L’expression « junk in the trunk » est une expression familière en anglais devenue vraiment populaire aujourd’hui. On a récemment pu voir une photo très suggestive postée par Rihanna sur les réseaux sociaux destinée à vendre des cosmétiques de sa propre marque, et certains commentaires demandaient s’il était nécessaire d’afficher le « junk in the trunk » pour faire de la pub pour des produits de beauté. Mais qu’est-ce que ça veut dire « junk in the trunk« ? Voici une courte explication en français pour progresser en anglais.

Junk in the trunk : ça veut dire quoi ?

Le « trunk » (coffre) est une métaphore pour les fesses, tandis que le « junk » (bazar) suggère une abondance ou un volume important.

« Junk in the trunk » est une expression argotique américaine qui fait référence aux fesses, en particulier à un fessier qui a du volume.

De quand date l’usage de « junk in the trunk » ?

Cette expression a émergé dans la culture populaire américaine, probablement dans les années 1990 ou 2000. Elle s’est répandue à travers la musique, notamment le hip-hop et le R&B, ainsi que dans les médias grand public.

Utilisation dans la culture populaire

• Musique : L’expression apparaît dans les paroles de nombreuses chansons, reflétant son adoption dans la culture musicale.
• Télévision : Des séries comme « The Closer » ont utilisé l’expression comme titre d’épisode, jouant sur son double sens
• Humour : L’expression est souvent employée dans un contexte humoristique ou sarcastique.

Une expression controversée

• Certains critiquent l’expression pour son objectification du corps féminin
• D’autres la voient comme une célébration de la diversité corporelle et un symbole d’empowerment

Quand utilise-t-on « junk in the trunk » aujourd’hui ?

Aujourd’hui, « junk in the trunk » est utilisée de manière plus large :

• Dans les conversations informelles
• Sur les réseaux sociaux
• Dans la mode et le fitness pour parler de la silhouette

Apprendre l’anglais : la série « le mot du jour »

Vous voulez apprendre l’anglais ? Réservez votre cours en ligne avec l’un de nos professeurs