FLE

Compréhension orale n°35 : Paname, d’après Karambolage (B2)- Transcription et corrigés – FLE

Connaissez-vous l’un des surnoms de Paris? Vous allez le découvrir dans l’émission suivante de Karambolage qui s’intitule « Paname » et cous découvrirez l’origine de ce surnom.

Ce programme et l’exercice qui l’accompagne sont utilisables dans le cadre de cours de FLE et adaptés à la préparation de la compréhension orale du DELF B2. Vous traouverez les exercices en format DOCX et PDF, à utiliser dans le respect des droits d’auteur.

Plan du billet

1.La vidéo

2.10 Questions de compréhension écrite FLE

3.Transcription

4. Corrigés

5. Pour approfondir sur le thème de Paris (FLE)

*Précision importante : Notre travail est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Il n’est pas autorisé de le réutiliser ni partiellement ni en totalité sans notre accord, de le modifier, ni d’en faire usage de manière promotionnelle ou commerciale, cela constituerait une fraude. Pour toute demande d’utilisation, utilisez le formulaire en bas de page.

This material is under copyright. You may not copy or distribute any part of this material. Failure to comply with the terms of this warning may expose you to legal action for copyright infringement.

RAPPEL : Comment utiliser nos ressources dans le respect du droit de la propriété intellectuelle?

Vous pouvez :

-partager les publications telles qu’elles (sans rien modifier) ✅

-les utiliser vous-même pour apprendre ✅

Vous ne pouvez pas …🚫

-copier le contenu en vous l’appropriant (modifier le fond, les couleurs, remixer nos idées par exemple) = c’est du plagiat

-vous inspirer de nos idées sans nous mentionner = c’est du plagiat

-faire une utilisation commerciale ou promotionnelle des nos contenus = c’est du plagiat et c’est puni par la loi

Fin du petit rappel 🙂 Soyez toujours respectueux du travail d’autrui comme vous voudriez que tout le monde le soit avec votre propre travail! 

Compréhension orale n°34 : Paname, d’après Karambolage – FLE

Regardez la vidéo suivante. Répondez ensuite aux 10 questions de compréhension qui suivent (exercice noté sur 12 points).

1. La vidéo : Paname

Si le lien Youtube ne fonctionne pas, essayez celui-ci : https://www.arte.tv/fr/videos/087243-000-A/karambolage-l-expression-paname/ (site d’ARTE)

2. 10 Questions de compréhension écrite FLE

Fichier document + exercices (sans corrigés ni transcription) en PDF

Fichier document + exercices (sans corrigés ni transcription) en DOCX

Question 1 : « Je monte à Paname » signifie… (1 point)

A. ☐je monte dans le train ou dans le bateau

B.☐ je vais au Panama

C. ☐je vais à Paris

Question 2 : Paname est un mot très utilisé. (1 point)

VRAI

FAUX

ON NE SAIT PAS

Question 3 : Les Français…(1 point)

A. ☐n’utilisent en général pas le mot Paname

B. ☐utilisent le mot Paname sans savoir d’où il tire son origine

C. ☐évitent de l’utiliser car il est lié à un scandale

Question 4 : Le mot Paname est …(1 point)

A. ☐un hommage aux ouvriers du canal de Panama

B. ☐lié au nom du chapeau typique au Panama

C. ☐ réfère au chapeau du chef

Question 5 : Le canal de Panama…(1 point)

A. ☐ a été conçu par 2 ingénieurs français et réalisé par les Américains

B. ☐ a été conçu et réalisé par F. de Lesseps

C. ☐ a été conçu en partie par les Français

Question 6 : Ferdinand de Lesseps…(choisissez toutes les propositions justes) (2 points)

A. ☐a réalisé un projet à écluse

B. ☐a réalisé un projet cher à mettre en oeuvre

C. ☐ a été moins convaincant qu’Adolf Gaudin de Lépinay

D. ☐ a fait passer son projet auprès des députés en les payant

E. ☐ avait une entreprise

Question 7 : L’émission d’emprunts …(1,5 point)

A. ☐ a empêché l’entreprise qui réalisait le canal de faire faillite

B. ☐ n’a pas empêché l’entreprise qui réalisait le canal de faire faillite

C. ☐ a enrichi des épargnants et des banquiers

Question 8 : L’arrêt du percement du canal de Panama…(1,5 point)

A. ☐ a été un grand scandale en France

B. ☐ a été définitif

C. ☐ a bénéficié aux députés, qui ont gagné beaucoup d’argent

Question 9 : Paris est devenu Paname…(1 point)

A. ☐ à cause de ses liens avec le Panama

B. ☐ à travers la chanson

C. ☐ à cause du scandale, qui a eu de grandes répercussions

Question 10 : Dans la musique…(1 point)

A. ☐ Paris est souvent désignée par son surnom

B. ☐Paris est appelée « Paname » uniquement dans le rap

B. ☐Paris a été appelée « Paname » a une certaine époque.

Total : /12

3. Transcription Paname (Karambolage, ARTE)

Cette transcription a été réalisée entièrement par nos soins, il n’est pas autorisé de la copier sauf dans un contexte scolaire et en citant ce blog.

