expressions, Languages

10 expressions françaises autour du mot « froid » – Apprendre le français

Aujourd’hui, ça gèle sur toute la France ! Nous vous proposons donc de découvrir des expressions françaises imagées autour du mot « froid ». Si certaines se rapportent vraiment à des températures négatives, d’autres expressions ont un sens plus éloigné du mot original et sont parfois surprenantes.

Pour vous aider à perfectionner votre maîtrise du français, passons en revue 10 expressions communes en français qui contiennent le mot « froid ». Vous pourrez aussi découvrir un exemple de la vie de tous les jours pour chacune de ces expressions et un équivalent en anglais.

Mise à jour : 24 décembre 2025

10 Expressions en français pour parler du froid 🥶

En France, dès que les températures chutent, la langue s’anime ! S’il est facile de dire « Il fait froid », un locuteur averti utilisera des images beaucoup plus fortes pour exprimer son ressenti.

💡 Pourquoi enrichir votre vocabulaire sur le froid ?

Maîtriser les nuances du froid est essentiel pour l’intégration sociale en France. Que ce soit à la machine à café ou lors d’un dîner, la météo est le sujet de conversation n°1. Utiliser une expression imagée montre immédiatement que vous ne vous contentez pas d’un français scolaire, mais que vous maîtrisez le français authentique.

10 expressions françaises autour du mot « froid »- Apprendre le français

expressions avec le mot froid.jpg

1. Faire quelque chose « à froid »

🇬🇧 cool-headed discussion or analysis

Lorsque l’on parle d’un sujet à froid, c’est après le moment d’échauffement ou de désaccord, quand un certain temps est passé et que l’émotion laisse la place à la raison.

Expression n°1

Faire quelque chose à froid

Cette expression est utilisée dans deux contextes principaux. Au sens littéral, elle vient de la mécanique (travailler sur un moteur qui n’a pas tourné). Au sens figuré, cela signifie agir sans préparation préalable ou sans échauffement, mais aussi aborder un sujet avec calme une fois que la tension est retombée.

Exemple 1 : « Il a dû monter sur scène pour remplacer le chanteur au dernier moment. Il a chanté à froid, sans même avoir pu essayer le micro. »

Exemple 2 : « Écoute, au sujet du dossier Bernier, il vaut mieux qu’on en parle à froid parce que là, on ne tombera pas d’accord. Je t’appelle la semaine prochaine, ok ? »

🇬🇧 Equivalent : To do something cold / To discuss something when things have cooled down.

2. Garder la tête froide

Lorsque l’on garde la tête froide, c’est à dire que l’on reste calme en particulier dans une situation difficile.

🇬🇧 stay cool

Expression n°2

Garder la tête froide

Signifie rester calme, lucide et maître de ses émotions dans une situation difficile, tendue ou urgente. C’est l’inverse de « perdre la tête » ou de paniquer. Le « froid » symbolise ici la raison qui tempère le « feu » des émotions.

Exemple 1 : « Quand l’école m’a appelée pour me dire que Léo a fait une grave chute dans les escaliers, je me suis dit : « Garde la tête froide » parce que si je panique, je ne saurai plus par quoi commencer… »

Exemple 2 : « Même si les marchés boursiers s’effondrent, un bon investisseur doit garder la tête froide pour ne pas vendre ses actions par peur. »

Exemple 3 : « Face aux provocations de son adversaire durant le débat, le politicien a réussi à garder la tête froide et à répondre avec précision. »

🇬🇧 Equivalent : To keep a cool head / To stay level-headed.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si je garde la tête froide, cela veut dire que j’ai attrapé un rhume à cause de la neige.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! L’expression n’a rien à voir avec la température de ton corps ou ta santé. Elle concerne ton état psychologique : rester calme malgré le stress.

 »
garder la tête froide.jpg

3. Etre en froid

Quand on est en froid avec quelqu’un, cela signifie qu’on ne se parle plus à cause d’un désaccord ou d’un conflit.

🇬🇧 to be on bad terms with someone

Expression n°3

Être en froid (avec quelqu’un)

Quand on est en froid avec quelqu’un, cela signifie qu’on ne se parle plus ou que les relations sont très tendues à cause d’un désaccord, d’une rancœur ou d’un conflit. L’amitié ou l’amour semble s’être « glacé ».

