Voici notre tout nouvel article bilingue en espagnol et en français sur le thème de la Patagonie. Connaissez-vous cette région ? Betty vous la fait découvrir.

Cet article est protégé par les droits d’auteur.

ELE-Español en la Patagonia- Aprender español con Betty

• 

🇪🇸 La Patagonia es la región hispanohablante más próxima al continente de la Antártida y conecta el Océano Atlántico con el Pacífico a través del Estrecho de Magallanes. 

🇫🇷 La Patagonie est la région hispanophone la plus proche du continent Antarctique. Elle relie l’océan Atlantique au Pacifique par le détroit de Magellan.

🇪🇸 Precisamente se dice que el nombre Patagonia se originó porque el explorador Fernando de Magallanes, llamaba a los primeros habitantes nativos que conoció « patagones« , ya que  tenían las « patas » (piernas) grandes y se vestían con pieles de « guanaco » (tipo de camello parecido a la llama).  

🇫🇷Justement l’on dit que le nom Patagonie provient du fait que l’explorateur Fernando de Magallanes a appelé les premiers habitants indigènes qu’il a rencontrés « patagones », car ils avaient de grandes « pattes » (jambes) et ils portaient des peaux de « guanaco » (sorte de chameau qui ressemble au lama).

🇪🇸 Geográficamente, se encuentra en el sur de Chile y Argentina.

El lado argentino tiene más praderas y desiertos -donde por cierto se han encontrado numerosos fósiles de dinosaurios- mientras que el lado chileno tiene más volcanes, fiordos, lagos y los bosques de la Cordillera de los Andes, que hace de frontera natural entre los dos países.

🇫🇷Géographiquement, elle est située au sud du Chili et de l’Argentine. Le côté argentin a plus de prairies et de déserts (en fait de nombreux fossiles de dinosaures y ont été trouvés) tandis que le côté chilien a plus de volcans, de fjords, de lacs et de forêts des Andes, qui servent de frontière naturelle entre les deux pays.

🇪🇸Ambos poseen una flora y fauna espectaculares: pumas, orcas, focas, delfines, pingüinos, cormoranes (cuervos marinos) …

🇫🇷Tous les deux possèdent une faune et une flore spectaculaires : pumas, orques, phoques, dauphins, pingouins, cormorans (« corbeaux de mer »)…

🇪🇸Sus principales actividades turísticas son la pesca con mosca, la navegación a vela, el montañismo, el trekking sobre hielo, el rafting, el esquí, etc.

🇫🇷Ses principales activités touristiques sont la pêche à la mouche, voile, alpinisme, randonnée sur glace, rafting, ski, etc.

🇪🇸Chubut es la provincia central, donde se encuentra la reserva natural de Península Valdés, uno de los destinos más visitados del planeta para avistar ballenas y bucear con leones marinos. 

🇫🇷Chubut est la province centrale, où se trouve la réserve naturelle de la péninsule Valdés, l’une des destinations les plus visitées de la planète pour l’observation des baleines et la plongée avec les lions de mer (sorte de grands phoques).

🇪🇸En Santa Cruz se encuentra la octava maravilla del mundo: el glaciar Perito Moreno. Los glaciares son recursos vitales para muchas comunidades sudamericanas, donde el agua del deshielo se usa para beber, regar y generar energía hidroeléctrica. 

🇫🇷A Santa Cruz se trouve la huitième merveille du monde : le glacier Perito Moreno. Les glaciers sont des ressources vitales pour de nombreuses communautés sud-américaines, où l’eau de la fonte des glaces est utilisée pour boire, irriguer et produire de l’énergie hydroélectrique.

🇪🇸Más abajo, en el extremo sur, encontramos la ciudad de Ushuaia, capital de la provincia de Tierra de Fuego, llamada « la puerta del fin del mundo » o « el principio de todo« , por su proximidad con la Antártida. 

🇫🇷Plus bas, à l’extrême sud, on trouve la ville d’Ushuaia, chef-lieu de la province de la Terre de Feu, appelée « la porte du bout du monde » ou « le début de tout », en raison de sa proximité avec l’Antarctique.

🇪🇸De hecho el Cabo de Hornos es considerado como una especie de Triángulo de las Bermudas por su peligrosidad. Con vientos huracanados apodados popularmente Los Cuarenta Rugientes se dice que las olas pueden ser tan grandes como un edificio de cuatro plantas y que han hundido más de 800 barcos.

🇫🇷En fait, le Cap Horn est considéré comme une sorte de Triangle des Bermudes en raison de sa dangerosité. Avec des vents d’ouragan surnommés « Les quarante rugissants » l’on dit que les vagues peuvent être aussi grosses qu’un immeuble de quatre étages et qu’elles ont causé la perte de plus de 800 navires !

