« Je me demande comme/ comment aller à Nice »…Comme ou comment, entre les deux, votre coeur balance? 

Si vous apprenez ou perfectionnez votre français, vous avez sûrement déjà eu ce genre de doute. Différencier « comme » et « comment » pose en particulier des difficultés pour les hispanophones. En effet, en espagnol, on emploie dans les deux cas « como » (ou « cómo », les deux se prononcent de la même façon). En anglais, c’est plus simple: comme se traduit selon les cas par « as » ou « like », et comment le plus souvent par « how ». Voici une explication simple pour faire la différence si vous apprenez ou enseignez le FLE.

Choisir entre « comme » et « comment » en français – FLE

I. COMME

Comme est une conjonction, c’est-à-dire que c’est un mot qui connecte 2 portions de phrase.

Il y a plusieurs emplois différents de cette conjonction, qui sont tous fréquents :

1. Exprimer la cause : Comme il fait beau, nous allons nous baigner.
2. Exprimer la comparaison : Il est comme moi, il n’aime pas les desserts.
3. Exprimer l’addition (elle peut alors être remplacée par « et »): En été comme en hiver, l’isolation de cette maison est parfaite.
4. Permet d’introduire un titre, une qualité (elle peut être remplacée par « en tant que »): Comme responsable des ventes, il a été très efficace.
5. Permet d’introduire un exemple: Les fruits d’été comme les pêches, les fraises ou les abricots permettent de faire des glaces particulièrement savoureuses.

Expressions avec « comme » en français

1. comme ci comme ça : moyen, pas très bien

2. comme quoi…: exprime un constat ou un résultat inattendu « Il est jeune pour remporter la médaille d’or aux Jeux Olympiques de Tokyo…Comme quoi, l’âge ne signifie rien ! »

3. alors comme ça …: manière de commencer une phrase en s’adressant à quelqu’un pour mettre en avant une information que l’on vient d’apprendre et la confirmer « alors comme ça tu as obtenu ton permis de conduire du premier coup ? »

4. comme ça = si c’est une réponse, elle permet de clore une discussion sans se justifier. « -Pourquoi tu n’es pas venue hier ? » « -Comme ça ». Une alternative : « parce que » / c’est comme ça.

5. comme ça = de cette façon (en montrant ce que l’on veut). « -Tu veux une glace comment Jordan? » « -Comme ça ! »

II. Utiliser COMMENT en français

« Comment » est un adverbe interrogatif et exclamatif. Il y a moins d’emplois différents que pour la conjonction « comme ».

Emplois :

1. Pour poser une question sur la manière ou le moyen : Comment tu t’appelles? Comment es-tu venu ici?
2. Pour introduire une proposition interrogative indirecte : Je ne sais pas comment il a fait ça, ou l’exemple de l’introduction : je me demande comment aller à Nice
3. De manière exclamative (!) pour exprimer l’indignation, la réprobation : Comment !

Expression avec « comment »

Et comment ! = bien sûr, absolument

En anglais : Absolutely ! Do I ever, yes please!

Exemple:

-Tu as aimé le spectacle?

-Et comment! C’était impressionnant!

III. EXERCICE : choisir entre « comme » et « comment »

C’est l’heure de pratiquer ces connaissances toutes fraîches! Choisissez entre « comme » et « comment »:

1. …………..tu prépares ta quiche lorraine? Avec des oignons ou sans?
2. ……..j’ai passé la nuit à travailler, je suis épuisé ce matin.
3. Je ne sais pas du tout ……………réparer une serrure cassée.
4. ………….? Tu n’as pas fini tes devoirs?
5. -Pourquoi tu n’as pas terminé ton assiette?  – ………………………..ça.
6. Dans le Sud, c’est …………….dans tout le reste du pourtour méditerranéen, il fait presque toujours doux et beau.
7. …………..chef cuisinier, il ne casse pas trois pattes à un canard.
8. Je suis allergique à toutes les céréales, le blé …….le seigle ou l’épeautre.
9. Il pleut, …………hier.
10. Je ne sais pas …………….te le dire,mais il faut que tu arrêtes de boire autant de vin.
11. Alors…………..ça, tu n’as pas fait ton service militaire?
12. Je vais chercher la voiture, …………………..ça, tu n’auras pas à marcher longtemps.

————————————————–

IV. Réponses

1. comment
2. comme
3. comment
4. comment
5. comme
6. comme
7. comme = en tant que
8. comme
9. comme
10. comment
11. comme
12. comme

Vous souhaitez découvrir nos cours de français (FLE) ? Remplissez ce formulaire

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer