CULTURE : Parler d’argent en français: tabou, pas tabou, les bons mots, on vous dit tout • Apprendre le français (FLE)
Est-ce que parler d’argent en français est tabou ? La réponse est OUI ! En France l’argent c’est tabou: en avoir c’est tabou et ne pas en avoir c’est tabou aussi.
Paradoxal? Tout à fait.
Mais alors ? On vous explique tout dans ce billet 💸
CULTURE Parler d’argent en français : tabou, pas tabou, les bons mots, on vous dit tout
Point Culture
L’argent en France : entre pudeur et richesse lexicale
💶
Parler d’argent : tabou ou pas tabou ?
En France, l’argent reste un sujet complexe. S’il est souvent considéré comme tabou dans les cercles privés (on demande rarement le salaire de quelqu’un), cette pudeur a paradoxalement donné naissance à un répertoire d’argot incroyablement riche.
Usage des bons mots, codes sociaux et nuances : on vous dit tout pour naviguer avec aisance dans vos conversations !
Un contenu exclusif préparé par l’équipe de Polyglottes.org
Les journaux français parlent souvent d’argent : pouvoir d’achat, inflation, fiscalité ou grands débats sur les inégalités font quotidiennement les gros titres de la presse nationale et régionale.
Que ce soit dans Le Monde, Les Échos ou Libération, l’analyse économique est un passage obligé pour comprendre les tensions et les évolutions de la société française contemporaine.
Article du Figaro qui creuse ce paradoxe (capture écran)
L’argent est-il tabou en France?
🔍
Le Paradoxe Français
Paraît-il (après des recherches approfondies) que les Français ont plus de mal à parler d’argent que de sexe.
Un tabou culturel tenace qui explique pourquoi notre argot pour désigner les « pépètes » est si inventif et imagé !
L’argent intéresse tout le monde ou presque et constitue une préoccupation majeure pour la plupart des individus (comment le gagner, combien on mérite en échange de son travail, quoi en faire, comment le placer, le transmettre à ses enfants, remplir sa déclaration d’impôts…) mais c’est le fait d’en parler qui semble poser problème.
🤫
Savoir-vivre & Étiquette
En France, on ne parle pas ouvertement du montant de son salaire par exemple, et le demander aux autres est mal venu, limite impoli.
Cette discrétion, souvent perçue comme de la pudeur ou de la méfiance, est un trait culturel profond. Pour éviter tout malaise, préférez des questions plus larges sur le secteur d’activité ou les responsabilités.
Explications avancées pour justifier ce constat :
la religion catholiquefait l’éloge de la pauvreté et n’aime pas l’affichage de la richesse…mais alors pourquoi ne pas avoir d’argent est aussi tabou ?
l’influence du marxisme et de l’État providence, l’illusion longtemps prégnante du « tous égaux »
la tradition rurale française qui consistait à cacher ses deniers (c’est un synonyme du mot argent) de peur de créer l’envie…(celle du trésor public pour les plus aisés aussi, d’ailleurs)
une part importante de la richesse des plus aisés provient de l’héritage, de rentes, et donc de l’argent non acquis par la sueur du front : un complexe pour certains?
ou simplement la pudeurdevant ceux qui ont plus ou ceux qui ont moins
Le mystère perdure.
Est-ce spécifique à la France?
Je ne crois pas.
L’argent est synonyme de tellement de choses : réussite, valeurs, identité, chance ou accidents de la vie, intelligence supposée, capacité à offrir donc à attirer les autres et bien d’autres choses, il dit tellement de choses sur qui nous sommes qu’en parler revient au fond à parler de quelque chose d’intime.
C’est surement assez universel et non une caractéristique supposée française.
Être riche en France
Le riche, c’est l’autre.
Ça résume bien l’image biaisée que les Français se font de la richesse.
4 056 euros par mois après impôts : c’est à partir de ce revenu que l’Observatoire des inégalités considère qu’une personne seule est riche en France.
Le chiffre clé
Où commence la richesse en France ?
4 056 €
net / mois
C’est à partir de ce revenu (après impôts) que l’Observatoire des inégalités considère qu’une personne seule est riche en France (2024).
💡 Note pour les étudiants : Ce type de donnée est idéal pour étayer un exposé sur les classes sociales ou le pouvoir d’achat lors de vos examens de français.
Sondages & Opinion
La richesse : une question de perception
Au-delà des calculs officiels, la richesse est aussi une affaire de ressenti. Des sondages récents montrent qu’un Français estime être riche selon deux critères majeurs :
Revenu mensuel
5 000 € ou +
Patrimoine total
500 000 € ou +
Ces chiffres révèlent un décalage entre la réalité statistique et l’imaginaire collectif des Français.
