Nous allons parler dans cet article de la célèbre artiste Frida Kahlo. Le contenu est adapté pour des apprenants d’espagnol débutants (A2). Vous pourrez renforcer votre maîtrise du lexique et vous entraîner avec un exercice.
Quien era Frida Kahlo ?
La producción artística de Frida Kahlo es un ejemplo de arte que sirve como poderoso instrumento para exorcizar la angustia de una realidad hostil.
Su vida estuvo marcada por la lucha contra la enfermedad desde que contrajo poliomielitis a los seis años, seguida por un grave accidente de tráfico en 1925 que la dejó con importantes secuelas físicas y de salud precaria.
A través de la pintura, comenzó a practicar durante su convalecencia, Kahlo reflejaba la colisión entre su ansia de felicidad y la amenaza constante de su destrucción, conjurando la dualidad entre sueños y realidad. Utilizaba autorretratos (= des autoportraits) como principal tema, desarrollando un vocabulario simbólico para representar metafóricamente sus experiencias y pensamientos.
Frida Kahlo – Mujeres extraordinarias del mundo hispano – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
Lisez le texte suivant.
A) TEXTO – Version espagnole 🇪🇸
-Papá, ¿me dejas hacer una foto? – le pedía constantemente la Frida niña a su padre, fotógrafo alemán que había emigrado a México.
Un día mirando por la ventana 🪟 vio a unos niños 🧒 jugando al fútbol.
-¿Puedo jugar?-les preguntó.
Aunque no era habitual en aquella época que las niñas hiciesen deporte, Frida comenzó a jugar con ellos.
Cuando creció, Frida dijo:
-¡Quiero ser médico 👩⚕️!
Aunque se consideraba una profesión de hombres, Frida se matriculó en la Universidad.
Pero un día la vida se torció y el autobús en el que viajaba fue arrollado por un tranvía.
Frida sufrió fracturas 🩻 muy graves y tuvo que estar en cama 🛏️ muchos meses.
-Papá, ¿me traes una caja de pinturas 🎨?- pidió.
Para ocupar su mente, empezó a pintar y a expresar sus sentimientos.
-Pies para que los quiero, si tengo alas para volar- decía.
Y Frida Kahlo fue una mujer que voló muy alto…
*Extracto parcial de la “Biografía en cuento sobre la vida de Frida Kahlo”
B) Frida Kahlo : vocabulario (A2)
Voici des mots en espagnol liés à la vie de Frida Kahlo et leur signification en français:
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la pintura | Peinture |
| el autorretrato | Autoportrait |
| el surrealismo | Surréalisme |
| México | Mexique |
| el dolor | Douleur |
| la pasión | Passion |
| el accidente | Accident |
| el amor | Amour |
| el arte | Art |
| la revolución | Révolution |
| Frida | Frida (prénom) |
| Diego Rivera | Diego Rivera |
| el feminismo | Féminisme |
| la tragedia | Tragédie |
| la vida | Vie |
C) Ejercicio de vocabulario
Así que ¡vuela tú también! ¡Feliz Día de la Mujer!
D) Recursos sobre el tema
*¿Te gustaría visitar virtualmente el museo de Frida? Aquí te dejamos el link:
https://www.recorridosvirtuales.com/frida_kahlo/museo_frida_kahlo.html
Version française : Frida Kahlo
-Papa, tu me laisses prendre une photo ? – demandait la petite Frida constamment à son père, un photographe allemand qui avait émigré au Mexique.
Un jour, en regardant par la fenêtre, elle vit des enfants en train de jouer au football.
« Puis-je jouer?
Bien qu’il était inhabituel à l’époque pour les filles de faire du sport, Frida a commencé à jouer avec eux.
Lorsqu’elle a grandi, Frida a dit:
-Je veux devenir médecin!
Bien que la médecine était considérée à l’époque comme une profession d’hommes, Frida s’inscrivit à l’Université.
Mais un jour, la vie lui a joué un mauvais tour et le bus dans lequel elle allait à la faculté a été heurté par un tram.
Frida a subi des fractures très graves et a dû rester au lit pendant de nombreux mois.
« Papa, puis-je avoir de la peinture? »
Pour s’occuper l’esprit, elle a commencé à peindre et à exprimer ses sentiments.
« Des pieds, pourquoi en-voudrais je, si j’ai des ailes pour voler?
Frida Kahlo était une femme qui a effectivement réussi à voler très haut…
Alors envole-toi aussi ! Bonne Journée de la femme!
*Est-ce que tu as envie de visiter virtuellement le musée de Frida? Voici le lien :
https://www.recorridosvirtuales.com/frida_kahlo/museo_frida_kahlo.html
*Compréhension orale en espagnol : Frida Kahlo, la femme derrière la légende
Découvrez nos cours d’espagnol en ligne avec Betty, professeure espagnole :
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.