire.

Quelle est l’histoire de la couleur jaune ?

Dans le monde occidental, le jaune était bien perçu dans l’Antiquité, cependant, la perception a varié par la suite. Dans d’autres cultures, comme en Extrême-Orient, le jaune a toujours été perçu positivement.

🟡 Une couleur valorisée dans l’Antiquité

• Dans les civilisations antiques, notamment chez les Grecs et les Romains, le jaune était associé à la lumière, la chaleur, la richesse et la prospérité.

• Il occupait une place importante dans les rituels religieux et symbolisait des éléments positifs tels que l’or et la fertilité.

🟡Une ambivalence apparue au Moyen Âge

• À partir du Moyen Âge, le jaune a acquis une connotation ambivalente.

• D’un côté, il représentait des aspects positifs comme l’or, le miel et les blés mûrs, symbolisant la joie et l’abondance.

• De l’autre, il était associé à des éléments négatifs tels que la bile amère et le soufre, devenant le symbole de la trahison, de l’avarice et de la duplicité. Cette dualité a conduit à une perception mitigée de la couleur dans la culture européenne.

🟡 Le déclin du jaune à l’époque moderne

• À partir du XVIᵉ siècle, la popularité du jaune a diminué dans la culture occidentale.
• Des mouvements tels que la Réforme protestante et la Contre-Réforme catholique ont contribué à cette dévalorisation, associant le jaune à des valeurs négatives.
• Même si la science le considère comme une couleur primaire, sa symbolique est restée équivoque et moins valorisée que d’autres couleurs.

🟡 Le jaune dans l’art et la culture

• Malgré sa connotation parfois négative, le jaune a conservé une présence significative dans l’art et la culture.
• Des artistes comme Vincent van Gogh ont utilisé le jaune pour exprimer des émotions intenses et des concepts profonds.
• De plus, des éléments culturels contemporains, tels que les taxis jaunes de New York ou le maillot jaune du Tour de France, illustrent la persistance et l’importance de cette couleur dans divers contextes.

🟡 Une perception contemporaine contrastée

• Aujourd’hui, le jaune est perçu de manière contrastée en Occident.
• S’il évoque la joie, la chaleur et l’énergie lorsqu’il est associé au soleil ou aux fleurs, il peut également suggérer la prudence ou le danger, comme en témoignent les panneaux de signalisation.
• Cette dualité reflète l’évolution historique complexe de la symbolique du jaune dans la culture européenne.

Découvrez aussi les expressions avec la couleurs bleue et la couleur rouge

Contact