FLE, français, French

Super mémo pour distinguer « pour » et « par » en français (FLE) avec exercice corrigé

Grammaire FLE · Prépositions françaises

Pour ou par en français : comment choisir la bonne préposition ?

Pour et par sont deux prépositions très fréquentes et souvent confondues par les personnes qui apprennent le français . Cette difficulté est particulièrement courante chez les hispanophones, car por et para ne correspondent pas toujours exactement aux usages français.

Dans cette leçon de grammaire FLE, découvrez la différence entre pour et par, leurs emplois principaux, des exemples traduits en anglais, un mémo comparatif et un exercice corrigé pour vous entraîner.

📅 Mise à jour : 21 septembre 2026 📘 Grammaire FLE 🎯 Niveau A2-C1
• AUTHENTIC CONTENT • HUMAN MADE
100%
HUMAIN
0% IA
© Polyglottes.org — Tous droits réservés Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable. This is copyrighted material. Any reproduction, even partial, is prohibited without prior authorization.
Super mémo pour distinguer les prépositions pour et par en français

Pour ou par : le mémo rapide

Pour retenir la différence, imaginez que pour indique souvent une direction, un objectif, un destinataire ou un point de vue. À l’inverse, par indique fréquemment le moyen, le passage, l’agent, la fréquence ou la manière dont une action se réalise.

POUR objectif · destinataire · destination
But pour réussir, pour t’aider
Destinataire un cadeau pour toi
Échéance pour demain, pour lundi
Destination partir pour Genève
Avis pour moi, pour elle
PAR moyen · passage · fréquence
Moyen par avion, par téléphone
Agent écrit par un journaliste
Passage passer par Paris
Fréquence deux fois par semaine
Intermédiaire apprendre la nouvelle par un ami

Astuce pour les hispanophones : ne traduisez pas automatiquement por par par ni para par pour. Regardez plutôt l’idée exprimée dans la phrase : objectif, destinataire, moyen, passage, cause, fréquence ou agent.

La préposition « pour » : emplois en français

1

« Pour » exprime le but ou l’objectif

Utilisez pour pour expliquer dans quel objectif une action est réalisée.

Je dis ça pour t’aider. I’m just saying that to help you.
2

« Pour » peut exprimer une cause ou une raison

Dans certaines constructions, pour introduit la raison d’une sanction, d’un jugement ou d’une appréciation.

Il a été puni pour avoir mal répondu à sa mère. He was punished for responding badly to his mother.
3

« Pour » indique le destinataire

Utilisez pour pour dire à qui est destiné un objet, un cadeau, un message ou une action.

Tiens, c’est pour toi ! Here, this is for you!
Mémo visuel pour distinguer par et pour en français
4

« Pour » s’utilise avec une date, une échéance ou une limite de temps

Pour permet d’indiquer le moment prévu pour un événement ou la date à laquelle une action doit être réalisée.

Le bébé est prévu pour quand ? When is the baby due?
Ce devoir est pour demain. This paper is due tomorrow.
Tu peux le faire pour la semaine prochaine ? Can you do it for next week?
5

« Pour » peut indiquer l’usage ou la fonction d’un objet

Utilisez pour suivi d’un infinitif pour préciser l’objectif ou l’usage d’un objet.

C’est une brosse pour nettoyer les tapis. It’s a carpet-cleaning brush.

Attention : pour nommer la fonction habituelle d’un objet, le français utilise souvent à : une poêle à frire, une brosse à dents, une machine à laver.

6

« Pour » peut exprimer le prix ou une heure d’arrivée prévue

Je l’ai acheté pour 10 euros. I bought it for 10 euros. You can also say: “Je l’ai payé 10 euros” or “Ça m’a coûté 10 euros”.
J’y vais pour 14 h. I’m leaving to arrive at 2 p.m. Here, 14 h is the planned arrival time, not the duration of an action.
7

« Pour » peut indiquer une destination

Avec certains verbes de mouvement, pour introduit la destination.

Je pars demain pour Genève. I am leaving tomorrow for Geneva.
8

« Pour » indique l’entreprise ou la personne pour laquelle on travaille

Je travaille pour Nestlé, je suis ingénieur. I work for Nestlé; I’m an engineer.
Je travaille pour Nicolas Sarkozy, je suis son assistante. I work for Nicolas Sarkozy; I’m his assistant.
9

« Pour » peut exprimer un avis ou un point de vue

Les expressions pour moi, pour elle ou pour nous permettent de présenter un point de vue.

Pour moi, ça ne sert à rien. For me, it is useless.
Pour elle, c’est la chance de sa vie. For her, it is the chance of a lifetime.
Exemples de la préposition pour en français

La préposition « par » : emplois en français

1

« Par » exprime le moyen ou la manière

Utilisez par pour indiquer le moyen, le canal ou la manière par laquelle une action est réalisée.

J’ai appris mon texte par cœur. I learnt my text by heart.
Je préfère voyager par avion. I prefer to travel by plane.

Attention : on dit par avion, mais en voiture, à vélo et à pied.

Exemple de l'utilisation de par en français
2

« Par » introduit l’agent dans une formulation passive

Dans une phrase passive, par introduit la personne ou l’élément qui réalise l’action.

