À l’origine du mot « coup »

A l’origine du mot « coup », on retient l’idée de frapper : il s’agit en général un coup asséné accompagné d’un bruit et qui fait mal ou blesse.

Cependant, le « coup » prend  parfois des  libertés avec le sens de départ, tout en représentant toujours une impulsion dirigée, qui peut s’avérer parfois être bénéfique.

Le mot « coup » est un mot polysémique en français . D’ailleurs, la prononciation /ku/ correspond à différents mots en français : le cou, le coût et le coup. Ce sont des homonymes.

Nous allons nous intéresser ici aux différents cas où l’on retrouve le mot coup dans des expressions en français.

1. Les expressions avec le mot « coup » dans le contexte des armes, de la guerre et de la politique

Si vous n’êtes pas encore un as de la langue française, vous devez certainement avoir fait d’incalculables comas télévisuels à regarder des films au lieu de vous motiver à apprendre.

Si vous me dites que vous n’avez jamais entendu ces expressions, pour moi ce sera certainement le coup de grâce (4) ! Ceci signifie achever quelqu’un ou quelque chose par une action fatale, qui provoque la mort. On retrouve bien  l’idée de frapper quelque chose, au sens premier comme au sens figuré.

2. Le mot « coup » quand il s’agit de sport

Le sport à la télé c’est bien mais en vrai, c’est mieux !

Beaucoup sont frustrés lors du coup de sifflet final (7) qui sonne la fin du match dans lequel joue leur équipe préférée, ou quand leur joueur de foot préféré donne un coup de boule (8) à un autre et qu’il est exclu!

Vous préférez glander sur le canapé en regardant Roland Garros à la télé? Vous mériteriez non pas qu’on vous sonne les cloches, mais, pour le coup, (9) qu’on vous donne un bon coup de coude (10), au point de vous faire entendre les 12 coups de midi ou de minuit (11)!

3. « Coup » est beaucoup employé en français dans le registre des émotions/sentiments

Qui a dit que les histoires d’amour finissaient toujours mal ?

Parfois, c’est parce que le partenaire est allé voir ailleurs (= il a été infidèle) et il a mis un coup de canif dans le contrat (16).

Après un coup de sang (18) qui mène à passer un coup de fil (19) rageux à l’ex amoureux /amoureuse attrapé(e) la main dans le sac, ou à débarquer à son bureau pour lui faire une scène monumentale devant tout le monde dans un coup d’éclat (20) destiné à réparer notre ego blessé, on se décide à oublier ce coup bas (21) et à passer à autre chose, et c’est bien plus sage.

Maman m’a toujours dit que si la gestion chaotique de ma vie privée provoque quelquefois chez moi des coups de sang (23) , je dois éviter de pousser des coups de gueule (24) et ne pas m’abaisser à faire des « coups de pute » (25), c’est-à-dire agir avec méchanceté (cette dernière expression étant à utiliser face à un public majeur et averti).

On a besoin de se reposer et on vide son compte épargne, sur un coup de folie (28), pour s’offrir un billet d’avion combiné avec une croisière de 20 jours dans les Caraïbes, histoire de décompresser un peu, de s’envoyer en l’air et de faire les 400 coups (29)!

Si on a un coup de chance ou coup de bol (32), on rencontrera quelqu’un avec qui passer de bons moments, voire, avec qui faire un bout de chemin.

La chance a donc sa place dans les affaires sentimentales. Parfois l’inverse du coup de chance est le coup dur (33) : une épreuve difficile, un revers.

Comme quand on se fait larguer justement.

Le coup de main ou coup de pouce (34) peuvent provenir aussi de maman ou tata, qui s’inquiètent de notre célibat, et qui essaient de nous caser avec le fils ou la fille de leur copine d’enfance.

Bon, si le coup de pouce de Tata Josette ne marche pas, il reste toujours la possibilité de se taper un coup d’un soir (35) (familier) sur Tinder, de faire le coup de la panne (36) à cette collègue bien mignonne que j’ai toujours voulu séduire (NB: ne faites pas çà, ça ne marche pas), ou de faire le coup du dernier verre (37) : « Euh, vu qu’on a fini tard ce soir et qu’on n’est pas trop loin de chez moi, tu veux monter boire un dernier verre? ».

Le partenaire sera gratifié ensuite du qualificatif de « bon coup » (39) s’il a apporté satisfaction, ou de « mauvais coup » (40) si vous êtes resté(e) sur votre faim. D’autres encore, un brin plus romantiques, cherchent celui où celle qui va  vraiment valoir le coup (41).

Au pire, même si on rentre bredouille, des vacances dans les Caraïbes ça requinque à tous les coups (42) et ça redonne un bon coup de fouet (43) au moral mis à mal par la rupture!

4. « Coup » dans les relations sociales et professionnelles

Cependant, une vie sociale trop active peut conduire à se prendre des coups de bâton (45) de son chef, comme quand on ne se réveille pas pour aller bosser après une soirée trop arrosée.

Quand on est ami avec tout le monde et qu’on ne sait pas trier le bon grain et l’ivraie, on peut aussi se prendre un coup de couteau dans le dos (46) (Josiane qui raconte devant le chef que vous vous êtes mis tout nu à la soirée trop arrosée).

Josiane est mauvaise langue et n’en est pas à son coup d’essai (48)…Cette histoire était vraiment orchestrée comme un coup de maître (49)!

Et là, bonne chance pour vous sortir de ce coup fourré (50)…

Exercice : Trouvez l’expression appropriée avec le mot « coup »

Dans chaque situation, trouvez l’expression appropriée parmi celles vues dans le billet.

Ça vous a plu ?

Laura

Professeure de FLE & Ingénieure Pédagogique

Depuis 2018, j’accompagne les apprenants en France vers la maîtrise du français. Diplômée en ingénierie pédagogique, je crée des contenus sur mesure pour transformer la complexité de la langue en un parcours d’apprentissage fluide et motivant.

🇫🇷 Basée en France 📝 Créatrice de contenus

Nos contenus sont réalisés par des professeurs natifs, expérimentés et diplômés pour vous assurer des ressources originales et de qualité.

Foire Aux Questions (FAQ)