Trouver des partenaires pour apprendre et pratiquer une langue : test de Hello Talk

Hello Talk existe depuis pas mal d’années (l’appli a été créée en 2011), mais puisque pas mal d’élèves nous en parlent en ce moment, on s’est dit qu’on allait vous donner notre avis sur cet outil d’échanges linguistiques que beaucoup connaissent et utilisent.

On a testé l’appli Hello Talk en paramétrant comme langue maternelle le français et comme langue cible l’anglais. D’autres personnes peuvent avoir une expérience différente en fonction de leur langue maternelle et de la langue cible choisie.

Plan du billet

1.Les points forts de Hello Talk

2. Points faibles de Hello Talk

3. Version payante de Hello Talk

4. Bilan de Hello Talk et conseils pour en tirer parti

Précisions importantes : Cet article est le reflet de notre expérience sur Hello Talk, ce n’est en aucun cas un article sponsorisé (tout comme l’ensemble de nos avis et reviews sur ce blog depuis toujours). Par ailleurs, ce contenu est protégé par le droit d’auteur. Il n’est pas autorisé de le reproduire sans autorisation.

Hello Talk

Hello Talk est une appli gratuite avec plusieurs fonctionnalités payantes. Elle permet de trouver des partenaires pour apprendre ou pratiquer une langue.

Les points forts de Hello Talk

Inscription facile : ça ne prend que quelques minutes

Facilité d’utilisation : l’interface de Hello Talk est agréable et simple à prendre en main, on arrive à l’utiliser en quelques minutes pour les fonctionnalités les plus simples

Le choix des partenaires : de manière générale, il y a un grand nombre de personnes sur l’appli (avril 2021) : autant de chances de trouver un / une partenaire pour échanger. Cependant, cela varie en fonction de la langue que vous voulez apprendre et de la langue cible des autres. Les locuteurs de langue maternelle anglaise ont plus de succès que les autres a priori ( car plus de monde veut apprendre l’anglais).

Un vrai outil pour pratiquer les langues : Hello Talk offre une fonctionnalité intéressante qui permet de corriger les partenaires et de se faire corriger de manière très simple, ça ressemble à ça :

Capture écran Hello Talk – Polyglottes.org

Précision : On peut choisir de corriger ou non les fautes de son partenaire d’échange. Pour cela, il faut faire un appui long sur le message à corriger (voir annotation « 1 » en jaune plus bas).

Elle permet aussi de traduire chaque message (en cliquant sur le message, voir capture ci-dessous) :

En cliquant sur « énoncer » (annotation « 3 » sur l’image) l’application prononce la phrase écrite par votre partenaire.

On peut aussi copier le message ou le mettre en favoris pour le retrouver plus tard.

Une appli bien pensée : Hello Talk affiche une carte, un petit drapeau et l’heure locale pour chaque personne ayant renseigné ces infos : pratique pour savoir où se trouvent les gens et quelle heure il est chez eux (ça peut expliquer pourquoi ils ne répondent pas parfois 😀 !) On peut aussi échanger des photos, dessiner (« graffiti »), en appuyant sur le + à gauche de la fenêtre de chat :

Chat audio, chat visio : pour les moins timides d’entre nous, on a la possibilité d’échanger par messages audio (voir ci-dessous)

par appel vocal, ou par visio (appuyer sur le + et choisir « caméra » ou « appel vocal« ).

Mais mieux vaut se mettre d’accord avec le partenaire avant, évidemment.

Réseau social : l’appli a une fonctionnalité réseau social (« Moments »), c’est une manière différente d’entrer en contact avec des partenaires d’échange linguistique, en réagissant à ce qu’ils postent, comme on le ferait sur Instagram

Sécurité : l’appli met en garde contre une utilisation comme site de rencontres et a un filtre pour éviter l’envoi de photos indésirables (gage de sérieux et de sécurité, surtout pour les femmes, plus victimes de ce genre de problème).

Points faibles

Aspect technique

L’appli « crashe » assez souvent.

Les messages audio sont limités à 60 secondes, après ils coupent !

Autres aspects

« Moments » ne nous a pas semblé être un atout pour l’appli : ressembler à un réseau social de plus est un peu ennuyeux, surtout pour ceux qui n’aiment pas spécialement les réseaux sociaux. Une appli de langue devrait surtout chercher à se distinguer des multiples réseaux sociaux que nous utilisons, mais c’est un avis « personnel » !

Trouver des partenaires motivés : tout dépend de la langue que vous apprenez et de votre langue maternelle. Si vous apprenez l’anglais, les locuteurs semblent souvent submergés par les demandes et peuvent soit être très lents à répondre, soit ne pas répondre du tout.

Avoir une interaction constructive pour les deux partenaires : la question des niveaux des 2 partenaires. Il peut être compliqué d’échanger avec d’autres apprenants si vous avez un niveau débutant dans la langue, la conversation risque de patiner et d’ennuyer l’interlocuteur. Il faut alors trouver une personne à la fois patiente pour vous enseigner la langue et motivée pour poursuivre l’échange, mais ça, c’est la problématique essentielle de TOUS les échanges linguistiques (et aussi pourquoi un échange linguistique n’est pas substituable à un cours et ne le sera jamais)

Peu de partenaires pourront vous expliquer le pourquoi du comment de vos erreurs : beaucoup de personnes expliquent dans leur introduction qu’elle ne sont pas en mesure de vous expliquer la grammaire de leur langue : c’est effectivement le plus souvent le cas. N’est pas prof qui veut, et la plupart des locuteurs d’une langue savent manier leur langue sans être en mesure de l’expliquer, c’est normal !

