Que signifie le mot « to peruse » en anglais ?

Peruse n’est pas du tout un mot transparent en français, impossible de deviner ce qu’il signifie.

Écoutez la prononciation du mot :

Peruse

Examiner attentivement ou lire attentivement quelque chose, généralement pour découvrir ou se rappeler quelque chose.Il implique une lecture ou un examen minutieux, souvent avec une intention spécifique.

Contrairement à une lecture rapide ou superficielle, « to peruse » suggère une approche plus réfléchie et détaillée.

Voici d’autres nuances et synonymes à considérer :

• Lire attentivement: C’est le sens le plus courant et le plus direct.
• Examiner de près: Il peut également s’appliquer à l’examen d’objets ou de documents autres que des textes.
• Étudier: Dans certains contextes, « to peruse » peut impliquer un niveau d’étude plus approfondi.
• Scanner, parcourir: Bien que « scan » et « browse » puissent sembler similaires, ils impliquent une approche moins détaillée que « to peruse ».
• Inspecter: Mettre l’accent sur l’observation minutieuse des détails.

Exemples d’utilisation

• « Please peruse this document carefully before signing. » (Veuillez lire attentivement ce document avant de le signer.)
• « She perused the menu, trying to decide what to order. » (Elle a examiné attentivement le menu, essayant de décider quoi commander.)
• « He perused the antique shop, hoping to find a hidden treasure. » (Il a parcouru le magasin d’antiquités, espérant trouver un trésor caché.)

Remarque importante

Bien que « to peruse » implique généralement une lecture attentive, certains l’utilisent parfois (à tort) pour signifier « feuilleter » ou « parcourir rapidement ». Cependant, cette utilisation est considérée comme incorrecte par de nombreux linguistes et lexicographes. Il est donc préférable d’utiliser « to peruse » dans son sens premier, celui d’un examen ou d’une lecture minutieuse.

Voici d’autres mots à connaître en anglais dans la série « le mot du jour »

Vous voulez apprendre l’anglais ? Réservez votre cours en ligne avec l’un de nos professeurs