La mujer en la obra de Federico García Lorca – La femme dans l’oeuvre de Federico García Lorca – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
Lorca est un écrivain et un dramaturge espagnol majeur du XXe siècle. Dans cet article en espagnol et en français, nous allons parler des femmes dans l’œuvre de Federico García Lorca. C’est l’occasion pour vous de découvrir ou de vous immerger à nouveau dans la littérature et le théâtre espagnol. Vous pourrez également écouter la prononciation en espagnol tout au long de l’article et vous entraîner à la compréhension orale pour l’examen de DELE.
La mujer en la obra de Federico García Lorca – La femme dans l’oeuvre de Federico García Lorca – Apprendre l’espagnol avec Betty – ELE
La femme dans l’oeuvre de Lorca / La mujer en la obra de Lorca
La mujer en la obra de Lorca es la mujer de la España de principios del siglo XX, en una sociedad dominada por los hombres. Ella está relegada al hogar y su único horizonte es el matrimonio y luego la maternidad. De este modo, las mujeres están encerradas en el espacio interior privado, aspirando algunas a la libertad que disfrutan los hombres en el espacio exterior. En « La casa de Bernarda Alba », el espacio privado se vuelve angustiante y opresivo para las hijas que están encerradas en él. Se convierte en su prisión. Las hijas de Bernarda Alba no podrán escapar de ello. Así, el matrimonio es central en varias obras de teatro de Lorca como en « Bodas de sangre », « Yerma », « Doña Rosita la soltera » o « La casa de Bernarda Alba ».
Lorca nous parle de la femme dans l’Espagne du début du XXe siècle, immergée dans une société dominée par les hommes. Elle est reléguée à la maison et son seul horizon est le mariage puis la maternité.
Ainsi, les femmes sont enfermées dans l’espace intérieur privé, aspirant pour certaines à la liberté dont jouissent les hommes dans l’espace extérieur. Dans La casa de Bernarda Alba, l’espace privé devient angoissant et oppressant pour les filles qui y sont enfermées. Il devient leur prison. Les filles de Bernarda Alba ne pourront pas en réchapper.
Ainsi, le mariage est central dans plusieurs pièces de théâtre de Lorca comme dans Bodas de sangre, Yerma, Doña Rosita la soltera ou encore La casa de Bernarda Alba.
Quelques unes des oeuvres de Federico García Lorca / Algunas obras de Federico García Lorca
El maleficio de la mariposa : 1920
Mariana Pineda : 1923-1925
La zapatera prodigiosa : 1926-1930
Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín : 1928
Bodas de sangre : 1932
Yerma : 1934
Doña Rosita la soltera: : 1935
La casa de Bernarda Alba, sous-titrée : Drama de mujeres en los pueblos de España : écrit en 1936
Le Songe de la vie : 1936
1 – La casa de Bernarda Alba : la femme dans l’oeuvre de Lorca
« La Casa de Bernarda Alba » es una obra de teatro escrita por el dramaturgo español Federico García Lorca poco antes de la Guerra Civil Española.
La Casa de Bernarda Alba est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge espagnol Federico García Lorca peu avant la Guerre civile espagnole.
La casa de Bernarda Alba : résumé de l’histoire / Resumen
La historia tiene lugar en un pueblo de Andalucía, en España, donde reina la matriarca Bernarda Alba, una viuda autoritaria que controla la vida de sus cinco hijas con firmeza. Después de la muerte de su segundo marido, Bernarda impone un riguroso luto en su hogar, prohibiendo a sus hijas salir y casarse (excepto una) durante 8 años.
Así, el espectador presencia el aumento de la tensión entre los miembros de la familia mientras los deseos y frustraciones reprimidos estallan en la superficie. La hija mayor de Bernarda está comprometida con el hombre más guapo del pueblo, Pepe el Romano, pero esta unión despierta celos entre sus hermanas. El personaje de Pepe el Romano se sugiere pero nunca se muestra, y no hay ninguna otra figura masculina presente en la obra, lo que convierte a la pieza en un claustrofóbico drama familiar.
L’histoire se déroule dans un village d’Andalousie, en Espagne, où sévit la matriarche Bernarda Alba, une veuve autoritaire qui contrôle la vie de ses cinq filles avec poigne. Après la mort de son deuxième mari, Bernarda impose un deuil rigoureux à sa maisonnée, interdisant à ses filles de sortir et de se marier (sauf une) pendant 8 années.
C’est ainsi que le spectateur assiste à montée de la tension entre les membres de la famille alors que les désirs et les frustrations refoulés éclatent à la surface. L’aînée de Bernarda est en effet promise au plus bel homme du village, Pepe el Romano, mais cette noce suscite de la jalousie parmi ses sœurs. Le personnage de Pepe el Romano est suggéré mais jamais montré, aucune autre figure masculine n’est présente dans la pièce, faisant de la pièce un huis clos étouffant.
Les femmes dans l’oeuvre / Las mujeres en la obra
La obra muestra a las mujeres desde varias perspectivas: Bernarda es la mujer que transgrede los roles impuestos en su época, ya que tras la muerte de su esposo es ella quien toma el poder. Se convierte en una tirana, dura, inflexible, sin emociones.
L’oeuvre montre les femmes sous plusieurs facettes : Bernarda est la femme qui transgresse les rôles imposés à son époque puisqu’à la mort de son mari c’est elle qui prend le pouvoir. Elle devient un tyran au féminin, dure, intransigeante, sans émotions :
Tirana de todos los que la rodean. Es capaz de sentarse encima de tu corazón y ver cómo te mueres durante un año sin que se le cierre esa sonrisa fría que lleva en su maldita cara.