Ce dessin a été fait par mon fils Jules. This drawing was made by my son Jules.
J’ai fait réparer mon lave-vaisselle par l’électricien. I had my dishwasher repaired by the electrician.
3

« Par » exprime une motivation, une raison ou une habitude

Dans des expressions comme par amitié, par peur ou par habitude, par indique ce qui motive l’action.

Je te le dis par amitié : arrête de trop réfléchir, tu te fais du mal. I’m telling you out of friendship: stop overthinking, you are hurting yourself.
Je fais le café tous les matins, par habitude. I make coffee every morning out of habit.
Exemples de la préposition par en français
4

« Par » indique un lieu de passage

Utilisez par pour parler d’un itinéraire, d’un lieu traversé ou d’un passage, souvent avec le verbe passer.

Je passe par le centre-ville, je peux passer te voir ? I’m going through downtown; can I stop by and see you?
5

« Par » exprime la fréquence ou la répartition

Utilisez par pour exprimer une fréquence, une unité de temps, une mesure ou une distribution.

Avec mes copines de fac, on se voit deux fois par semaine, par mois ou par an. My university friends and I see each other twice a week, a month or a year.
Je donne une feuille d’exercices par élève. I give one worksheet per student.
6

« Par » indique un intermédiaire ou un canal

Utilisez par pour indiquer comment une information est transmise ou par l’intermédiaire de qui vous l’avez reçue.

J’ai appris la nouvelle par ma mère. I heard the news through my mother.

✍️ Exercice corrigé : par ou pour ?

Choisissez la préposition qui convient : par ou pour. Faites l’exercice sans regarder le corrigé, puis cliquez sur « Voir les réponses ».

  1. Je passe ______ Paris la semaine prochaine, j’ai des réunions.
  2. On entre dans la salle de conférence deux ______ deux.
  3. Je regarde des séries peut-être deux fois ______ an.
  4. ______ te dire franchement, je ne sais pas ce qu’il fait en ce moment.
  5. Tu l’as trouvé ______ hasard ?
  6. J’ai acheté un foulard ______ mamie, avec des couleurs qu’elle aime bien.
  7. C’est un ruban ______ mettre sur ma robe de soirée.
  8. L’article a été écrit ______ un journaliste connu.
Voir les réponses et les explications
  1. par : lieu de passage — « passer par Paris ».
  2. par : répartition — « deux par deux ».
  3. par : fréquence — « deux fois par an ».
  4. pour : intention — « pour te dire franchement ».
  5. par : expression figée — « par hasard ».
  6. pour : destinataire — le foulard est destiné à mamie.
  7. pour : but ou usage — le ruban sert à mettre sur la robe.
  8. par : agent de la voix passive — l’article est écrit par un journaliste.
📅 Octobre 2026 ⏳ Seulement 10 places

Formation FLE en ligne

Préparez le DELF B2 avec notre formation intensive en ligne

Rejoignez un petit groupe de 10 participants maximum pour une préparation structurée, intensive et concrète aux quatre compétences du DELF B2. En 10 heures de cours, découvrez notre méthode, entraînez-vous sur des sujets proches de l’examen et repartez avec un plan de travail clair.

Les 4 compétences du DELF B2 Travaillez la compréhension orale, la compréhension écrite, la production écrite et la production orale avec une méthode adaptée aux attentes de l’examen.
10 heures de cours intensifs Bénéficiez d’un accompagnement ciblé, de mises en pratique, d’explications précises et de temps dédiés à vos questions.
Une méthode pour réussir Apprenez à gérer votre temps, comprendre les consignes, structurer vos productions, argumenter et éviter les erreurs fréquentes.
La formation comprend
  • 10 heures de cours en ligne en petit groupe.
  • Une préparation intensive aux 4 compétences du DELF B2.
  • Des méthodes concrètes pour comprendre les consignes et gagner des points.
  • Des entraînements guidés à l’oral et à l’écrit.
  • Des corrections, conseils et stratégies adaptés à vos difficultés.
  • Un plan de travail pour poursuivre efficacement votre préparation après la formation.

Formation intensive en ligne : 250 € TTC pour 10 heures de cours.

Réserver ma place — octobre 2026

Les inscriptions sont limitées à 10 participants afin de garantir un accompagnement de qualité.

C’est terminé pour aujourd’hui! N’hésitez pas à explorer les rubriques de ce blog (page d’accueil) pour découvrir d’autres sujets et ressources (900 articles en ligne) et à nous rejoindre sur Facebook pour échanger avec 90 000 apprenants et profs de français!

Contact

← Retour

Merci pour votre réponse. ✨

©Polyglottes 2026 – Tous droits réservés – All rights reserved

© Copyrighted material — Contenu protégé par les droits d'auteur.

Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation. En copiant ce contenu, vous vous exposez à des poursuites. Utilisez le formulaire de bas de page pour demander à acheter légalement un contenu qui vous intéresse.

En savoir plus sur Polyglottes

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

7 réflexions sur “Super mémo pour distinguer « pour » et « par » en français (FLE) avec exercice corrigé”

  6. Bonjour,
    Les responses à l’exercice Par ou Pour?:
    1.par, 2.par, 3.par, 4.pour, 5.par, 6.pour, 7.pour, 8.par
    Merci de votre corrigés.
    À bientôt.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *