Je me souviens d’avoir vécu des heures obscures à mes débuts en espagnol (fut un temps) lorsqu’il s’agissait de décoder certains diminutifs espagnols obscurs à nos oreilles nous, francophones. Il faut savoir que les espagnols utilisent allègrement les diminutifs consacrés, souvent même plus que le prénom original lui même. L’usage des diminutifs dépasse d’ailleurs celui du cercle familial ou amical pour s’étendre et être la règle jusque dans les relations professionnelles.

 

Apprenons de ce pas à décoder les plus originaux

 

   Notre célébre ami « Toño » (alias Antonis Banderas)

1. Chema : José María

2. Mamen : María del Carmen

3. Concha : Concepción

4. Paquita : Francisca

5. Lola : Dolores

6. Pepe  ou Pepito:  José

7. Maite : María Teresa

8. Chelo ou Chelito:  Consuelo ou Marcelo

9. Chus : Jesús ou María Jesús

10. Nona: Antonia

11. Marisa: María Isabel

12. Quique : Enrique

13. Pili: Pilar

14.Lupe : Guadalupe

15. Yoli : Yolanda (qui se prononce plus « Djolanda » que comme « Yolande » en français

16.Merche : Mercédes

17.Ignacio : Nacho

18. Nati: Natividad

19.Moncho : Ramon

20.Joseca : José Carlos

 

Et on vous en laisse un à deviner : « Inma »

Vous connaissez la réponse ? Répondez en commentaires! 

 

Découvrez nos cours et nos autres prestations: