Le Warlpiri rampaku, une langue en cours de création
Une bonne nouvelle : les langues ne meurent pas toutes, certaines se créent! Continuer de lire Le Warlpiri rampaku, une langue en cours de création
Catégorie : Uncategorized
Basic Mandarin Chinese 🇨🇳 with translation
Chinese is not so tough! Le chinois ce n’est pas si compliqué! Let’s try, essayons: Continuer de lire Basic Mandarin Chinese 🇨🇳 with translation
Simple words in Russian 🇷🇺 with tips!(English, Français)
Insightful ! How the first written languages spread (video)
Oui toi qui apprends sur Duolingo, tu es aussi un traducteur!
Sur Duolingo, apprendre en jouant c’est numériser : vous avez bien lu, chacun d’entre nous participe sans le savoir au projet de Duolingo de traduire le Web! Continuer de lire Oui toi qui apprends sur Duolingo, tu es aussi un traducteur!
Salon des séjours linguistiques à Paris le 19 mars 2016
Beaucoup d’entre nous veulent à un moment donné de leur apprentissage d’une langue s’y confronter réellement en la pratiquant « in situ », là où elle est parlée partout au quotidien, là où on peut apprendre la vraie langue parlée ou familière et pas seulement celle des livres et des méthodes de langues. La maîtrise de la langue, la fluidité dans l’expression et la confiance en soi pour s’exprimer … Continuer de lire Salon des séjours linguistiques à Paris le 19 mars 2016
Les Japonais et l’anglais: ce n’est pas leur tasse de thé
Le Japon, ce petit pays dont la riche culture fascine et dont l’économie a été florissante avant que la crise ne frappe (jusqu’en 2010 le Japon était la 3e puissance économique mondiale) attire de plus en plus de touristes du monde entier et envisage même de doubler le nombre de touristes étrangers d’ici à 2020, année où seront organisés les Jeux Olympiques de Tokyo. Mais … Continuer de lire Les Japonais et l’anglais: ce n’est pas leur tasse de thé
Comprendre les élections américaines en 3 min
Vous voulez comprendre les élections présidentielles américaines en 3 minutes et vous avez un niveau d’anglais intermédiaire? Cette vidéo est faite pour vous. Understanding the American presidential elections: (plain English= anglais facile) Vocabulaire basique / Basic vocabulary and notions: a candidate the election date the states the number of districts the number of electors the nimber of senators the majority to win the election the president-elect the … Continuer de lire Comprendre les élections américaines en 3 min
Business English: 12 mots à connaître
Voici une liste de 20 mots thématiques en anglais sur l’entreprise et son environnement. Les exemples sont tirés de l’actualité récente (mars 2016). Cette liste pourra notamment vous servir à réviser le TOEIC. Continuer de lire Business English: 12 mots à connaître
Simple sentences in Russian III
Let’s learn some new short words and sentences in Russian! Continuer de lire Simple sentences in Russian III
Crash test applis: Quizlet
Aujourd’hui je vous parle de Quizlet, un outil d’apprentissage de lexique lancé en 2005 et qui gagne vraiment à être connu. Recommandée par plusieurs sites pédagogiques comme celui de l’Académie de Versailles ¹ ou celui de l’Académie de Toulouse ² , l’application vaut effectivement le détour. C’est une des meilleures applications de pratique du vocabulaire actuellement en ligne. Elle est gratuite, ce qui ne gâche rien. Parlons-en. … Continuer de lire Crash test applis: Quizlet
8Belts, la méthode ultime pour parler chinois comme par miracle?
Parlons de Speed learning. Un polyglotte n’a pas de temps à perdre puisqu’il apprend souvent plusieurs langues en même temps et qu’il veut être capable de les parler sans attendre. Peut-on apprendre et maîtriser le chinois (à partir de l’espagnol) en seulement 8 mois sur la base de 30 minutes d’apprentissage par jour, ou en 4 mois si on y consacre 1 heure par jour? Autant … Continuer de lire 8Belts, la méthode ultime pour parler chinois comme par miracle?