🇪🇸Dice un refrán que « debajo de 40 grados de latitud no hay ley, pero que debajo de 50 grados no hay dios ».  Aún así, unas pocas personas valientes viven en el cabo para encender el faro y ser los « ángeles de la guarda » de los marineros. Y nunca se sabe, quizás este faro es el que inspiró a Julio Verne en su libro « El faro del fin del mundo »…

🇫🇷Il existe un dicton selon lequel « en dessous de 40 degrés de latitude, il n’y a pas de loi, mais en dessous de 50 degrés il n’y a pas de dieu ». Même ainsi, quelques braves gens vivent sur le cap pour éclairer le phare et être les « anges gardiens » des marins.

Et on ne sait jamais, peut-être ce phare a-t-il inspiré Jules Verne pour son roman « Le phare du but du monde »…

🇪🇸También en la Antártida chileno-argentina viven científicos que investigan el cambio climático. Rodeados de hielo, han construido pequeñas comunidades con escuela, supermercado y hasta un banco para enviar dinero.

🇫🇷Aussi en Antarctique chilienne-argentine se trouvent des scientifiques qui font des recherches sur le changement climatique. Là, entourés de glace, ils ont construit des petites communautés avec l’ école pour leurs enfants, un supermarché et même une petite banque pour envoyer de l’argent.

🇪🇸Pero si no os gusta el frío, hay que subir al norte de la Patagonia, a la Pampa patagona. Se conoce como « pampa » a las llanuras sin vegetación densa.

🇫🇷Mais si vous n’aimez pas le froid, il faut remonter au nord de la Patagonie, à la « pampa » (plaines sans végétation dense).

🇪🇸Allí viven los gauchos, muchos de los cuales son descendientes de mapuches, único pueblo nativo que sobrevivió hasta la actualidad. Los gauchos son ganaderos famosos por su habilidad como jinetes (montar a caballo) y por su fortaleza y orgullo. De hecho actualmente se encuentran en una lucha contra la empresa de ropa « Benetton » por criar ovejas en tierras de la Pampa que ellos reclaman como suyas.

🇫🇷C’est là oú habitent les gauchos, dont beaucoup d’entre eux sont des descendants des Mapuches, le seul peuple autochtone à avoir survécu jusqu’à aujourd’hui. Les gauchos sont des éleveurs de bétail réputés pour leur habileté comme cavaliers (équitation) et pour leur force et orgueil. En fait, ils se battent actuellement contre l’entreprise textile « Benetton » pour élever des moutons dans des terrains de la pampa qu’ils revendiquent comme la leur.

🇪🇸¡Y hasta aquí nuestro viaje a la Patagonia!😊. Si queréis adentraros más, os animamos a ver documentales y también películas rodadas allí…

🇫🇷Et voilà où s’achève notre mini voyage en Patagonie!!!😊 Si vous voulez aller plus loin, nous vous encourageons à regarder des documentaires et aussi des films tournés là-bas…

🇪🇸Muchos directores americanos viajan a la Patagonia a buscar escenarios para sus películas, tantos que ha pasado a llamarse de broma la « Hollygonia » (Hollywood+Patagonia).

🇫🇷De nombreux réalisateurs américains se rendent en Patagonie pour trouver des lieux de tournage pour leurs films, si nombreux qu’on l’appelle en plaisantant « Hollygonia » (Hollywood + Patagonie).

🇪🇸En español podemos encontrar algunas como « Diarios de Bicicleta » (con el actor mexicano Gael García Bernal interpretando al Che Guevara) y « Jauja » (con el actor argentino Viggo Mortensen -sí, el que hacía de Aragorn en El señor de los anillos).  

🇫🇷En espagnol on peut trouver quelques films comme « Diarios de Bicicleta » (avec l’acteur mexicain Gael García Bernal jouant le rôle du Che Guevara) et « Jauja » (avec l’acteur argentin Viggo Mortensen -oui, celui qui jouait Aragorn dans Le Seigneur des Anneaux-) .

🇪🇸Y para que entréis en calor, os dejamos un video sobre la historia del « mate » (infusión de hierbas típicamente argentina): 

🇫🇷Et pour vous réchauffer, on vous laisse une vidéo sur l’histoire du « mate » (infusion d’herbes typiquement argentine):

¿Y a vosotros? ¿Os gustaría aprender español en la Patagonia o en una tierra más cálida? 😊 ¿Os gusta el acento argentino y chileno? 

Et vous ? Vous souhaitez apprendre l’espagnol en Patagonie ou dans une terre plus chaude? Vous aimez l’accent argentin et chilien?

Découvrez nos cours d’espagnol 100% en ligne avec Betty