Des mots transparents ou « vrais amis » sont des mots facilement reconnaissables car ce sont les mêmes (ou presque) dans votre langue et dans la langue que vous apprenez. Il y en a beaucoup entre l’anglais et le français et cela permet de démarrer l’apprentissage plus facilement. Pourquoi sont-ils aussi nombreux?
Beaucoup de mots anglais proviennent du français. L’anglais a emprunté au français dans le domaine de la gastronomie, de la linguistique, du vêtement, dans le domaine militaire et dans le domaine de l’esthétique et des soins corporels, alors que le français s’inspire de l’anglais (ces mots sont alors des anglicismes) essentiellement dans le domaine de la technologie et des concepts qui ont émergé dans les pays anglo-saxons (vocabulaire du marketing, du management…).
Voici donc 101 mots transparents pour commencer!
EDIT: Nous avons updaté et augmenté la liste originale le 7/09/2019
101 mots transparents en anglais et en français
1. Objets
- A TABLE
- A TELEVISION
- A PLATE: un plat/une assiette
- A TELEPHONE
- A RADIO
- A PHOTO
- A PIANO
- A ROBOT
- A GUITAR
2. Lieux
- AN APPARTMENT
- A GARAGE
- A HOTEL
- A RANCH
- A RESTAURANT
- A ZOO
- AN IGLOO
- A UNIVERSITY
3. Aliments, Nourriture
- SANDWICH
- ORANGE
- BANANA
- TOMATO
- A (PIECE OF) FRUIT
- YOGURT : un yaourt
- CAKE : un cake/un gateau
- SNACK : un snack, un casse croûte
- SOUP
- SALAD
- CARROT
- BISCUIT
- CHOCOLATE
4. Les animaux
- A GIRAFFE
- AN ELEPHANT
- A ZEBRA
- A CROCODILE
- A LION
- A TIGER
- A PANTHER
- A HAMSTER
- A CRAB
5. Moyens de transport
- A BUS
- A TAXI
- A TRAIN
- A TRAMWAY
- AN AMBULANCE
- A HELICOPTER
- A SCOOTER
6. Les métiers, fonctions
- AN ARTIST
- A PRESIDENT
- A DENTIST
- A DOCTOR
- A JOURNALIST
- AN ASTRONAUT
- A PROFESSOR
7. Verbes, Adjectifs, Noms, Concepts
- (TO) ABANDON : abandonner
- (TO) ADAPT : s’adapter
- (TO) ADOPT : adopter
- AN ADULT
- AN ABBREVIATION
- ANATOMY
- ADVENTURE : l’aventure
- ABSENCE
- ABSURD: absurde
- ABSTENTION
- ABSTINENCE
- ACADEMY
- ACCESSIBLE
- (AN) ACTIVITY
- AGGRESSIVE
- A BABY : un bébé
- BIOLOGY
- (TO) CELEBRATE : célébrer
- COLOR
- CONTRACT : UN CONTRAT
- CULTURE
- (THE) ESSENCE : l’essence (pas le carburant!)
- ESSENTIAL
- (AN) EXEMPLE
- FAMILY
- (A) FARM : une ferme
- (AN) IDIOT : adj. ou nom
- IMAGINATION
- IMPORTANT
- (THE) INTERNET
- INTERNATIONAL
- LEGAL / ILLEGAL
- MATHS
- POLICE
- POLITICS
- PHYSICS
- (A) PROBLEM
- (A) REFORM
- (A) ROSE
- SCIENTIFIC (ADJECTIF UNIQUEMENT)
- (A) VIOLET
- IMAGINATION
- (A) SERVICE
- SIMPLE
- SOLID
- SPORT
- STUPID (ADJECTIF UNIQUEMENT)
- VOLCANO : UN VOLCAN
Vous en connaissez d’autres? Commentez!
Polyglottes 
MERCI POUR CETTE GRANDE AIDE QUE CELE M’A APPORTé
J’aimeAimé par 1 personne
C bien
J’aimeAimé par 1 personne
An exAmple ressemble en effet à exEmple mais l’orthographe est différente. Dans les lieux, vous auriez pu ajouter avenue et boulevard. A part ça, comme on dit, « Keep up the good job! «
J’aimeJ’aime
Bjr très simple a utiliser simpas pour les collégiens
J’aimeJ’aime
Très simple a utiliser est genaiale pour les collégiens
J’aimeJ’aime
Géniale? C’est dans quelle langue? Cela ressemble presque à géniale
J’aimeJ’aime
puisque tu te moques de lui, au moins écris-le bien, GÉNIAL
J’aimeJ’aime
Cool pour mon devoir de 6ème
J’aimeJ’aime
c’est coole
J’aimeJ’aime
Je vous conseille l’appli car sa ma aider pour mon devoir d’anglais
J’aimeJ’aime
ouais sa ma aide pour mon devoirs d anglais sixeme
J’aimeJ’aime
gaver bien pour mon devoirs
J’aimeJ’aime
On trouve rien pas les truc intéressant
J’aimeJ’aime
wallah ta raison
J’aimeJ’aime
Bien sa ma aidez pour mon devoir de anglais de 6eme
J’aimeJ’aime
franchement j’ai appris beaucoup d’autres mots transparent sa m’a beaucoup aidez pour mon devoir d’anglais, je vous conseille cet application.
J’aimeJ’aime
Certains sont des faux amis en revanche. C’est le piège mais aussi la beauté de l’Anglais 🙂
J’aimeJ’aime
merci c’a m’a aidez
J’aimeJ’aime
Salut, y’a stupid, non?
J’aimeJ’aime
Bonjour,
Effectivement, on peut l’ajouter 🙂 Et il y en a plein d’autres encore!
J’aimeJ’aime
cool trop bieng je po pas parler comme les francais je suis quebecoise tabarnac
J’aimeJ’aime
Haha vive le Québec libre 🙂
J’aimeJ’aime
OUI il y a
J’aimeJ’aime
Merci Grace à toi j en ai appris beaucoup d autre
J’aimeAimé par 1 personne
a pain
J’aimeJ’aime
Non non celui-là c’est un faux ami : pain (FR)= bread (EN) et pain (EN)= douleur (FR)
J’aimeJ’aime
Paradise
J’aimeJ’aime
Heu c’est pas pour critiquer, mais a palace=un palais et un palace= a luxury hotel, non?
J’aimeJ’aime
Hello Clément !
En effet, merci pour cette remarque pertinente, je penserai à faire les corrections nécessaires!
A bientôt sur le blog 🙂
J’aimeJ’aime
Grave je Suis d’accord avec toi
J’aimeJ’aime