Crash test applis : Busuu
Découvrez mon avis sur Busuu, un véritable réseau social d’apprentissage des langues! Continuer de lire Crash test applis : Busuu
Basic words in Russian
Let’s learn basic words in Russian!
Apprenons quelques mots simples en russe! Continuer de lire Basic words in Russian
Choisis ton camp: « Bescherelle ta mère » ou la réforme de l’orthographe
ACTU: La réforme de l’orthographe versus les « Grammaire Nazis », les débats sont intenses et vous devez vous positionner! On vous explique tout. Continuer de lire Choisis ton camp: « Bescherelle ta mère » ou la réforme de l’orthographe
Simple sentences in Russian I
Let’s learn simple sentences in Russian! Continuer de lire Simple sentences in Russian I
Simple sentences in Russian
[ACTUALITE DES LANGUES] Le breton bientôt enseigné à Harvard
L’Université de Rennes 2 vient tout juste de signer un accord avec Harvard, l’une des plus prestigieuses universités américaines, pour l’enseignement du breton. On dit bien que nul n’est prophète en son pays! L’accord prévoit l’enseignement du breton lors de sessions spécifiques ainsi que des possibilités d’échanges pour les étudiants de Master et de Doctorat. Alors que les langues régionales (le breton mais aussi le corse, … Continuer de lire [ACTUALITE DES LANGUES] Le breton bientôt enseigné à Harvard
Expressions anglaises: « the writing is on the wall »
Découvrez une expression anglaise: « the writing is on the wall »
(Crédit photo : l’oeuvre de Daniel Picard) Continuer de lire Expressions anglaises: « the writing is on the wall »
The meaning of life/ Le sens de la vie
Memory…
La mémoire… Continuer de lire The meaning of life/ Le sens de la vie
Insolite : pas de consensus sur les cris des animaux entre les langues!
Vous ne vous êtes sûrement jamais questionné(e) à ce sujet (et moi non plus auparavant), mais les onomatopées qu’on utilise pour imiter les cris des animaux changent selon la langue, excepté un petit consensus international sur le miaulement du chat… Video à l’appui. Continuer de lire Insolite : pas de consensus sur les cris des animaux entre les langues!
9 mots anglais et leur drôle de signification dans une autre langue! (video)
Apprendre l’anglais en regardant Friends,mythe ou réalité?
On va discuter de l’effet d’une série sur l’apprentissage d’une langue Continuer de lire Apprendre l’anglais en regardant Friends,mythe ou réalité?
SayHi Translate, l’application iPhone qui traduit ce que vous lui dites en 40 langues
C’est votre interprète perso disponible jour et nuit pour 99 cents (0,79 euros sur l’App Store). Un système de reconnaissance vocale traduit ce que vous lui dites (ou ce que quelqu’un que vous ne comprenez pas dira pour vous). De quoi être plus rassuré lors de séjours dans des pays aux langues « exotiques ». L’appli proposait 24 langues l’an dernier, 40 aujourd’hui (galicien, hébreu…). C’est l’appli … Continuer de lire SayHi Translate, l’application iPhone qui traduit ce que vous lui dites en 40 langues
Insolite: le phénomène « Gangnam style » a déclenché une vague d’inscriptions universitaires pour apprendre le coréen!
Source photo: Direct Matin Psy et son tube qui a fait plusieurs fois le tour de la planète ont provoqué un effet collatéral inattendu : depuis le printemps (c’est la période des pré-inscriptions universitaires), les demandes d’inscriptions dans les filières de langue coréenne battent des records jamais atteints en France! Problème : très peu d’offres de formation sont disponibles, ce qui pousse les responsables de … Continuer de lire Insolite: le phénomène « Gangnam style » a déclenché une vague d’inscriptions universitaires pour apprendre le coréen!
5 faux amis en espagnol qu’il faut connaître pour avoir l’air d’un/e pro!
En politique, les faux-amis pullulent. Mais rassurez-vous, ce n’est pas de politique qu’il est question, nous parlerons de vocabulaire! Continuer de lire 5 faux amis en espagnol qu’il faut connaître pour avoir l’air d’un/e pro!
Revue de presse: Apprendre l’arabe en France, une gageure?