La casa de Bernarda Alba, García Lorca
Su hija menor, Adela, es la que se niega a conformarse a la tradición y aspira a la libertad. Adopta un papel casi masculino según los estándares de la época, dando rienda suelta a sus impulsos y deseos. Se entrega a su deseo por el prometido de su hermana Angustias. La sexualidad femenina, tabú, está expuesta aquí. María Josefa, la madre de Bernarda, vive encerrada y es senil. También aspira a escapar sin poder hacerlo. Entonces, escapa « mentalmente ».
Sa plus jeune fille, Adela, est celle qui refuse de se conformer à la tradition et aspire à la liberté. Elle adopte un rôle presque masculin selon les standards de l’époque, elle laisse libre cours à ses pulsions et à son désir. Elle consomme son désir pour le promis de sa soeur Angustias. La sexualité féminine, taboue, est ici exposée.
Maria Josefa, la mère de Bernarda, vit enfermée car sénile, elle aspire aussi à s’enfuir sans pouvoir le faire. Elle s’enfuit alors « mentalement ».
Thèmes de l’oeuvre La casa de Bernarda Alba / Los temas de la obra
La obra La Casa de Bernarda Alba explora temas como la represión, la libertad individual, los celos y la lucha de las mujeres por la emancipación en una sociedad patriarcal. La tragedia culmina con un desenlace dramático que expone las consecuencias trágicas de la dominación y la tiranía.
La pièce La Casa de Bernarda Alba explore des thèmes tels que la répression, la liberté individuelle, la jalousie et la lutte des femmes pour l’émancipation dans une société patriarcale. La tragédie culmine avec un dénouement dramatique qui expose les conséquences tragiques de la domination et de la tyrannie.
Bernarda Alba, une veuve autoritaire qui mène sa maisonnée à la baguette dans l’Espagne des années 1930
Pour voir la pièce de théâtre jouée par le « Grup de Teatre de La K-MAMA de Calafell » (3 juin 2021) sur Youtube / Para ver la obra de teatro : https://www.youtube.com/watch?v=Ei1NYWATAgQ
2- Bodas de sangre : la Novia, figure de la femme qui s’émancipe de force
La obra « Bodas de sangre » fue escrita por Lorca unos años antes de « La Casa de Bernarda Alba ». »Bodas de Sangre » es una tragedia lírica. La historia también tiene lugar en Andalucía, en el sur de España, y sigue la inminente boda entre la Novia, una joven mujer, y el Novio, un hombre elegido por su familia. Sin embargo, la novia todavía está enamorada de su antiguo amante, Leonardo, con quien tiene una historia apasionada. A pesar de las advertencias de su madre y los intentos de su prometido de retenerla, la novia huye con Leonardo el día de su boda. Esto desencadena una persecución frenética mientras el prometido y otros miembros de la comunidad salen en su búsqueda. La obra « Bodas de sangre » concluye con un desenlace fatal donde la pasión y la violencia se encuentran en una conclusión desgarradora.
La pièce Bodas de sangre a été écrite par Lorca quelques années avant La Casa de Bernarda Alba.
Bodas de Sangre est une tragédie lyrique. L’histoire se déroule également en Andalousie, dans le sud de l’Espagne, et suit le mariage imminent entre la mariée (la Novia) une jeune femme, et le marié (el Novio), un homme choisi par sa famille.
Cependant, la mariée est encore éprise de son ancien amant, Leonardo, avec qui elle a une histoire passionnelle. Malgré les avertissements de sa mère et les tentatives de son fiancé de la garder, la mariée s’enfuit avec Leonardo le jour de son mariage. Une poursuite effrénée s’ensuit alors que le fiancé et d’autres membres de la communauté se lancent à leur recherche. La pièce Bodas de sangre se termine par un dénouement fatal où la passion et la violence se rencontrent dans une conclusion déchirante.
La femme dans Bodas de sangre / La mujer en Bodas de sangre
La Novia ama a Leonardo, pero les resulta imposible casarse. Su matrimonio está arreglado. Sin embargo, ella desafía la prohibición y elige huir con su amante, tomando su destino en sus propias manos aunque el final sea trágico.
La Novia aime Leonardo, mais il est impossible pour eux de se marier. Son mariage est arrangé. Cependant, elle transgresse l’interdit et choisit de s’enfuir avec l’amant, prenant son destin en main même si la fin sera tragique.
Thèmes de l’oeuvre Bodas de sangre / Temas de la obra
La obra explora los temas del matrimonio arreglado, el amor prohibido, el destino trágico y las tradiciones opresivas de la sociedad de la época.
La pièce explore les thèmes du mariage arrangé, de l’amour interdit, du destin tragique et des traditions oppressives de la société de l’époque.
Voici un extrait du dialogue entre la mère du futur marié et le père de la future mariée, qui sont en train d’arranger le mariage et font chacun l’éloge de leur enfant :
MADRE.- Tú sabes a lo que vengo. PADRE.- Sí. MADRE.- ¿Y qué? PADRE.- Me parece bien. Ellos lo han hablado. MADRE.- Mi hijo tiene y puede. PADRE.- Mi hija también. MADRE.- Mi hijo es hermoso. No ha conocido mujer. La honra más limpia que una sábana puesta al sol. PADRE.- Qué te digo de la mía. Hace las migas a las tres, cuando el lucero. No habla nunca; suave como la lana, borda toda clase de bordados y puede cortar una maroma con los dientes. MADRE.- Dios bendiga su casa. PADRE.- Que Dios la bendiga.