Exemple : « Pierre et moi, on est en froid depuis plusieurs jours parce qu’on s’est disputés au sujet du prochain week-end et de mes parents qui viennent nous voir… Je ne te raconte pas l’ambiance à la maison. »

🇬🇧 Equivalent : To be on bad terms / To be having a falling out.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si je suis en froid avec ma sœur, cela signifie que nous sommes en train de skier ensemble.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! « Être en froid » décrit une situation de conflit relationnel. On ne skie pas, on s’ignore ou on se parle avec hostilité.

4. Jeter un froid

🇬🇧 to cast a chill

Quelqu’un ou quelque chose peut jeter un froid c’est-à-dire provoquer une situation désagréable de gêne où les personnes présentes ne savent pas comment réagir.

Expression n°4

Jeter un froid

Signifie provoquer soudainement un malaise, un silence gêné ou une ambiance pesante dans un groupe suite à une parole ou une action déplacée, choquante ou inattendue. L’atmosphère joyeuse ou normale se « glace » instantanément.

Exemple : « Pendant la réunion, le chef a fait une blague salace sur Laura, et là, elle s’est levée et l’a giflé devant tout le monde… On est tous restés choqués, ça a jeté un froid. »

🇬🇧 Equivalent : To cast a chill over / To put a damper on things.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : « Jeter un froid » signifie que j’ai ouvert le congélateur pour rafraîchir la pièce.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! L’expression est purement figurative. Elle décrit une réaction sociale : le passage d’une ambiance détendue à un silence de malaise.

jeter un froid expression.jpg

5. Ne pas avoir froid aux yeux

🇬🇧 to be cheeky, brazen

Quelqu’un qui n’a pas froid aux yeux c’est quelqu’un qui ose faire des choses difficiles, risquées, audacieuses, que les autres ne feraient pas. Attention, l’expression a un sens légèrement négatif, elle n’est pas équivalente à « avoir du courage ».

Expression n°5

Ne pas avoir froid aux yeux

Signifie être très audacieux, courageux ou ne pas craindre le danger. On utilise cette expression pour quelqu’un qui ose relever des défis impressionnants ou qui n’a pas peur de se lancer dans des situations inconnues.

Exemple : « Julie est partie faire du couchsurfing en Australie chez un mec qu’elle ne connaît pas, elle n’a vraiment pas froid aux yeux ! »

🇬🇧 Equivalent : To be plucky / To be gutsy / To be a daredevil.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si je dis qu’un entrepreneur « n’a pas froid aux yeux », cela signifie qu’il porte des lunettes de soleil.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! L’expression est figurée. Elle signifie que la personne est intrépide et n’a peur de rien, même pas de l’inconnu.

6. Faire froid dans le dos

🇬🇧 send shivers down your spine

Faire froid dans le dos c’est faire peur.

Expression n°6

Faire froid dans le dos

Cette expression décrit une sensation de peur intense, d’horreur ou d’inquiétude profonde. C’est l’image du frisson qui parcourt la colonne vertébrale lorsque l’on est confronté à quelque chose d’effrayant ou de sinistre.

Exemple : « J’ai lu cette histoire au sujet du tueur en série de la région de Chambéry… Ça fait vraiment froid dans le dos. »

🇬🇧 Equivalent : To send shivers down one’s spine / To be blood-curdling.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si un film me « fait froid dans le dos », cela veut dire que j’ai passé un moment très agréable et relaxant.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! Au contraire, cela signifie que le film t’a fait peur ou t’a mis très mal à l’aise. C’est une sensation d’effroi, pas de détente.

7. Souffler le chaud et le froid

🇬🇧 to blow hot and cold

C’est une expression assez utilisée en français et que nous aimons bien car elle se prête à commenter des situations ambigues !

En effet, souffler le chaud et le froid c’est être sympathique envers quelqu’un puis brusquement changer d’attitude et devenir froid et distant, et alterner ainsi attitude positive et attitude négative envers une personne ou éventuellement envers quelque chose.