Lors de sa campagne de 2007, Hollande avait fixé la barre de la richesse à 4000€/mois.
Le fisc lui, fixe l’ISF (l’impôt de solidarité sur la fortune) à 1,3 millions d’euros de patrimoine.
Après, gagner 5k par mois à Paris ou à Béziers, ce n’est pas du tout la même affaire. À Paris on vivra dans un 30 m2 sous les toits et à Béziers on peut directement viser la villa de 200m2 avec piscine.
⚖️
Synthèse : Une notion fluctuante et subjective
Comme nous venons de le voir, la définition de la richesse ne fait pas consensus. Elle oscille entre les seuils mathématiques des instituts de recherche et la perception psychologique de la population.
📰
Analyse du journal Le Monde
L’article « Qui est riche en France ? L’Observatoire des inégalités répond et relance le débat » explique parfaitement ces paradoxes et l’importance de ce débat dans la société actuelle.
« Comprendre l’argot de l’argent, c’est bien. Comprendre pourquoi on en parle avec tant de détours, c’est encore mieux pour votre intégration culturelle. »
L’argent : les mots pour le dire en français
Heureusement qu’il existe des mots pour qualifier ce vilain concept, et comme toute notion taboue, elle alimente richement l’argot (le parler populaire):
💰 Lexique détaillé de l’argent
Mot (Argot)
Nuance / Origine
Exemple d’usage
Le fric / Le pognon
Les plus courants, passe-partout.
« Il a blindé de fric. »
La thune
Très utilisé par les jeunes (au singulier ou pluriel).
« T’as pas de la thune pour le café ? »
Le flouze / Le pèze
Argot traditionnel / emprunt à l’arabe (flouze).
« Faut faire rentrer le flouze ! »
La maille
Argot contemporain des cités (très utilisé dans le rap).
« On est là pour faire de la maille. »
Les pépètes
Un peu vieillot, souvent utilisé avec humour.
« On attend les pépètes ! »
Les biftons
Spécifique aux billets (de l’ancien français « bulletin »).
« Il a sorti une liasse de biftons. »
Les sous / Le cash
« Sous » est enfantin/familier. « Cash » est un anglicisme.
« Je n’ai plus de sous. »
On retrouve aussi des références culinaires dans les mots d’argot suivants, certainement parce que l’argent permet avant tout de subvenir à notre besoin de base, qui est de nous nourrir :
Terme popularisé par le film culte Les Trois Frères (Les Inconnus). Utilisé aujourd’hui pour de grosses sommes.
Le blé
Référence à la céréale, symbole de richesse et de survie.
« Travailler pour gagner son blé. » Très commun et imagé.
L’oseille
Métaphore culinaire (comme le blé ou la galette).
« Il a de l’oseille ! » Indique souvent une certaine fortune.
La maille
Référence à la monnaie ancienne (la petite maille).
Aujourd’hui pilier du lexique Rap et urbain contemporain.
Les biftons
Déformation de « billets ».
Se dit spécifiquement pour l’argent liquide (les coupures).
L’argent : dire qu’on n’en a pas
🚫 Quand les poches sont vides…
Pour dire qu’on n’a plus d’argent, le français est tout aussi imaginatif. Voici les expressions incontournables, de la plus courante à la plus imagée :
Les « Zéro Quantité »
Je n’ai pas un rond / un sou (classique)
Je n’ai pas un radis (plus imagé)
L’état de précarité
Je suis dans la dèche (argotique)
Je suis sur la paille (historique/littéraire)
🏦
Je suis dans le rouge : Une référence directe au solde négatif sur un compte bancaire. Indispensable pour la vie d’adulte en France !
💡 Conseil de Polyglottes : « La dèche » est très familier, utilisez-le avec vos amis, pas avec votre banquier !
Ne vous contentez plus du français des livres. Maîtrisez l’argot, les expressions idiomatiques et la « gouaille » pour une immersion totale et naturelle.
Pour finir, voici une explication simple pour comprendre ce que cela signifie d’être riche en France :
Voilà, nous espèrons avoir contribué de manière non négligeable à parfaire votre connaissance de la culture française et qu’ainsi vous allez pouvoir briller allègrement dans les conversations de la vie quotidienne en évitant les faux-pas!
Enseignante de FLE depuis 2013, j’adore travailler dans des contextes multiculturels ! Mon parcours m’a menée à enseigner à Londres, aux Philippines et au Mexique. Aujourd’hui, je partage mon expertise via des articles et j’accompagne nos groupes en ligne pour une progression dynamique.
Cette explication pourrait aussi vous plaire
Cette explication pourrait aussi vous plaire
Une réflexion sur “CULTURE : Parler d’argent en français: tabou, pas tabou, les bons mots, on vous dit tout • Apprendre le français (FLE)”