La gueule de bois est une expression française courante qui désigne l’état désagréable ressenti après une consommation excessive d’alcool. Notre billet explore cette expression idiomatique pour vous aider à parfaire votre maîtrise du français.
Définition de la gueule de bois
La gueule de bois se réfère à l’ensemble des symptômes physiques et mentaux qui surviennent le lendemain d’une consommation importante d’alcool, lorsque le taux d’alcoolémie redescend à zéro.
C’est un état d’inconfort général qui affecte de nombreuses personnes après une soirée trop arrosée.
- En anglais, la gueule de bois se traduit par hangover.
- En espagnol, la gueule de bois est la resaca.
Origine de l’expression « gueule de bois »
L’expression « avoir la gueule de bois » trouve son origine dans la sensation de sécheresse buccale ressentie après une consommation excessive d’alcool.
La bouche, ou « gueule« en langage familier, devient aussi sèche que du bois à cause de la déshydratation provoquée par l’alcool. Au fil du temps, l’expression s’est étendue pour englober tous les symptômes post-alcoolisation.
Symptômes de la gueule de bois 🤢
Les manifestations les plus courantes de la gueule de bois incluent :
- Sensation de faiblesse
- Fatigue
- Difficulté de concentration
- Nausées
- Maux de tête
D’autres symptômes peuvent inclure une bouche sèche, un mal-être général, et une baisse significative de la vigilance et de la mémoire.
Autres expressions similaires
Pour dire qu’on se sent mal le lendemain d’une soirée arrosée, on peut dire aussi :
- Être dans le coaltar (bien que ce ne soit pas spécifique au fait d’avoir trop bu)
- Avoir mal aux cheveux
- Avoir pris une cuite
Pour dire qu’on est alcoolisé(e)
Le français est très inventif pour parler de la cuite , voici toutes les expressions pour le dire :
- Se prendre une caisse
- Prendre une biture
- Se prendre une soufflée
- Se prendre une taule
- S’arracher la face
- Se picher la calebasse
- Se mettre la tête à l’envers
- Se prendre une timbale
- Démeubler le dernier étage
- S’éclater la tronche
- Se défoncer comme un terrain de manœuvre
- Se murger la gueule
- Bouffer une déchenillée
- Prendre une serpillière
- Charger la mule
- S’envoyer une découénnée
- S’en jeter derrière la cravate
- Prendre une saucée
- Se péter la ruche
- Se casser la tête
- Se torpiller le caisson
- Faire ce qu’il faut
- Aller tuer le ver
- Se pitancher
- S’en mettre plein la lampe
- Se prendre une brosse
- Se mettre torchon chiffon carpette
- Y faire gros
- S’en coller gros dans le fusil
- Se paqueter la fraise
- Se la coller
- Se frire confit
- S’en mettre plein la barrique
- Entretenir sa cirrhose
- Se remplir le cornet
- Se mettre une race
Expressions en français pour dire qu’on est ivre
Si l’effet de l’alcool est encore récent et qu’on n’est est pas encore à l’étape de la gueule de bois, on peut utiliser ces expressions :
- Avoir un coup dans le nez
- Avoir 3 grammes dans chaque bras
- Être rond comme une queue de pelle
- Être murgé comme un goret
- Avoir les dents du fond qui baignent
- Être beurré comme une biscotte
- Être bourré comme un coing
- Être raisin
- Être raide d’équerre
- Être carpette
- Être dans le jardin
- Avoir les pleins phares
- Être au sud
- Être blindé comme une coche
- Être saoul comme un cochon
- Être saoul comme la bourrique à Robespierre
- Être chocolatine
- Être soleil d’alcool
- Être saoul comme un polonais
- Être cabane
- Être plein comme une barrique
- Être fait aux pattes
- Être rabat
- Être minable
- Être défoncé comme un terrain de manoeuvre
- Être sur le point de déposer le bilan
- Être rassis comme une brouette
- Avoir du vomi dans les cheveux
Autres expressions en français liées au bois 🪵
- Envoyer du bois : Une expression utilisée pour décrire une action réussie ou une performance physique.
- Se prendre une volée de bois vert (se faire critiquer, engueuler)
- Toucher du bois : Une expression superstitieuse pour éviter le mauvais sort
- Faire feu de tout bois : utiliser tous les moyens à sa disposition
Voici d’autres expressions intéressantes à connaître en français
Réservez votre cours de français avec l’un de nos super professeurs
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.