C’est donc une attitude contradictoire.

Expression n°7

Souffler le chaud et le froid

Signifie changer d’avis ou d’attitude de manière constante et contradictoire. On l’utilise souvent pour décrire une personne qui se montre tour à tour enthousiaste puis indifférente, créant ainsi de la confusion chez les autres.

Exemple 1 : « Avec Jean en ce moment, je ne sais pas… Il souffle le chaud et le froid : un jour il me sourit, le lendemain il m’ignore, je ne sais pas quoi en penser. »

Exemple 2 : « Le gouvernement souffle le chaud et le froid sur cette nouvelle loi : ils annoncent une baisse d’impôts le matin et une nouvelle taxe l’après-midi ! »

🇬🇧 Equivalent : To blow hot and cold / To be fickle.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si quelqu’un « souffle le chaud et le froid », c’est parce qu’il essaie de régler la climatisation de sa voiture.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! C’est une métaphore. On parle de l’attitude d’une personne qui manque de cohérence et change tout le temps d’avis.

8. Ne faire ni chaud ni froid

🇬🇧 something (or someone) that leaves you indifferent, you don’t care about it

Si quelque chose ne vous fait ni chaud ni froid, c’est qu’elle ne vous inspire pas, ne vous intéresse pas, ne vous fait aucun effet. Il peut aussi s’agir d’une personne.

Expression n°8

Ne faire ni chaud ni froid

Cette expression signifie qu’une chose vous laisse totalement indifférent. On n’en ressent aucun plaisir, aucune peine, ni aucune inquiétude. C’est l’équivalent de dire « cela m’est égal » ou « je m’en fiche », mais de manière un peu plus imagée.

Exemple : « Tu veux me virer ? Ok, ça ne me fait ni chaud ni froid, vas-y. De toute façon, je voulais démissionner. »

🇬🇧 Equivalent : To not care one way or the other / It’s all the same to me.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Si je dis « ce film ne m’a fait ni chaud ni froid », cela veut dire que j’ai adoré chaque minute.

Vérifier la réponse

❌ C’est FAUX ! Cela signifie que le film ne t’a procuré aucune émotion. Tu l’as trouvé banal ou inintéressant.

9. Mains froides, coeur chaud

🇬🇧 cold hands, warm love

Ceci est une expression que beaucoup de français aiment employer surtout lorsqu’ils vous saluent et qu’ils vous serrent la main (ça fait office d' »icebreaker », d’expression brise-glace !). On utilise aussi cette expression pour les personnes qui ont l’air distantes mais qui sont en réalité chaleureuses.

Expression n°9

Mains froides, cœur chaud

Ce dicton signifie que derrière une apparence réservée, distante ou un peu rude (le froid), se cache en réalité une personne très affectueuse, sincère et généreuse (le chaud). C’est une façon de dire qu’il ne faut pas se fier aux apparences extérieures.

Exemple : « Tu sais, nous dans le Nord, on n’a pas l’air commode…On a les mains froides mais le cœur chaud ! »

🇬🇧 Equivalent : Cold hands, warm heart.

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : Cette expression suggère que la rudesse apparente d’une personne ne reflète pas forcément sa véritable gentillesse.

Vérifier la réponse

✅ C’est VRAI ! C’est exactement le sens du proverbe. On l’utilise pour rappeler qu’une personne réservée ou habitant une région froide peut être extrêmement chaleureuse humainement.

10. Un froid de canard

🇬🇧 Biting cold, Arctic cold

Un froid de canard, ça c’est une expression qui est de circonstance ! C’est un grand froid, un froid glaçant. L’expression aurait un lien avec les périodes de grand froid où le canard quitterait les cours d’eau pour aller vers les rives et où il se ferait attraper par les chasseurs ( voir ici pour plus d’infos !).

 » -13° ce matin, mais c’est quoi ce froid de canard ? « 

Expression n°10

Un froid de canard

C’est l’expression incontournable pour décrire un froid très vif, intense et piquant. L’origine vient de la chasse : par grand froid, les étangs gèlent et les canards sont obligés de se déplacer vers les rivières ou de rester à découvert, devenant ainsi des proies faciles pour les chasseurs.