Source photo: Wikipedia + L’article original, que je ne fais que reprendre, de l’excellente revue « Le Monde Diplomatique » se trouve ici (je précise que l’article date d’octobre 2012, ce qui cependant n’enlève rien à l’analyse pertinente et qui est toujours d’actualité) : http://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275 Cet article d’une grande finesse d’analyse traite de la difficulté d’apprendre l’arabe en France et des raisons qui sous-tendent cette situation.Je vous … Continuer de lire Revue de presse: Apprendre l’arabe en France, une gageure?
Fast facts: 5000 mots français en turc, alors, vous vous y mettez quand?
Source : Wikipedia La langue turque est parlée par environ 73 millions de locuteurs, en Turquie bien sûr mais également en Grèce, en Bulgarie, en Azerbaïdjan, en Russie, à Chypre et dans de nombreux pays au monde où les communautés turques sont importantes (Allemagne, Pays Bas, France…). Plus surprenant, le nombre de mots provenant de l’arabe ( environ 6 %) et de mots provenant du … Continuer de lire Fast facts: 5000 mots français en turc, alors, vous vous y mettez quand?
Memrise, l’appli pour apprendre les langues que vous allez trouver géniale!
Je vous parle de Memrise, qui propulse votre mémorisation des langues par des moyens mnémotechniques Continuer de lire Memrise, l’appli pour apprendre les langues que vous allez trouver géniale!
7 expressions espagnoles pour critiquer les travers de tout le monde!
L’espagnol est un latin pur jus : expressif et espiègle. Les expressions qu’il emploie sont donc à son image. Passez en revue les 7 expressions suivantes qui critiquent les petits défauts de tout un chacun, triées sur le volet pour faire de vous un ou une vrai(e) cotilla (commère)! Crédit photo: Desmotivaciones.es 1. Qualités ou… défauts de fabrication: Hijos de gatos, gatitos Une expression bien mignonne … Continuer de lire 7 expressions espagnoles pour critiquer les travers de tout le monde!
Les langues africaines sont-elles absentes du Net?
Actualité des langues Familles linguistiques ou phylums en Afrique On estime qu’il y a actuellement 6.700 langues dans le monde dont 2000 sont africaines. Les langues africaines, méconnues et longtemps sous-estimées, représentent donc un tiers des langues du monde ! Pourtant, un constat laisse perplexe: 1% seulement des langues d’Afrique sont sur internet. Quid donc des les langues africaines et de leur présence sur le Net? … Continuer de lire Les langues africaines sont-elles absentes du Net?
J’ai testé DUOLINGO pour apprendre les langues
Duolingo et sa chouette verte sont devenues des icônes dans l’univers compétitif de l’apprentissage des langues : elles rendent l’apprentissage d’une langue franchement sympathique même pour les plus récalcitrants.Est-ce « l’appli du siècle »? Puisque je la teste régulièrement avec mes élèves pour différentes langues depuis 2013, je vous livre ici les conclusions du crash-test. Attraits majeurs Il n’est pas nécessaire de s’inscrire sur Duolingo … Continuer de lire J’ai testé DUOLINGO pour apprendre les langues
Russe débutant : 20 mots transparents
Voici 20 mots faciles à connaître en russe (ou en français si vous apprenez le français). Ces mots sont « transparents » car ils se prononcent pareil (ou presque) et ont souvent la même signification dans les deux langues, ce sont donc des mots faciles pour débuter! Pour écouter les mots suivants en français et en russe suivez ce lien vers le dictionnaire en ligne Reverso: http://dictionnaire.reverso.net/russe-francais/ Allez, … Continuer de lire Russe débutant : 20 mots transparents
Google Translate a encore frappé
Low fat se traduit généralement par « pauvre en matières grasses » Ici la traduction mot à mot donne donc un résultat comique en français. Je vous aurai prévenus : ne vous fiez pas à Google Translate. Continuer de lire Google Translate a encore frappé
Culture hispanique : Quino, un génie qui mérite d’être connu et reconnu!
