Dans la continuité du vocabulaire des séries en anglais, voici le petit dernier : flashforward. Que signifie ce mot en français ? C’est ce que nous allons voir.
C’est quoi un flashforward ?
Un “flashforward” est une technique narrative importante, particulièrement utilisée au cinéma, en littérature et dans les séries télévisées.
“Flashforward”: définition et traduction en français
Un flashforward est une scène qui interrompt la chronologie principale d’une histoire pour montrer un événement qui se produira dans le futur.
En français, on peut traduire “flashforward” par :
Analepse proleptique (terme littéraire plus formel)
Anticipation
Saut dans le futur
Vision du futur
Fonction et utilité des flashforwards
- Créer du suspense : En montrant les conséquences futures d’une action, les flashforwards suscitent l’intérêt du spectateur ou du lecteur.
- Développer les personnages : Les flashforwards peuvent révéler des aspects cachés de la personnalité des personnages ou leurs motivations.
- Explorer des thèmes : En montrant les conséquences à long terme, les flashforwards permettent d’explorer des thèmes complexes tels que le destin, les regrets ou les choix de vie.
- Rompre la monotonie narrative : Ils offrent une rupture dans le récit linéaire, rendant l’histoire plus dynamique.
- Offrir des indices : Parfois, un flashforward peut contenir des indices subtils sur les événements futurs, encourageant l’interprétation du public.
Exemples célèbres de flashforwards
- Littérature : Bien que moins courant qu’au cinéma, le flashforward peut se retrouver dans certains romans expérimentaux.
- Cinéma : Le film “Minority Report” de Steven Spielberg utilise largement les flashforwards pour explorer le thème de la prédiction du crime.
- Séries Télévisées : La série “Lost” (Perdus) est célèbre pour son utilisation complexe des flashforwards, qui ont tenu les spectateurs en haleine pendant des saisons. La série “How to Get Away with Murder” utilise également cette technique pour créer du suspense.
Flashforward vs. Flashback
- Il est important de distinguer le flashforward (un saut en avant dans le temps) du flashback (un retour en arrière dans le temps).
- Les deux techniques enrichissent la narration, mais dans des directions temporelles opposées.
Termes associés à flashforward
- Prolepse : Terme littéraire désignant l’annonce anticipée d’un événement futur.
- Analepse : Terme littéraire désignant le retour en arrière.
En conclusion, le flashforward est une technique narrative puissante qui permet de manipuler le temps dans une histoire, créant du suspense, développant les personnages et explorant des thèmes profonds. Sa maîtrise est un atout majeur pour tout conteur souhaitant captiver son public.
Découvrez aussi les mots suivants en anglais
Vous voulez apprendre l’anglais ? Réservez votre cours en ligne avec l’un de nos professeurs
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.