“Se prendre une volée de bois vert” est une expression idiomatique imagée en français, qui devient désuète c’est-à-dire qu’on l’utilise de moins en moins. Difficile de savoir à quoi peut bien faire référence le bois vert, en réalité, “se prendre une volée de bois vert” signifie “se faire réprimander, engueuler”. Voici une courte explication pour vous aider à perfectionner votre maîtrise du français.

“Se prendre une volée de bois vert” : signification de l’expression

Écoutez l’expression. :

“Se prendre une volée de bois vert” ou “recevoir une volée de bois vert” signifie recevoir une forte réprimande ou des critiques sévères.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu’un se fait vertement critiquer ou sermonner.

Une volée (le mot n’est presque plus utilisé en français aujourd’hui) c’est une série de coups appliqués à une personne, à un animal. On retrouve le mot “volée” néanmoins dans des expression comme “de haute volée” (de niveau élevé), “à la volée” (sur le moment ou à grande vitesse), etc.

Du point de vue de celui ou celle qui critique

Celui qui critique “donne” ou “envoie” ou “sert” une volée de bois vert.

Origine de l’expression “se prendre une volée de bois vert”

L’origine de cette expression remonte probablement au XIXe siècle.

Elle fait référence à l’utilisation de branches vertes et souples comme instrument de correction (= pour corriger, frapper quelqu’un) qui étaient particulièrement douloureuses à cause de leur flexibilité.

Utilisation dans la langue française

Cette expression est couramment employée dans divers contextes :

1. Dans le milieu professionnel : pour décrire une réprimande d’un supérieur.
2. Dans le contexte familial : pour évoquer une punition verbale des parents.
3. Dans les médias : pour parler de critiques virulentes envers une personnalité publique.

Expressions similaires

D’autres expressions françaises partagent un sens proche :

• “Se faire remonter les bretelles” (commun)
• “Se faire passer un savon” (commun)
• “Se faire tancer” (très soutenu)
• “se faire enguirlander” (commun)

“Se prendre une volée de bois vert” fait partie des nombreuses expressions idiomatiques qui enrichissent la langue française. Elle permet d’exprimer de manière imagée et concise l’idée d’une réprimande sévère, contribuant ainsi à la richesse et à la diversité du vocabulaire français. Cependant, on l’utilise assez peu aujourd’hui, on dira plutôt se faire remonter les bretelles, se faire engueuler, se faire enguirlander, etc.

Autres expressions liées au bois 🪵

• Envoyer du bois : Une expression utilisée pour décrire une action réussie ou une performance physique.

• Toucher du bois : Une expression superstitieuse pour éviter le mauvais sort
• Faire feu de tout bois : utiliser tous les moyens à sa disposition
• Sortir du bois : se révéler

Voici d’autres expressions intéressantes à connaître en français

Que signifie rester au milieu du gué en français ? 🤔

Expressions autour du mot “auberge”

Expressions en français autour du mot “culotte”

Réservez votre cours de français avec l’un de nos super professeurs