Pour ceux qui ont étudié l’espagnol au collège, vous avez certainement croisé dans vos manuels scolaires le personnage bluffant de Mafalda, une petite fille surdouée, qui porte un regard acerbe et sans complaisance sur le monde. Mafalda est le personnage emblématique de Quino, un génialissime dessinateur et scénariste de BD argentin. Les réflexions que l’auteur prête à son petit personnage sont des constats crus mais … Continuer de lire Culture hispanique : Quino, un génie qui mérite d’être connu et reconnu!
Apprendre une langue autrement : volontariat et bénévolat à l’international
Vous cherchez une manière non conventionnelle pour apprendre ou perfectionner votre maîtrise d’une langue? Lisez ça. On n’y pense pas toujours mais partir en projet international en tant que bénévole ou volontaire est une idée de génie pour apprendre une langue ou pratiquer intensivement une langue que vous connaissez déjà. C’est une super alternative aux vacances classiques pour ceux qui préfèrent les vacances actives,enrichissantes, utiles … Continuer de lire Apprendre une langue autrement : volontariat et bénévolat à l’international
Correction de l’exercice/Corrección del ejercicio : le mot « cuenta »
Vous avez eu une semaine pour solliciter vos neurones sur les expressions contenant le mot « cuenta », voici enfin la correction! Tuveisteis una semana para ejercitar las neuronas con las expresiones que emplean la palabra « cuenta », i aqui estan por fin las respuestas! 1–> e 2–> g 3 –> k 4 –> h 5 –> j 6 –> a 7 –> b 8 –> i … Continuer de lire Correction de l’exercice/Corrección del ejercicio : le mot « cuenta »
World Language Families – Les langues du monde en un coup d’oeil
World Language Families infographic by infographiclabs. De nos jours, le terme de lingua franca désigne une langue véhiculaire utilisée par une population donnée pour communiquer. Une langue ainsi utilisée accroît son influence. Exemples :l’anglais (ou l’anglais simplifié), dans une grande partie du monde, notamment au sein des institutions internationales ou de la communauté scientifique mondiale ou le français dans les pays de la Francophonie, dans la plupart des institutions internationales, et dans un certain nombre … Continuer de lire World Language Families – Les langues du monde en un coup d’oeil
Presque 60% des contenus du Web sont en anglais alors que le français ne représente que 5%
Presque 60% des contenus du Web sont en anglais alors que le français ne représente que 5%
Surprenant ? 20% des personnes sans emploi ont des difficultés à lire ou à écrire
Illétrisme-Dessin paru dans Ouest France (décembre 2012) Retrouvez l’article original sur Libération: http://www.liberation.fr/societe/2013/07/09/deux-chomeurs-sur-dix-maitrisent-mal-la-lecture-ou-l-ecriture_917035 Deux chômeurs sur dix maîtrisent mal la lecture ou l’écriture C’est ce que révèle une étude du ministère du Travail, qui relève que ce taux est de 13% chez les personnes ayant un emploi. Plus de deux chômeurs sur dix (21%) maîtrisent mal la lecture ou l’écriture, contre 13% des personnes en … Continuer de lire Surprenant ? 20% des personnes sans emploi ont des difficultés à lire ou à écrire
Only 14% of french students reach the level of independent user in english (EU survey)
European Survey on Language Competences and European benchmark (2011) +See original article here: http://ec.europa.eu/languages/languages-of-europe/language-competence_en.htm The first European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and showed that there is still scope for improving language knowledge in the EU. Key findings The survey reveals that Europeans still need to improve their knowledge of foreign languages and there is a wide range of ability across the … Continuer de lire Only 14% of french students reach the level of independent user in english (EU survey)
D’où vient le mot « ok » ?
OK! Mais d’où vient ce mot que l’on utilise tout le temps et qui est compris dans presque toutes les langues? Continuer de lire D’où vient le mot « ok » ?