» Keep it fun ! « : il s’agit surtout d’une appli où vous allez discuter avec des gens qui sont partout sur le globe, mais en mode « amical« . Les échanges ne prendront pas la forme de leçons, et si la conversation n’est pas amusante, les partenaires risquent de décrocher. Soyez sympa et détendu, le plus souvent sur l’appli les partenaires font la conversation sur la pluie et le beau temps (« small talk« ). À moins que votre partenaire ne soit sur la même longueur d’onde que vous, ne soyez pas trop « technique » dès le départ, ça peut être barbant. En revanche, n’hésitez pas à demander à votre partenaire de vous corriger, ils ne le font pas automatiquement même si l’appli est en partie faite pour ça.

Trouver un partenaire aussi motivé que nous : Les gens vont et viennent sur Hello Talk. On peut échanger 50 messages dans la même journée avec un partenaire et ne plus avoir de ses nouvelles par la suite, et ça fait partie du jeu. Trouver le bon partenaire peut souvent prendre du temps !

Version payante de Hello Talk

On peut déjà faire pas mal de choses avec la version gratuite, mais la version payante permet d’avoir accès à des fonctionnalités qui peuvent vous intéresser.

La version payante de Hello Talk permet par exemple :

d’envoyer des messages à plus de 5 personnes par jour (5 si les personnes ne répondent pas cela peut être soit peu soit démotivant)
d’afficher plusieurs langues que nous apprenons, car dans la version gratuite on ne peut en afficher qu’une (et / ou la changer 1 seule fois par jour)
on peut choisir les partenaires proches de chez soi, ou les sélectionner en fonction de leur genre
voir qui a visité votre profil (pas intéressant à notre goût, puisque si la personne a visité notre profil sans nous contacter, ça n’a pas d’intéret sur une appli d’échange linguistique)

D’autres fonctionnalités ont été mises en place pour faire de Hello Talk une plateforme assez complète pour l’apprentissage des langues :

« Live class » : On peut aussi, trouver des profs à 10$ par cours (nous n’avons pas essayé encore)

Hello English Podcast : Vous avez accès à des leçons audio avec la transcription en anglais du dialogue, mais aussi la traduction, une sélection de mots de vocabulaire et des points de grammaire.

Il y a des leçons pour tous les niveaux, du niveau débutant au niveau avancé, sur des thématiques variées.

Prix : 69,99€ pour 12 mois d’abonnement (résiliable).

HelloWords

Il s’agit de flash cards de vocabulaire. Vous pouvez choisir le niveau de difficulté des mots, de facile à difficile. En voici un exemple en anglais :

Un très grand nombre de thèmes sont disponibles.

Le tarif pour avoir accès à HelloWords varie selon que vous choisissiez un abonnement de 3 mois, 6 mois ou que vous souhaitiez l’utiliser « à vie » :

English Times

Cette fonctionnalité permet de lire des articles dans une langue, du niveau débutant A1 au niveau bilingue C2. Avec un abonnement de 12 mois, il vous en coûtera 10€ par mois (sans abonnement 19,99€/mois).

AI Grammar

Cette fonctionnalité payante vous propose de vous corriger un texte grâce à la puissance de l’intelligence artificielle (IA). Cependant, l’essai avec une courte phrase en anglais que nous avons écrite volontairement fausse n’est pas concluant car l’outil n’a corrigé qu’une seule erreur (la 1ère) et suggéré une autre faute pour la 2e :

Encore une fois, ce n’est pas encore demain que les traducteurs automatiques remplaceront les humains 😀

4. Bilan de Hello Talk et conseils pour en tirer parti

Bilan

Hello Talk est une appli sympa et facile à prendre en main pour avoir accès à des partenaires d’échanges linguistiques partout dans le monde. Il y a pas mal d’utilisateurs sur l’appli donc vous avez le choix des personnes avec qui vous pourrez essayer d’interagir.

Elle offre des fonctionnalités pratiques et vraiment adaptées à l’échange linguistique comme la correction mettant en avant l’erreur, pour comparer avec la version d’origine, ou encore l’échange par messages audio (qu’on a aussi sur WhatsApp ou Messenger), ou encore les appels audio et vidéos intégrés.

Pas besoin de s’embêter à s’échanger des identifiants Skype ni des numéros de téléphone, et ça c’est un point important.

Pourquoi ? Car avec la plupart des personnes sur Hello talk, vous interagirez quelques minutes, des heures, rarement sur la durée, donc mieux vaut ne pas s’échanger mails, pseudos sur les réseaux sociaux, et encore moins numéros de téléphone.

Conseils

Pour trouver un partenaire d’échanges linguistiques sur Hello Talk , il faut :

que vos niveaux respectifs soient compatibles avec un échange fructueux : un locuteur avancé dans une langue risque de s’ennuyer avec un locuteur débutant
que vous essayez de voir si ça marche avec un certain nombre de personnes, et souvent, c’est à vous, nouvel arrivé, d’initier l’échange (ça peut être fatigant et vous êtes limité à 5 lancements de conversation par jour dans la version gratuite
que vous trouviez quelqu’un avec qui vous avez des atomes crochus, et que vous arriviez à mettre en place un échange qui fonctionne pour les deux : un jour dans votre langue cible, le suivant dans la sienne, ou chacun répond dans sa langue cible, etc. Soyez équitables : ne faites pas qu’aider les autres sans en bénéficier (vous serez vite frustré(e)), et ne tirez pas la couverture à vous en ne corrigeant pas votre partenaire et en ne lui donnant pas l’opportunité de pratiquer sa langue cible, il se détournera vite de vous.

Et vous, que pensez-vous d’Hello Talk ? Partagez votre expérience avec nous en commentaires !