Voici un billet qui vous aidera si vous êtes parent d’un enfant scolarisé en France ou dans le système français et que vous ne maîtrisez pas le français. Il est inspiré de nos discussions avec des parents d’élèves qui apprennent le français langue étrangère et qui nous ont fait part de leurs difficultés.
Écrire une lettre à l’école en français pour justifier de l’absence d’un enfant – FLE
Mon enfant est malade, comment prévenir l’école ?
Si votre enfant s’est levé
mal en point (malade, fatigué, incapable d’aller à l’école), vous pouvez décider de le garder à la maison. Il faut alors
prévenir l’école. Comment ?
- vous pouvez appeler l’école, par téléphone mais cette option n’est pas la plus simple, si le français n’est pas votre langue maternelle, il vous est sûrement difficile de parler au téléphone avec quelqu’un
- vous pouvez envoyer un e-mail à la scolarité : nous allons voir comment faire
Écrire un mail à l’école
Vous voulez prévenir que votre enfant est malade et qu’il n’ira pas à l’école. Il n’est pas nécessaire de préciser la raison si l’enfant n’a pas une maladie contagieuse.
Cas 1 : Écrire un e-mail simple à l’école
✍️
Les passages en violet sont à personnaliser (père/mère, fille/garçon, classe, destinataire). Si vous ne connaissez pas le nom, écrivez simplement “Bonjour”.
Bonjour Monsieur / Madame X,
Je vous préviens que mon fils / ma fille
XXX (prénom NOM),
en classe de XXXXX,
est malade aujourd’hui et ne peut pas aller à l’école.
Il / elle
y retournera demain / après-demain
s’il / si elle va mieux.
Je vous préviendrai si ce n’est pas le cas.
Je vous souhaite une bonne journée.
Monsieur / Madame XXXX
Prêt à copier-coller
Cas 2 : Si vous voulez préciser la raison de l’absence
✍️
Modèle détaillé : Personnalisez les éléments en violet selon la situation. N’oubliez pas d’indiquer le motif médical précis si vous le souhaitez.
Bonjour Monsieur / Madame X,
Mon fils / ma fille
XXX (prénom NOM),
en classe de XXXXX,
s’est réveillé(e) avec de la fièvre / a mal au ventre / a mal à la tête / vomit
et ne peut pas aller à l’école aujourd’hui. Je dois l’emmener chez le médecin.
Il / elle
y retournera demain / après-demain
s’il / si elle va mieux.
Je vous préviendrai si ce n’est pas le cas.
Je vous souhaite une bonne journée.
Cordialement,
Monsieur / Madame XXXX
Modèle prêt à l’emploi
Cas 3 : Si votre enfant a une maladie contagieuse
Dans ce cas, il faut obligatoirement prévenir l’école. Pour retourner en classe, il faudra alors un certificat médical. Le certificat médical est un document donné par le médecin.
Point Réglementation
Vérifié le 15 octobre 2024
Le certificat médical est-il obligatoire pour l’école ?
Seulement si votre enfant a une maladie contagieuse.
Il doit alors être fourni dès le retour en classe.
Liste des maladies concernées :
• Coqueluche
• Diphtérie
• Méningite à méningocoque
• Poliomyélite
• Rougeole, oreillons, rubéole
• Streptocoques (Groupe A)
• Fièvres typhoïde/paratyphoïdes
• Teignes
• Tuberculose respiratoire
• Pédiculose (poux) *
• Dysenterie amibienne/bacillaire
• Gale
• Syndrome grippal épidémique
• Hépatite A
• Impétigo
• Varicelle
* Pédiculose : certificat obligatoire sauf en cas de traitement.
⚠️
Cas de maladie contagieuse : Dans ce cas, il faut obligatoirement prévenir l’école. Pour retourner en classe, il faudra alors un certificat médical (document donné par le médecin). Personnalisez les éléments en violet.
Bonjour Monsieur / Madame X,
Mon fils / ma fille
XXX (prénom NOM),
en classe de XXXXX
a la varicelle / la coqueluche / la rougeole / les oreillons / la grippe / le COVID
et il / elle ne peut pas aller à l’école.
Il / elle
y retournera dans ………..jours
s’il / si elle va mieux. (Je vous ferai parvenir un certificat médical à son retour).
Cordialement,
Monsieur / Madame XXXX
📄 Certificat médical obligatoire pour le retour
ℹ️
Besoin de vérifier une pathologie ?
La liste officielle des maladies contagieuses à déclaration obligatoire est consultable sur Service-Public.fr.
Congé pour enfant malade
💼 Congé pour enfant malade : quels sont vos droits ?
