C’est quoi encore cette expression bizarre en anglais qui se traduirait par « bonbon de yeux » en français ? 👀 🍬 Expliquons-la de ce pas.

Le mot du jour en anglais : Eye Candy

Eye candy est une expression idiomatique anglaise informelle qui signifie littéralement « bonbon pour les yeux ». Voici une explication détaillée de ce terme :

« Eye candy: définition et utilisation

« Eye candy » désigne quelque chose ou quelqu’un d’agréable à regarder, mais qui manque souvent de substance ou d’utilité. 

On l’utilise pour décrire :

• Une personne très attirante physiquement
• Un objet ou une image visuellement plaisant
• Un élément décoratif sans fonction pratique

Eye candy : traductions en français

Plusieurs traductions sont possibles selon le contexte :

• Régal pour les yeux
• Plaisir des yeux
• Tape-à-l’œil (sens péjoratif)
• Beau/belle à regarder

Exemples d’utilisation de l’expression « eye candy »

1. « The website has lots of eye candy but lacks useful content. »
2. « She’s just eye candy in that movie, with no real character development. »
3. « The new car design is pure eye candy, sleek and stylish. »

« Eye candy » dans la culture populaire

L’expression est fréquemment utilisée dans les domaines de :

• La publicité et le marketing
• Le cinéma et la télévision
• Le design et la mode

Origine et étymologie

Eye candy est composé des mots « eye » (œil) et « candy » (bonbon), suggérant quelque chose d’agréable visuellement mais sans valeur nutritive.

En conclusion, « eye candy » est une expression imagée pour décrire ce qui est visuellement attrayant mais souvent superficiel, largement utilisée dans la culture anglophone moderne.

Vous voulez apprendre l’anglais ? Réservez votre cours en ligne avec l’un de nos professeurs