L’Épiphanie, c’est cette période du début de l’an nouveau où la gourmandise continue de régner en maître après les nombreuses festivités de la fin d’année. Mais quelle douceur choisir pour célébrer l’arrivée des Rois Mages ? La traditionnelle galette des rois, avec sa frangipane onctueuse, ou la brioche des rois, dorée et parfumée aux fruits confits? Chaque région française a tranché ce dilemme à sa façon! Plongeons-nous ensemble dans l’histoire de ces deux délices.
Mise à jour : 7 janvier 2026
L’épiphanie : des racines antiques
L’épiphanie trouve ancrage dans des fêtes bien plus anciennes :
- Les Saturnales romaines : Les prémices de la fête de l’Épiphanie remontent aux Saturnales romaines, célébration païenne marquant le retour du soleil. Les Romains avaient pour coutume de cacher un haricot dans un gâteau, et celui qui le trouvait devenait roi pour un jour. Le haricot est ensuite devenu la fève !
- L’influence chrétienne : Avec l’avènement du christianisme, cette tradition païenne s’est christianisée. On célèbre désormais l’Épiphanie, soit l’adoration des mages.
Le mot du jour : Épiphanie
Le mot Épiphanie vient du grec ancien epiphaneia, qui signifie « apparition » ou « manifestation ».
Dans la tradition chrétienne, cela désigne la présentation de l’enfant Jésus aux Rois Mages. Aujourd’hui, dans le langage courant, une « épiphanie » peut aussi désigner une compréhension soudaine ou une révélation (un « Eureka ! »).
Galette ou brioche ? Une question de régions !
La galette des rois à base de pâte feuilletée
Née au XIVe siècle à Amiens, la galette des Rois s’est rapidement répandue dans le nord de la France.
Sa pâte feuilletée et sa frangipane en font un dessert riche et gourmand.
La crème frangipane est un mélange de crème pâtissière et de crème d’amandes.
La frangipane laisse depuis plusieurs années la place à de nombreuses alternatives : compote de pommes, poire/chocolat, etc.
La brioche des Rois
Originaire du sud de la France, la brioche des Rois est différente. Ses fruits confits et l’arôme de fleur d’oranger lui confèrent des notes exotiques.
Elle ressemble davantage au roscón espagnol en forme de couronne (avec un trou au milieu), surmontée de fruits confits, de tranches ou rondelles d’oranges confites, d’amandes entières et de sucre.
Ces variations régionales s’expliquent par la disponibilité des ingrédients. Le nord, plus riche en beurre, s’est tourné vers la galette, tandis que le sud, avec ses fruits confits et ses fleurs d’oranger, a privilégié la brioche.
L’Épiphanie en Espagne : Le vrai Noël ?
En Espagne, la Cabalgata de Reyes (le défilé des Rois Mages) le 5 janvier est le moment le plus attendu de l’année !
Contrairement à la France où Noël est la fête principale pour les cadeaux, la plupart des familles espagnoles attendent le 6 janvier au matin. C’est à ce moment-là que Melchor, Gaspar et Baltasar déposent les présents pour les enfants (et du charbon pour les moins sages !).
La fève : l’objet phare de la tradition de l’épiphanie
L’origine de la fève
La fève, initialement un haricot, a évolué au fil des siècles pour devenir un objet de collection. Les Grecs et les Romains l’utilisaient déjà pour désigner un magistrat.
La fève pendant la Révolution
Pendant la Révolution française, la galette, trop associée à la royauté, a failli disparaître. Il a été proposé qu’elle soit renommée «galette de l’égalité».
Les fèves d’aujourd’hui
Aujourd’hui, les fèves sont déclinées en une multitude de formes et de thèmes, faisant le bonheur des collectionneurs. Il y a des thèmes chaque année (Marvel, les Minions…). Certains pâtissiers, pour motiver les consommateurs, cachent même des pierres précieuses dans un lot de galettes !
Beaucoup de personnes collectionnent les fèves, on les appelle les fabophiles !
