DALF

Session, cession, scission et sécession : quelles différences ? Vocabulaire FLE

Un billet de vocabulaire et d’orthographe qui sort des sentiers battus, c’est ce que nous vous proposons aujourd’hui. Beaucoup de gens n’ont pas encore remarqué qu’il existe en français 4 mots avec des sens différents mais qui se ressemblent furieusement et qui causent des maux de tête au moment de les écrire. Il s’agit des mots session, cession, scission et sécession. Pour vous remonter le moral si vous pensez que la situation est désespérée, dites-vous qu’au moins les 4 sont féminins ! 🙂

Voyons de ce pas ce qui les distingue.

RAPPEL : Comment utiliser nos ressources dans le respect du droit de la propriété intellectuelle?

Vous pouvez :

-partager les publications telles qu’elles (sans rien modifier) ✅

-les utiliser vous-même pour apprendre ✅

Vous ne pouvez pas …🚫

-copier le contenu en vous l’appropriant (modifier le fond, les couleurs, en gardant nos idées par exemple) = c’est du plagiat

-vous inspirer de nos idées sans nous mentionner = c’est du plagiat

-faire une utilisation commerciale ou promotionnelle de nos contenus = c’est du plagiat et c’est puni par la loi

Fin du petit rappel 🙂 

Soyez toujours respectueux du travail d’autrui comme vous voudriez que tout le monde le soit avec votre propre travail!

Une session

C’est sans doute le mot le plus fréquent des quatre dans le langage courant. Cela peut sembler étonnant, mais le mot session vient du verbe s’asseoir.

En effet, son sens est lié historiquement aux assemblées qui se réunissent pour prendre une décision et pendant lesquelles les membres restent longtemps assis.

Une session peut signifier plusieurs choses :

  • cela peut être justement la réunion d’une assemblée : une session parlementaire ou une session pléniaire par exemple
  • cela peut être aussi un cours ou un ensemble de cours, une formation. Cela peut aussi être une période d’examen. Session aura alors le sens de période : une session de cours en ligne par exemple ou je passe mes examens à la session de juin
  • une session lorsqu’on parle d’informatique est la connexion d’un utilisateur donné et son interaction avec une machine (ordinateur par exemple) : vous devez ouvrir une session pour naviguer sur Internet

Une cession

Ce mot et le précédent sont homonymes : ils se prononcent exactement pareil mais ont des sens différents.

Cession avec un c initial est apparenté au verbe ‘céder‘, qui signifie donner ou vendre (oui, c’est très différent, mais c’est le contexte qui vous indiquera si c’est l’un ou l’autre).

Ce mot a toujours le même sens, et il est essentiellement utilisé dans le domaine du droit : une cession d’entreprise, une cession de droits, etc.

Voici un exemple dans la presse :

Capture écran La Dépêche

Une scission

Ce mot est probablement le plus compliqué à orthographier parmi les 4 mots de notre liste : il commence par sc et contient ss. Que signifie-t-il ?

Scission vient du verbe scinder, un verbe assez peu commun en français et qui signifie diviser.

Il est essentiellement utilisé en :

  • sciences
  • en politique
  • et en religion

On peut avoir une scission au sein d’un parti politique quand 2 groupes différents décident de se séparer, en sciences on peut avoir une scission dans une molécule.

Une sécession

Ce mot dérive du latin secessio  qui fait référence au fait de se séparer.

Mais attention, ce n’est pas un mot utilisé dans la vie de tous les jours pour évoquer les séparations, il s’applique à la politique, lorsqu’une partie d’un pays veut devenir un État séparé par exemple.

On trouve néanmoins des occurrences de ce mot dans la presse et dans des contextes différents, comme ici :

Capture écran – Les Échos (avril 2021)

Quand on parle de sécession, on fait le plus souvent référence à la guerre de Sécession aux États-Unis (1861-1865). Dans le langage courant, il existe aussi l’expression faire sécession, qui signifie vouloir se séparer d’un groupe.

Pour récapituler : Session, cession, scission ou sécession ?

Sitographie

21/04/2021. Lacaune. Conseils pour la cession ou la reprise d’une entreprise, La Dépêche, URL : https://www.ladepeche.fr/2021/04/21/conseils-pour-la-cession-ou-la-reprise-dune-entreprise-9500730.php

Barroux, D (19 avril 2021). « Super League » : guerre de sécession à plusieurs milliards dans le football européen URL : https://www.lesechos.fr/industrie-services/services-conseils/super-ligue-guerre-de-secession-a-plusieurs-milliards-dans-le-football-europeen-1308029

Session (informatique), Dictionnaire Sensagent , URL : http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Session%20(informatique)/fr-fr/

Vous souhaitez découvrir nos cours de français et nos cours de FLE en ligne? Remplissez ce formulaire pour obtenir plus d’informations:

Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Il est interdit de le copier, de le modifier et de le réutiliser sans nous citer. Pour toute demande d’utilisation, contatez-nous via le formulaire.

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s