Un cognate (ou mot transparent) est un mot qui possède la même origine étymologique dans deux langues différentes et qui conserve une forme similaire ou identique [web:21]. Entre l’anglais et le français, cela représente des milliers de mots grâce à leur héritage latin et normand commun.

Exemple : « information » (EN) = « information » (FR) • « national » (EN) = « national » (FR)

On estime qu’il existe plus de 20 000 cognates entre l’anglais et le français ! Environ 30 à 40% du vocabulaire anglais provient directement du français, notamment après la conquête normande de 1066.

• 99% des mots en -ION sont identiques
• 95% des mots en -AL sont cognates
• 90% des mots en -ABLE/-IBLE sont similaires
• 85% des mots en -ANCE/-ENCE sont transparents

Un faux ami est un mot qui ressemble à un cognate mais qui a un sens complètement différent dans les deux langues [web:21][web:23]. Ces mots sont responsables de nombreux malentendus !

Les cognates sont un accélérateur d’apprentissage puissant. Voici comment les exploiter efficacement :

1. Apprenez par suffixe : Maîtrisez un suffixe comme -ION et vous débloquez 200+ mots instantanément
2. Créez des flashcards groupées : Utilisez Anki ou Quizlet pour réviser par thème [web:25]
3. Lisez activement : Repérez les cognates dans les textes authentiques pour améliorer votre compréhension
4. Méfiez-vous des faux amis : Créez une liste des false friends les plus courants [web:23]
5. Pratiquez la répétition espacée : Révisez au moment optimal pour ancrer les mots en mémoire long terme [web:22]

Non, mais ils constituent une base solide. Les cognates représentent environ 30% du vocabulaire courant, mais vous devez aussi maîtriser :

• Le vocabulaire quotidien de base (maison, nourriture, transports)
• Les verbes irréguliers et expressions idiomatiques
• Les connecteurs logiques et mots de liaison
• La grammaire et la conjugaison
• La prononciation correcte (attention : « nation » ne se prononce pas pareil en EN et FR !)

💡 Conseil : Utilisez les cognates comme tremplin pour enrichir rapidement votre vocabulaire, puis complétez avec du vocabulaire spécifique et des structures grammaticales.

Les deux langues partagent de nombreux points communs grâce aux cognates, mais présentent des défis différents :

Avec une approche structurée par suffixe, vous pouvez reconnaître et utiliser 500+ cognates en 2-4 semaines :

• Semaine 1 : Maîtrisez -ION, -AL (150 mots)
• Semaine 2 : Ajoutez -ABLE/-IBLE, -ANCE/-ENCE (180 mots)
• Semaine 3 : Intégrez -ENT/-ANT, -IVE (120 mots)
• Semaine 4 : Élargissez avec les patterns avancés (100+ mots)

⚡ Astuce : 15 minutes par jour de pratique ciblée avec la répétition espacée sont plus efficaces que 2 heures hebdomadaires [web:22].

Oui ! Les cognates existent entre de nombreuses langues, surtout celles de la même famille linguistique :

• Langues romanes (français, espagnol, italien, portugais) : 70-80% de cognates
• Langues germaniques (anglais, allemand, néerlandais) : 40-60% de cognates
• Langues slaves (russe, polonais, tchèque) : 60-70% de cognates entre elles

L’anglais est particulier car il combine des racines germaniques avec un énorme vocabulaire d’origine latine/française, créant des ponts uniques avec le français.

Les techniques éprouvées pour ancrer les cognates en mémoire :

Pour aller plus loin dans votre maîtrise des cognates et du vocabulaire anglais-français :

• 📘 Guide complet du vocabulaire anglais – Ressources exhaustives pour anglophones
• 🚀 20 mots transparents essentiels – Liste pratique pour démarrer rapidement
• 📚 Consultez des dictionnaires étymologiques pour comprendre l’origine des mots
• 🎧 Utilisez des applications comme Duolingo, Babbel ou FluentU qui intègrent les cognates