Exemple : « — 13° ce matin, mais c’est quoi ce froid de canard ? »

🇬🇧 Equivalent : Freezing cold / Brass monkey weather (informal).

🧠 Teste ta compréhension

Vrai ou Faux : On utilise cette expression pour parler d’une température extrêmement basse et difficile à supporter.

Vérifier la réponse

✅ C’est VRAI ! C’est l’expression préférée des Français dès que le thermomètre descend en dessous de zéro.

expression un froid de canard.jpg

🏆 Quiz : Maîtrisez les expressions autour du mot du « froid »

15 questions pour tester vos connaissances. Lisez les options et cliquez pour voir la réponse !

1. Que signifie l’expression « faire quelque chose à froid » ?

A) Sous la neige
B) Sans préparation ou échauffement
C) En plein hiver
D) Très rapidement

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. C’est agir sans s’être préparé au préalable.

2. Que veut-on dire par « garder la tête froide » ?

A) Porter un bonnet
B) Être insensible
C) Rester calme et lucide malgré le stress
D) Avoir une migraine

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse C. C’est savoir garder son sang-froid dans l’urgence.

3. Si deux amis sont « en froid », quelle est la situation ?

A) Ils skient ensemble
B) Ils n’ont plus de chauffage
C) Ils sont fâchés et ne se parlent plus
D) Ils mangent une glace

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse C. Cela désigne un conflit ou une brouille relationnelle.

4. Quelle est la conséquence quand quelqu’un « jette un froid » ?

A) Tout le monde rit
B) L’ambiance devient soudainement pesante
C) La clim s’allume
D) Les gens s’en vont

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. Une parole maladroite crée un silence de malaise.

5. Que signifie « ne pas avoir froid aux yeux » ?

A) Avoir une bonne vue
B) Être courageux et audacieux
C) Ne jamais pleurer
D) Être insensible au vent

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. C’est être intrépide face au danger ou à l’inconnu.

6. Si une histoire vous « fait froid dans le dos », vous ressentez :

A) Une grande joie
B) De l’agacement
C) De l’horreur ou une peur intense
D) Un soulagement

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse C. C’est la sensation de frisson liée à l’effroi.

7. Comment est une personne qui « souffle le chaud et le froid » ?

A) Très active
B) Instable et contradictoire
C) Toujours enrhumée
D) Très diplomate

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. Elle change d’avis ou d’attitude sans arrêt.

8. Que signifie « cela ne me fait ni chaud ni froid » ?

A) C’est parfait
B) Je ne comprends pas
C) Cela m’est totalement indifférent
D) Je suis déçu

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse C. Cela exprime que la chose n’a aucun impact émotionnel.

9. « Mains froides, cœur chaud » suggère que :

A) On a besoin de gants
B) L’apparence froide cache une grande bonté
C) On est malade
D) On n’aime pas l’hiver

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. C’est un proverbe sur la générosité cachée.

10. Pourquoi dit-on qu’il fait un « froid de canard » ?

A) Les canards crient fort
B) À cause de la chasse en hiver
C) Les canards aiment la glace
D) C’est une erreur de langue

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. Les canards s’exposent quand les étangs gèlent.

11. Si un professeur rend une copie sans un mot, on peut dire qu’il vous :

A) Bat froid
B) Fait froid dans le dos
C) Jette un froid
D) Garde au froid

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse A. « Battre froid » signifie accueillir avec distance.

12. Un parachutiste qui saute pour la première fois sans trembler :

A) A la tête froide
B) N’a pas froid aux yeux
C) Est en froid avec la gravité
D) Jette un froid

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. C’est l’expression de l’audace extrême.

13. Pour discuter d’un conflit calmement, il vaut mieux le faire :

A) À chaud
B) À froid
C) Sous la neige
D) En jetant un froid

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. Cela permet d’avoir du recul et d’éviter la colère.

14. Si un film de tueur en série vous terrifie, vous direz :

A) Ça ne me fait ni chaud ni froid
B) Ça me fait froid dans le dos
C) Je n’ai pas froid aux yeux
D) C’est un froid de canard

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse B. Expression type de l’effroi.

