C’est bientôt le lancement de la saison des mariages et on s’est dit pourquoi pas vous faire une petite sélection de comédies françaises sur le sujet.
Les films sont un reflet assez fidèle du vocabulaire employé par les français au quotidien ( vocabulaire familier, argot, jurons…) et en plus, ici, vous pratiquez la compréhension de l’humour en français.
Les 3 films que nous avons choisis sont adaptés à un niveau B2 ou plus.
Le plan de table
C’est l’histoire d’un mariage « parfait » et de plusieurs histoires de couples imparfaits. Mais c’est sans compter sur l’effet papillon¹ : qu’est-ce qui ce serait passé si un détail avait été différent?
Le film rassemble plusieurs acteurs français drôles. Que l’on soit bien d’accord : ce n’est pas un grand film (les films sur le mariage sont rarement de grandes oeuvres philosophiques) c’est même un peu neuneu², mais jouissif³, et les répliques plutôt sympa s’enchaînent.
Jugez par vous même :
« Rester marié c’est un vrai boulot, difficile mais passionnant »
-Vous, vous êtes amoureux!
-On a tous nos problèmes…
Grâce à lui je vais être en couverture de Vogue…ou à poil sur Internet.
Je me fais faire un brushing tous les deux jours alors que je frise comme un mouton (on vous laisse découvrir de qui est cette réplique!).
Et il y en a des meilleures…
Mariages !
Ce film est sorti en 2004 et rassemble plusieurs stars du cinéma français comme Jean Dujardin, Mathilde Seigner, Miou-Miou ou Lio.
C’est l’histoire d’un mariage, et c’est davantage une comédie dramatique⁴ qu’un film drôle mais il y a pas mal de répliques bien senties.
Quelques exemples :
Tiens regarde Valentine, elle était géniale avant qu’on se marie, drôle, légère, sympa. Maintenant, rien n’est assez bien, elle ne pense qu’à son boulot et à son gamin. Le reste…un quart d’heure le samedi soir.
En revanche, une alliance c’est bien …ouais, c’est bien, pour draguer. Tu sais ce que tu peux faire, tu t’en achètes une, tu la mets quand tu sors, et tu l’enlèves quand tu rentres à la maison.
-Tu as mis la mère de Ben à côté de moi?
-Maman je t’en prie, on a mis trois jours à faire le plan de table.
-La mère de Ben est une conne !
-C’est pas vrai. Et puis, même si c’était vrai, si je l’enlève de là y aura un trou.
Le mariage c’est un peu comme les bébés, personne ne dira jamais que c’est moche.
Jour J
Celui-ci est le plus récent (il est sorti en 2017) et sûrement le plus drôle aussi.
Il parle d’amour, de mariage, de tromperie, d’amis d’enfance et de quiproquos.
Regardez la bande-annonce du film :
Parmi les répliques drôles, il y a par exemple….
Je t’ai dit de faire gaffe aux petites ! Plus c’est des naines plus c’est des démons. Elles sont plus proches de l’enfer.
-Mec, il va falloir que tu choisisses entre les deux…
-Je vais prendre les deux.
-Bon ben alors, raconte moi un peu, tout s’est enchaîné, j’ai même pas eu le temps de te demander, je sais rien de ta vie…Tu postes rien sur « Insta« ?
-Ah ben j’ai pas le temps…
-Ah, t’as plusieurs petits boulots?
-Non.
-Et du coup, t’es mariée? T’as un mec?
-Non non non non! Surtout pas de mec, je veux pas de mec.
-Hhhhhh…T’es lesbienne?
Voilà, on espère que cette petite sélection vous plaira et qu’elle vous permettra d’apprendre beaucoup de mots et expressions qui ne se trouvent pas dans les livres!
Pour approfondir la pratique, nous vous suggérons de lire ce billet sur le vocabulaire français du mariage : ici
…………………………..
¹ L’effet papillon : c’est une théorie selon laquelle un petit changement à un endroit peut provoquer un grand changement à un autre endroit ( voir Ça m’intéresse : l’effet papillon
² Neuneu signifie bête.
³ Jouissif signifie (le plus souvent) que quelque chose apporte du plaisir.
⁴La comédie dramatique est un genre qui a pour but de divertir mais sans nécessairement faire rire. Il y a une morale finale.