Comment déguster sa galette ou sa brioche ?
- Le tirage au sort : Le plus jeune des convives se glisse sous la table pour désigner à qui revient chaque part.
- On découpe des parts égales et on déguste la galette ou la brioche. Celui ou celle qui trouve la fève devient le roi ou la reine du jour ! Une couronne en papier est habituellement prévue pour le chanceux/ la chanceuse.
- Les traditions régionales : Chaque région a ses propres coutumes liées à la dégustation de la galette ou de la brioche.
Alors, galette ou brioche ? La réponse est simple : les deux ! Ces deux douceurs, nées de traditions ancestrales, nous offrent chaque année le 6 janvier (ou le premier dimanche de janvier) un moment de partage et de gourmandise. L’essentiel est de savourer ces instants privilégiés en famille ou entre amis.
En France, l’Épiphanie n’est pas un jour férié.
🇫🇷 Vocabulaire : L’épiphanie en France
Les mots essentiels pour en parler en français
- ✨ L’Épiphanie : La fête chrétienne célébrée le 6 janvier (ou le premier dimanche après le 1er janvier).
- 🥧 La Galette des Rois : Le gâteau traditionnel du Nord de la France, fait de pâte feuilletée.
- 🍯 La Frangipane : La crème onctueuse à base d’amandes qui garnit la galette.
- 🍩 La Brioche des Rois : Tradition du Sud (Gâteau des Rois), en forme de couronne avec des fruits confits.
- 🌱 La Fève : Petit objet caché dans le gâteau. À l’origine, c’était un véritable légume sec.
- 👑 Tirer les Rois : La tradition de partager le gâteau pour trouver qui sera le roi ou la reine.
À voir
Découvrez nos autres ressources culturelles en français
Au-delà des mots, la culture !
Apprendre une langue, c’est ouvrir une fenêtre sur une nouvelle vision du monde. Pourquoi certains gestes sont-ils impolis ? D’où viennent nos expressions préférées ?
Explorer nos questions culturelles →Rejoignez notre groupe Facebook pour échanger en français avec 87 000 enseignants et apprenants du monde entier.
Cours de français en ligne tous niveaux
Apprenez avec des professeurs natifs et expérimentés.
Depuis 2013, Polyglottes.org accompagne des milliers d’apprenants sur tous les continents. Nos cours personnalisés s’adaptent à vos besoins réels pour une progression garantie, quel que soit votre niveau.
Réponse garantie sous 24h à 48h.
FAQ
Tout savoir sur l’Épiphanie en France 🥧
1. Quelle est la différence entre la galette et la brioche des rois ?
Tout est une question de région ! Dans le Nord de la France, on mange la galette (pâte feuilletée). Dans le Sud, on préfère la brioche des rois (pâte levée), souvent décorée de gros grains de sucre et de fruits confits.
2. C’est quoi exactement la frangipane ?
C’est le cœur fondant de la galette ! La frangipane est un mélange savoureux de crème d’amandes et de crème pâtissière. C’est elle qui donne ce goût si particulier et apprécié des gourmands.
3. Pourquoi cache-t-on une fève dans le gâteau ?
À l’origine, on utilisait une vraie fève (le légume sec). Aujourd’hui, c’est une petite figurine en porcelaine. Celui qui la trouve dans sa part devient le roi ou la reine, reçoit la couronne et doit, selon la tradition, offrir la prochaine galette !
4. Que signifie l’expression « Tirer les rois » ?
C’est l’action de partager la galette pour désigner le roi. Pour que ce soit juste, la tradition veut que le plus jeune de la table se cache sous la table et attribue les parts aux invités sans les voir.
Ça vous a plu? Partagez! / You like this? Share it !
- Partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Facebook
- Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
- Partager sur Pinterest(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Pinterest
- Partager sur Threads(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Threads
- Partager sur WhatsApp(ouvre dans une nouvelle fenêtre) WhatsApp
- Partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre) LinkedIn
Similaire
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.