15. Quelle expression illustre l’instabilité d’humeur ?

A) Garder la tête froide
B) Être en froid
C) Souffler le chaud et le froid
D) Jeter un froid

👁️ Vérifier la réponse

✅ Réponse C. Alterner entre des attitudes opposées.

❄️ Quiz terminé ! Quel est ton score sur 15 ? ❄️
Mise en pratique

À vous de jouer ! 🥶

Complétez les phrases avec la bonne expression du froid.

1. Depuis leur dispute au sujet de l’héritage, Marc et sa sœur . Ils ne se sont plus parlé depuis deux ans.

2. Lorsque le stagiaire a critiqué le patron pendant le dîner, cela . Tout le monde s’est arrêté de manger.

3. Malgré la panique, le pompier a réussi à pour guider les gens vers la sortie.

4. Cette enquête sur les conditions de vie en prison . C’est terrifiant.

5. Julie quitte son job pour ouvrir un restaurant sans expérience. On peut dire qu’elle !

🔍 Cliquez ici pour vérifier vos réponses
  1. Marc et sa sœur sont en froid.
  2. Cela a jeté un froid.
  3. Réussi à garder la tête froide.
  4. Cela fait froid dans le dos.
  5. Elle n’a pas froid aux yeux.

Astuce : Pensez à bien accorder le verbe au temps de la phrase !

Et il y a encore d’autres expressions autour du mot « froid » en français, les voici ci-dessous:

On peut dire qu’on a froid tout simplement, on peut dire que « ça caille » (c’est familier), on peut dire que ça gèle s’il fait très très froid, on peut dire « c’est la Sibérie ici! », c’est une exclamation qui vient du coeur ! Ou encore on peut dire « je me les pèle », mais c’est familier et à réserver aux situations appropriées.

expressions pour parler du froid en français

Abonnez-vous au blog pour recevoir tous les nouveaux billets !

Questions fréquentes

1️⃣ Pourquoi utilise-t-on autant le mot « froid » au sens figuré en français ?
En français, le « froid » est souvent associé à la distance émotionnelle ou au calme de la raison. Là où le « chaud » représente la passion, la colère ou l’immédiateté, le « froid » symbolise le recul (analyser à froid) ou la rupture du lien social (être en froid). C’est une métaphore thermique très efficace pour décrire nos rapports humains !
2️⃣ Quelle est la différence entre « avoir froid aux yeux » et être courageux ?
Attention à la nuance ! Le courage est une vertu noble. « Ne pas avoir froid aux yeux » contient souvent une idée d’audace un peu folle, d’effronterie ou de prise de risque inconsciente. On l’utilise pour quelqu’un qui ose là où les autres hésiteraient par prudence.
3️⃣ Peut-on utiliser « jeter un froid » dans un contexte positif ?
Presque jamais. « Jeter un froid » décrit toujours une cassure nette dans une ambiance agréable. C’est ce moment de silence gênant après une remarque déplacée ou une mauvaise nouvelle. Si vous voulez un effet positif, on dira plutôt « briser la glace » !
4️⃣ Comment dire qu’il fait « vraiment » très froid dehors?
Si vous voulez rester factuel mais expressif, vous pouvez dire : « Il fait un froid de canard », « Il gèle à pierre fendre » ou, de manière plus familière, « Ça pèle ! ».

Découvrez nos cours de FLE 100% en ligne

Apprenez le français avec des professeurs natifs expérimentés !

©Polyglottes 2026– Tous droits réservés – All rights reserved

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

En savoir plus sur Polyglottes

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

8 réflexions sur “10 expressions françaises autour du mot « froid » – Apprendre le français”

  3. Ping : 10 expressions françaises avec le mot ‘oeil’ |Français et FLE – Polyglottes
  5. Ping : Les 6 meilleurs cadeaux d'entreprise pour affronter le froid | Terredinfostv.fr | L'actualité de votre quotidien

    1. Bonjour Alexandra, ce sont des expressions communes, elles peuvent être apprises quel que soit l’âge et ne correspondent pas à un niveau scolaire donc elles peuvent être utiles pour tout le monde.

      Répondre

Laisser un commentaire