Tout salarié a droit à un congé non rémunéré en cas de maladie ou d’accident, constatés par certificat médical, d’un enfant de moins de 16 ans dont il assume la charge.
Durée légale du congé (par an) :
3 jours
Cas général
5 jours
Si 3 enfants ou plus
📜
Convention collective : Elle peut accorder une durée de congé plus longue ou prévoir le maintien de la rémunération des journées.
⏳
En cas de prolongation : Le salarié peut travailler à temps partiel ou bénéficier d’un congé de présence parentale (avec suspension du contrat).
Référence : Code du Travail. Pensez à consulter votre service RH ou vos représentants du personnel.
✉️
Motifs d’absence autorisés à l’école et autres modèles de courriers prêts à l’emploi
Retrouvez nos exemples gratuits pour justifier une absence liée à un motif familial ou à un problème de transport.
Nous espérons que ces modèles vous seront utiles en cas de besoin. En attendant, prenez soin de vous !
🙋 FAQ : Lettre d’absence scolaire (FLE)
Guide pratique pour les parents non francophones
Dois-je obligatoirement écrire en français à l’école ?
+
Oui, en France, la correspondance avec l’école se fait en français. Si vous ne maîtrisez pas bien la langue, vous pouvez utiliser les modèles fournis dans cet article et les personnaliser. Des traducteurs en ligne ou des proches francophones peuvent aussi vous aider.[web:64]
Puis-je téléphoner plutôt qu’écrire un mail ?
+
Oui, mais l’email est plus simple si vous ne parlez pas couramment français. Vous avez le temps de rédiger, relire et corriger votre message. De plus, l’email constitue une trace écrite de votre notification.[web:70]
À qui dois-je envoyer le mail d’absence ?
+
Envoyez le mail au professeur principal de votre enfant ou à la vie scolaire de l’établissement. L’adresse email figure généralement dans le carnet de correspondance ou sur le site internet de l’école.[web:70]
Quand dois-je envoyer le mail d’absence ?
+
Envoyez le mail dès que possible, idéalement le matin même avant le début des cours. L’école doit être informée sans délai de l’absence de votre enfant pour des raisons de sécurité et de suivi pédagogique.[web:73]
Dois-je expliquer pourquoi mon enfant est absent ?
+
Vous devez indiquer le motif de l’absence (maladie, rendez-vous médical, etc.). Si votre enfant a une maladie contagieuse, vous devez obligatoirement le préciser. Pour une maladie simple, une brève explication suffit.[web:64][web:71]
Un certificat médical est-il toujours obligatoire ?
+
Non. Un certificat médical est obligatoire uniquement en cas de maladie contagieuse (varicelle, rougeole, coqueluche, etc.) ou d’absence prolongée. Pour une simple fièvre ou rhume, un mot des parents suffit.[web:64][web:68]
Quelles sont les maladies contagieuses à signaler ?
+
Voici les principales : varicelle, rougeole, oreillons, rubéole, coqueluche, méningite, gastro-entérite aiguë, hépatite A, impétigo, tuberculose, gale, pédiculose (poux). La liste complète est disponible sur Service-Public.fr.[web:64]
Que faire au retour de mon enfant à l’école ?
+
Votre enfant doit présenter un mot écrit dans le carnet de correspondance justifiant l’absence. Si un certificat médical est requis (maladie contagieuse), joignez-le au mot. L’école peut le demander dès le retour en classe.[web:64]
Puis-je prendre un congé pour soigner mon enfant malade ?
+
Oui, en France, tout salarié a droit à un congé non rémunéré de 3 jours par an (5 jours si vous avez 3 enfants ou plus) pour s’occuper d’un enfant de moins de 16 ans malade ou accidenté, sur présentation d’un certificat médical.[web:69][web:72]
Que se passe-t-il si je ne préviens pas l’école ?
+
À partir de 4 demi-journées d’absences non justifiées dans le mois, l’établissement convoque les parents et peut signaler la situation au Directeur académique. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’absentéisme injustifié.[web:70][web:73]
Puis-je utiliser un traducteur automatique pour écrire le mail ?
+
Oui, mais privilégiez les modèles fournis dans cet article qui sont clairs et adaptés. Les traducteurs automatiques peuvent produire des phrases incorrectes. Si possible, faites relire votre message par une personne francophone.
Où trouver de l’aide pour apprendre le français ?
+
Vous pouvez contacter des associations locales de
FLE (Français Langue Étrangère), les centres sociaux, ou réserver un cours avec un professeur de français en ligne. Le site
Polyglottes propose également des
cours de français personnalisés pour adultes.
Réservez un cours de français avec l’un de nos professeurs
Ça vous a plu? Partagez! / You like this? Share it !
J’aime ça :
J’aime chargement…
Similaire
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
