C'est bientôt le 8 mars, la journée internationale des droits des femmes, et il nous semble essentiel de parler des avancées en matière de lutte contre la précarité menstruelle c'est-à-dire la difficulté à avoir accès à des protections périodiques en période de règles pour des raisons économiques. L'Espagne a instauré depuis juin 2023 les jours de congé pour règles douloureuses, et récemment, la Catalogne a mis en place la distribution gratuite de protections périodiques dans les pharmacies. Parlons donc du thème de la menstruation et de la lutte contre la précarité menstruelle en espagnol et en français !
Pronto será el 8 de marzo, el Día Internacional de los derechos de las mujeres, y nos parece esencial hablar de los avances en la lucha contra la precariedad menstrual. ¿De qué se trata? Debido a situaciones de precariedad, las mujeres no pueden acceder a instalaciones de baño seguras y con agua potable, o no tienen acceso a productos de higiene como toallas o tampones, entonces no pueden manejar su menstruación con dignidad. Pero las cosas van cambiando. Desde junio de 2023, España ha implementado días de descanso por menstruación dolorosa, y recientemente, Cataluña ha comenzado a distribuir gratuitamente protecciones periódicas en las farmacias. ¡Hablemos entonces sobre el tema de la menstruación y la lucha contra la precariedad menstrual en español y francés!
© Polyglottes.org — Tous droits réservés Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable.This is copyrighted material. Any reproduction, even partial, is prohibited without prior authorization.
La menstruación y la lucha contra la precariedad menstrual
La baja por menstruaciones dolorosas en España
La lucha contra la precariedad menstrual
Definición de la precariedad menstrual
Consecuencias de la precariedad menstrual para las niñas y adolescentes
La campaña "Mi regla, mis reglas" en Cataluña
El impacto de la menstruación sobre el medio ambiente
La regla: acabar con el tabú y las representaciones falsas
El tabú de la regla
Un tabú es una prohibición social que impide hablar o realizar ciertas acciones consideradas como inapropiadas, impuras o sagradas dentro de una determinada cultura o comunidad.
En español, la gente dice / En espagnol, les gens disent :
- ✅ Ha venido mi prima (Ma cousine est là)
- ✅ Me duele la tripa (J'ai mal au ventre)
- ✅ Me están pintando el garaje (Ils peignent le garage)
- ✅ Cosas de chicas (Trucs de filles)
La regla y las representaciones falsas
2001
2018
Vocabulario de la regla / vocabulaire des règles
Voici l'essentiel à retenir concernant les règles, les protections périodiques, et tout ce qui entoure cette période du mois.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| La menstruación | Les règles / les menstruations |
| El ciclo menstrual | Le cycle menstruel |
| La regla | Les menstruations |
| El periodo | La période |
| La precariedad menstrual | La précarité menstruelle |
| La pobreza menstrual | La pauvreté menstruelle |
| Los productos menstruales | Les produits menstruels |
| Las compresas | Les serviettes hygiéniques |
| Los tampones | Les tampons |
| La copa menstrual | La coupe menstruelle |
| Las bragas menstruales | Les culottes menstruelles |
| La higiene femenina | L'hygiène féminine |
| La estigmatización / Estigmatizar | La stigmatisation / Stigmatiser |
| El tabú de las reglas | Le tabou des règles |
| La educación sexual | L'éducation sexuelle |
| La conciencia / La concienciación | La sensibilisation / La prise de conscience |
| El acceso | L'accès |
| La salud sexual y reproductiva | La santé sexuelle et reproductive |
| El activismo / Movimiento / Cambio social | L'activisme / Mouvement / Changement social |
| La igualdad de género / Inclusión | L'égalité des genres / Inclusion |
| El empoderamiento | L'empowerment |
| La justicia menstrual / Bienestar | La justice menstruelle / Bien-être |
| La lucha | La lutte |
| La baja (menstrual) | Le congé (menstruel) |
| Vergonzoso (adjetivo) | Honteux (adjectif) |
Réserve ton cours d’espagnol en ligne avec Betty :
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.