“Sortir du bois” est une expression idiomatique en français qui revêt deux significations principales. Nous allons les passer en revue brièvement pour vous aider à perfectionner votre maîtrise du français.
“Sortir du bois”, qu’est-ce que ça veut dire ? Expressions en français
Sens figuré principal
Se dévoiler ou sortir de sa réserve
Cette expression signifie révéler ses intentions, prendre position ou s’exprimer publiquement après une période de discrétion ou de silence.
Par exemple, une entreprise qui fait une annonce importante après une longue période sans communication pourrait être décrite comme “sortant du bois”.
L’expression “sortir du bois” est aussi très utilisée en politique, comme ici :
ou ici dans la presse people :
Sens figuré secondaire
Sortir d’une situation défavorable
Dans un contexte plus spécifique, notamment au Québec, l’expression peut signifier se tirer d’affaire ou surmonter une difficulté.
Ne pas être sorti(e) du bois = ne pas être au bout de ses peines (Canada) 🇨🇦
Cette utilisation est souvent employée dans une forme négative, comme “on n’est pas sorti du bois”, indiquant que la situation problématique persiste (en France l’équivalent serait alors “on n’est pas sorti de l’auberge“).
Sens littéral
Attention, dans certains cas “sortir du bois” peut être une expression littérale c’es-à-dire qu’elle fait référence au fait de sortir d’une forêt…Il ne faut pas alors y voir un sens caché !
Origine de l’expression
L’origine de “sortir du bois” est probablement liée à l’image de créatures cachées dans les bois, comme les loups, qui en sortent et créent potentiellement un danger.
Cette métaphore s’est étendue pour décrire l’action de se révéler ou d’émerger d’une situation difficile.
Utilisation dans la langue française
Cette expression est couramment utilisée dans divers contextes, que ce soit en politique, en affaires ou dans la vie quotidienne.
ATTENTION !
En anglais “sortir du bois” se dit “to come out of the woodwork“. Ça ne veut pas dire “to be out of the woods” !
Expressions similaires
“La faim fait sortir le loup du bois” : une expression apparentée qui signifie que la nécessité pousse à agir, même contre sa nature ou ses habitudes
L’utilisation de telles expressions enrichit le langage et permet d’exprimer des idées complexes de manière imagée et concise, contribuant à la richesse de la langue française.
Autres expressions en français liées au bois 🪵
- Envoyer du bois : Une expression utilisée pour décrire une action réussie ou une performance physique.
- Se prendre une volée de bois vert (se faire critiquer, engueuler)
- Avoir une gueule de bois : se sentir mal après avoir beaucoup bu d’alcool
- Toucher du bois : Une expression superstitieuse pour éviter le mauvais sort
- Faire feu de tout bois : utiliser tous les moyens à sa disposition
Voici d’autres expressions intéressantes à connaître en français
Réservez votre cours de français avec l’un de nos super professeurs
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.