Voici le 3e épisode de nos expressions françaises en vidéo, expliquées en moins de 2 minutes. Celle d’aujourd’hui est courante, découvrez ce qu’elle signifie et comment l’employer. Vous trouverez une transcription complète de la vidéo pour progresser en français (FLE).
« Envoyer sur les roses », qu’est-ce que ça veut dire ? Expressions françaises #3 – FLE
Transcription
Voici déjà la 3e expression que nous vous proposons de découvrir en français : “envoyer sur les roses”.
Alors, est-ce que c’est bien ou est-ce que ce n’est pas bien d’envoyer quelqu’un SUR les roses? C’est différent d’envoyer des roses À quelqu’un !
L’expression a un sens négatif.
“Envoyer quelqu’un sur les roses” signifie lui refuser quelque chose, renvoyer la personne de manière peu sympathique. Par exemple : “j’ai demandé une augment’ (augmentation) à mon chef…Hummm, il m’a envoyée sur les roses.” Ça signifie qu’il me l’a refusée.
“Je suis allée dire à Marc qu’il me plaît…Ben, il m’a envoyée sur les roses, hein, je me suis pris un vent…”.
D’autres expressions similaires sont par exemple “envoyer paître”, “envoyer bouler”, et il y en a d’autres un peu plus vulgaires, dont nous parlerons une autre fois!
Exercice de vocabulaire
1.Envoyer quelqu’un sur les roses signifie envoyer des roses à la personne.
VRAI FAUX
2. Si mon chef m’envoie sur les roses ça signifie qu’il refuse ma demande.
VRAI FAUX
3.”Envoyer quelqu’un bouler” est une expression vulgaire.
VRAI FAUX
4.”Envoyer paître” est synonyme d'”envoyer quelqu’un sur les roses”.
VRAI FAUX
5.L’expression ne peut pas être employée dans le domaine sentimental.
VRAI FAUX
Répondez en commentaires et abonnez-vous au blog pour être tenu(e) au courant de nos contenus tout frais sortis de la rédaction !
Envie de progresser en français ? Rejoignez nos cours de FLE en ligne avec des professeurs certifiés. Tarifs sur demande :
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.