Vous connaissez évidemment le surnom de la ville de Paris. Claire Doutriaux nous raconte ce soir l’origine de ce surnom. C’est parti!

C.D : Avez-vous déjà entendu des Français dire familièrement « je monte à Paname « ? Non, ça ne veut pas dire qu’ils s’apprêtent à monter dans l’avion ou plutôt sur un bateau pour rejoindre le Panama mais juste qu’ils montent à Paris, la capitale. C’est une expression légèrement argotique très utilisée en France pour désigner Paris et un peu plus largement la région parisienne. Mais il faut avouer que très peu de Français en connaissent l’origine. Laquelle est assez floue d’ailleurs. Certains affirment que l’expression est née au moment de la construction du canal de Panama, car les Parisiens, impressionnés par l’élégance des chapeaux des ouvriers panaméens, auraient aussitôt adopté ce couvre-chef, qu’ils auraient arboré dans les rues de la capitale.

Alors, le lien avec le canal de Panama existe effectivement, mais pour des raisons beaucoup plus graves, qui m’obligent à évoquer un grand scandale de la fin du XIXe siècle. Pour faire court, comme tous les petits français l’apprennent à l’école, c’est un Français, Ferdinand de Lesseps, qui est à l’origine du percement du canal de Panama.

Un congrès international avalise son projet, celui d’un canal à niveaux, bien qu’il soit beaucoup plus onéreux que le projet à écluse d’un autre Français, Adolf Gaudin de Lépinay. Le chantier est lancé en 1881 et les coûts explosent très rapidement. Pour renflouer sa compagnir fort mal en point, Ferdinand de Lesseps et son fils corrompent de nombreux députés français, pour qu’il fassent passer une loi, permettant l’émission d’emprunts auxquels souscrivent de très nombreux petits épargnants français. Mais hélas, l’émission de ces emprunts n’empêche pas la faillite de l’entreprise, entraînant dans sa chute la ruine de près de 100 000 souscripteurs, le suicide d’un banquier et des procès en pagaille à l’encontre des parlementaires corrompus, qui ne s’en sortiront toutefois pas si mal que ça, une tradition française.

Les Etats-Unis rachèteront le chantier, stopperont le projet un peu fou de Lesseps, pour construire le canal à écluse conçu par Gaudin de Lépinay. Mais en France, le scandale est si violent, tellement de gens sont ruinés, qu’on ne parle que de ça à Paris, Paris devient en argot « Paname », d’autant que – paraît-il – le mot Paname signifie « énorme » en vieil argot.

Bref, les panamas, le scandale du canal de Panama, l’énormité, Paris c’est dorénavant « Paname ».

Dans les romans, les romans policiers, mais surtout dans la chanson française, pas moins d’une trentaine de chansons célèbrent Paris, « Paname ».

Léo Ferré : « Paname, on t’a chantée sur tous les tons, y a plein d’parol’s dans tes chansons… »

« Paname si tu te crois belle, c’est que tu ne t’es pas regardée, du côté du quai …Mutualité » Jean Ferrat

Renaud : « Je suis amoureux de panam-euh, du béton et du macadam-euh… »

« Paname! Paname! », Dans le rap, Paris c’est presque toujours Paname, comme avec Sexion d’assaut, sans oublier Vanessa Paradis dans le film Un monstre à Paris : « je te laisserai Panaaaame ».

FIN

4. Corrigés

  1. C
  2. VRAI – beaucoup de gens utilisent ce mot en France
  3. B
  4. B
  5. C
  6. B et E
  7. B
  8. A
  9. C
  10. A

Pour approfondir sur le thème de Paris (FLE)

Vous pouvez approfondir votre connaissance de Paris en testant votre connaissance des arrondissements de Paris (ici), en faisant la compréhension écrite sur la location d’un logement à Paris et les contraintes qui y sont liées (ici).

Vous pouvez aussi découvrir l’histoire des célèbres kiosques à journaux parisiens(ici),  les puces de Saint Ouen, temple parisien du mobilier vintage et de la brocante de luxe (ici) ou encore le Quai des Orfèvres (ici).

Enfin, pour en savoir plus sur la candidature des toits de Paris au patrimoine immatériel de l’UNESCO, voici un document vidéo avec un exercice corrigé (ici). 

Qu’avez-vous pensé de ce sujet? L’avez-vous trouvé apprécié? Vous pouvez rejoindre notre groupe Facebook pour en discuter avec notre communauté de plus de 55 000 apprenants et enseignants de FLE!

Vous souhaitez découvrir nos cours de français et FLE en ligne? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations:

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s