Culture française et francophone

Compréhension orale B1-B2 corrigés: qu’est-ce que le verlan? (d’après Karambolage) – FLE

Karambolage est une source d’inspiration sans fin pour nous chez Polyglottes pour faire découvrir le français à nos élèves de FLE, la preuve encore une fois avec ce nouveau sujet de compréhension orale du français pour les niveaux B1-B2 (et plus).

Aujourd’hui, on s’est dit qu’on allait faire plaisir aux élèves en parlant ENFIN des vrais sujets, ceux qui les passionnent. Oui, car le verlan, c’est indispensable! Sans lui, une bonne partie des conversations françaises restera cryptée à tout jamais.

Découvrez le verlan avec cet épisode génial de la série Karambolage (réalisée par la chaîne de télévision franco-allemande ARTE).

Prêt(e) à tester votre compréhension de l’oral?  Voici la vidéo puis 10 questions qui suivent l’ordre du programme et un deuxième exercice pour pratiquer le verlan.

*Précision importante : Notre travail est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Il n’est pas autorisé de le réutiliser ni partiellement ni en totalité sans notre accord, de le modifier, ni d’en faire usage sans notre accord, cela constituerait une fraude. Pour toute demande d’utilisation, utilisez le formulaire en bas de page.

RAPPEL : Comment utiliser nos ressources dans le respect du droit de la propriété intellectuelle?

Vous pouvez :

-partager les publications telles qu’elles (sans rien modifier) ✅

-les utiliser vous-même pour apprendre ✅

Vous ne pouvez pas …🚫

-copier le contenu en vous l’appropriant (modifier le fond, les couleurs, en gardant nos idées par exemple) = c’est du plagiat

-vous inspirer de nos idées sans nous mentionner = c’est du plagiat

-faire une utilisation commerciale ou promotionnelle des nos contenus = c’est du plagiat et c’est puni par la loi

Fin du petit rappel 🙂 

Soyez toujours respectueux du travail d’autrui comme vous voudriez que tout le monde le soit avec votre propre travail!

Compréhension orale B1-B2 : qu’est-ce que le verlan? (d’après la série Karambolage) – FLE

le verlan
Capture écran du programme 

Le document

L’épisode dure 4’56.

Si nécessaire, vous pouvez revisionner le document plusieurs fois. (La transcription n’est plus disponible sur le site d’ARTE).

Texte : Nikola Obermann
Image : Clémence Gandillot

10 questions de compréhension

1.Qu’est-ce que le verlan?

☐une langue mystérieuse que peu de personnes connaissent

☐une forme ancienne du français

☐une forme d’argot très connue

Capture d’écran 2017-09-18 à 16.26.06.png
Capture écran du programme

2. D’où provient le verlan?

☐c’est un langage popularisé par le rap américain

☐c’est un langage créé par des scientifiques lors d’une expérience

☐c’est un langage créé par les jeunes des quartiers parisiens dans les années 60

3. Quand a été popularisé le verlan?

☐en 1968

☐ en 1978

☐dans les années 20

4. Comment a été popularisé le verlan?

☐ grâce au chanteur Renaud

☐ par la radio

☐ par la télévision

5. Parmi ces affirmations, laquelle ne fait pas partie des objectifs du verlan?

☐ se démarquer

☐ embrouiller la police

☐ faciliter la communication entre les générations

☐ provoquer

☐ s’affirmer en tant que groupe

☐ avoir l’air cool

6. En verlan, « branché » se dit…

☐ à la mode

☐ chez quelqu’un

☐ une branche d’arbre

7. VRAI ou FAUX? Le verlan est essentiellement fait pour être écrit.

☐VRAI

☐FAUX

8. Que signifie le mot en verlan « ripoux »

☐ des fruits trop mûrs

☐ nul

☐ des policiers corrompus

9. VRAI ou FAUX? On peut transformer tous les mots de la langue française en verlan.

☐ VRAI

☐ FAUX

10. Quelle est la particularité du mot « rebeu »?

☐ c’est un mot que l’on ne peut pas transformer en verlan

☐ c’est un mot qui ne veut rien dire

☐ c’est un mot qui a subi une double transformation

Exercice 2 : Pratiquez le verlan

Capture d_écran 2017-09-18 à 16.25.21
Capture écran du programme

A vous de jouer ! Quel est le mot en verlan qui correspond aux termes suivants? 

Merci       ……………..

Fête          ……………..

Fou            ……………..

Français   ……………..

Femme     ……………..

Mère         ……………..

Chien        ……………..

NOUVEAU! Voici le sujet sous forme de fiche d’exercices en format word: Exercices autour du verlan d’après Karambolage (ARTE)

Réponses

1. c
2. c
3. b
4. a
5. c
6. b
7. FAUX
8. c
9. FAUX
10. c

Exercice 2 :

<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">cimercimer

teuf

ouf

çaisfran / céfran

meuf

reum

iench

Pour approfondir le sujet de l’argot en français

Travaillez l’argot avec des exercices corrigés et des transcriptions avec ce document.

<p value="<amp-fit-text layout="fixed-height" min-font-size="6" max-font-size="72" height="80">Pour comprendre l'argot et le verlan, consultez aussi <a href="https://polyglottes.org/2017/04/16/parlez-vous-largot-12-exemples-a-deviner-et-a-connaitre/&quot; data-type="post" data-id="9706">ce billet</a>.Pour comprendre l’argot et le verlan, consultez aussi ce billet.

Qu’avez-vous pensé de ces exercices? Les avez-vous trouvés utiles? Vous pouvez rejoindre notre groupe Facebook pour échanger avec notre communauté de plus de 49 000 apprenants et enseignants de FLE!

Vous souhaitez découvrir nos cours de français et FLE en ligne? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations:

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

10 réponses »

  1. Super exercice inspiré d’une super vidéo !
    Le récit est lent, pour commencer un lundi quand les étudiants sont fatigués et peu motivés c’est bien 🙂
    Merci !

    J'aime

    • Bravo pour le 1er exercice!
      Pour le 2e, pas mal non plus. Mais pour certains mots, c’est un peu plus compliqué que ça en a l’air, car la forme orale modifie souvent légèrement les syllabes pour faciliter la prononciation :

      fête => teuf
      femme => meuf
      mère => reum

      Bien essayé en tout cas 🙂

      Aimé par 1 personne

  2. Mes réponses:
    1. B
    2,c
    3.b
    4.a
    5.C
    6.A
    7.faux
    8.c
    9. Faux
    10. À

    exercice 2:
    Cimer
    Teuf
    Ouf
    Céfran
    Meuff
    Reum
    Iench

    C est correct?

    J'aime

  3. Cet épisode est top et les exos géniaux, je vais les utiliser en cours avec ma classe, merci pour votre travail de qualité 👏🏻
    Lou-Anne

    J'aime

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s