Top french words people want to hear first
Top french words people want to hear first! TOP WORDS THAT PEOPLE LIKE TO HEAR FIRST IN FRENCH: Bonjour (Good morning,Hello) Je t’aime (I love you) Je vais bien, merci (I’m fine, thanks) Au revoir (See you) Je ne comprends pas ( I don’t understand) Salut (Hi) Je ne sais pas (I don’t know) Je ( I) Putain (F***, F**** it) Un (one, a) Comment … Continuer de lire Top french words people want to hear first
Top french words people want to hear first
(http://fr.bab.la/dictionnaire/) Top words that people like to hear first in french: Bonjour (Good morning,Hello) Je t’aime (I love you) Je vais bien, merci (I’m fine, thanks) Au revoir (See you) Je ne comprends pas ( I don’t understand) Salut (Hi) Je ne sais pas (I don’t know) Je ( I) Putain (F***, F**** it) Un (one, a) Comment allez-vous? (How are you?) Baiser (a kiss … Continuer de lire Top french words people want to hear first
España, a la cola de Europa en inglés
Revue de presse L’article original se trouve à cette adresse/El artículo original está aqui: http://www.abc.es/20110322/sociedad/abci-nivel-ingles-201103221826.html —————————————————————————————– SOCIEDAD España, a la cola de Europa en inglés Noruega, Holanda, Dinamarca, Suecia y Finlandia encabezan el ranking. Solo Rusia y Turquía registran peores resultados que nuestro país. EP / BARCELONA Día 23/03/2011 – 11.22h JOSÉ MARÍA BARROSO Los españoles, a la cola de la Unión Europea en nivel inglés España está … Continuer de lire España, a la cola de Europa en inglés
España, a la cola de Europa en inglés
Revue de presse L’article original se trouve à cette adresse/El artículo original está aqui: http://www.abc.es/20110322/sociedad/abci-nivel-ingles-201103221826.html —————————————————————————————– SOCIEDAD España, a la cola de Europa en inglés Noruega, Holanda, Dinamarca, Suecia y Finlandia encabezan el ranking. Solo Rusia y Turquía registran peores resultados que nuestro país. EP / BARCELONA Día 23/03/2011 – 11.22h JOSÉ MARÍA BARROSO Los españoles, a la cola de la Unión Europea en nivel inglés España está … Continuer de lire España, a la cola de Europa en inglés
Une (minima)liste de livres à petit prix pour débuter en français, espagnol, italien, russe et arabe
Tous les polyglottes le savent : il est nécessaire d’investir dans des livres pour apprendre efficacement les bases d’une langue. Mais que choisir? Nous vous conseillons dans ce billet 1 livre pour chaque langue : français, italien, espagnol, arabe et russe. Critères de sélection Pour certaines langues, il existe des livres quasiment incontournables qui vous permettent essentiellement d’étudier seul. Nous avons retenu des ouvrages qui … Continuer de lire Une (minima)liste de livres à petit prix pour débuter en français, espagnol, italien, russe et arabe
Communiquer dans une langue étrangère peut être critique: 6 anecdotes pour vous convaincre
Non, ce que l’on croit savoir dans une langue n’est parfois pas suffisant. Cela s’illustre bien par la différence en anglais qu’il y a à dire « I’m sorry » aux parents d’un défunt, et non « I apologize » comme il peut passer par l’esprit de certains. Tout comme on ne dira pas « je m’excuse » mais « Je suis désolé(e) » en français, ni « perdona » au lieu de « lo siento » … Continuer de lire Communiquer dans une langue étrangère peut être critique: 6 anecdotes pour vous convaincre
Apprendre doit TOUJOURS être fun !
Coming soon! Continuer de lire Apprendre doit TOUJOURS être fun !
Le français peut-il lutter contre la généralisation des enseignements en anglais dans les universités ?
Article original à cette adresse: http://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/toujours-plus-de-cours-en-anglais-dans-le-monde-2270/ Des formations dispensées en anglais comme moyen d’attirer les étudiants étrangers? La France veut aussi s’y mettre sérieusement, cohérente avec sa nouvelle politique qui consiste à attirer davantage d’étudiants étrangers, et partant du principe que la langue est déterminante dans le choix du pays d’accueil. Mais cette initiative provoque des débats qui s’annoncent houleux, entre ceux qui pensent que … Continuer de lire Le français peut-il lutter contre la généralisation des enseignements en anglais dans les universités ?
Polyglottes 