La mort reste un tabou pour la plupart d’entre nous. Pas étonnant que la Toussaint soit la seule occasion « officielle » dédiée aux défunts. Cela semble normal, il est compliqué de se confronter à la mort, un parcours obligé pour tous les vivants. La difficulté d’appréhender notre finitude et celle de tous les humains fait partie de l’expérience humaine. Cependant, le monde des vivants et celui des morts ne sont pas imperméables : on trouve dans toutes les cultures des fantômes, des morts-vivants et loups-garous. Dans ce billet, nous évoquerons le lexique de la mort en français et en anglais, avec des exercices pour vous tester, puis nous parlerons de Robert Badinter et de son combat pour abolir la peine de mort en France. Vous pourrez aussi trouver dans les contenus pour les abonnés des sujets de discussion autour de la mort. Enfin, nous vous proposerons des ressources pour approfondir le sujet.
Death remains a taboo for most of us. It’s no wonder that All Saints’ Day is the only « official » occasion dedicated to the deceased. This seems normal; it’s complicated to confront death, an obligatory journey for all the living. The difficulty of grasping our finitude and that of all humans is part of the human experience. However, the world of the living and that of the dead are not impermeable: ghosts, the undead, and werewolves are found in all cultures. In this post, we will discuss the lexicon of death in French, with exercises to test your knowledge, then we will talk about Robert Badinter and his fight to abolish the death penalty in France. Finally, we will offer you resources to delve deeper into the subject.
Sommaire
1-Lexique français-anglais des termes liés à la mort
2-Exercices de vocabulaire : le lexique de la mort en français
-Corrigé des exercices
-Questions de discussion
4-L’abolition de la peine de mort en France
5-Sélection de ressources sur la mort, pour aller plus loin
Parler de la mort en français/ Talking about death in French – Vocabulaire et ressources FLE
1-Lexique français-anglais des termes liés à la mort
| Mot en français | Définition | en anglais |
|---|---|---|
| Anéantissement (Nom masc.) | Disparition totale de quelque chose ou de quelqu’un. | Annihilation |
| Au-delà | Ce qu’il y a après la mort (selon les croyances) | The hereafter |
| Cadavre (Nom masc.) | Corps humain après la mort. | Corpse |
| Cendres (Nom fém. pluriel) | Quand le défunt est incinéré, le corps est réduit en cendres et celles-ci sont conservées dans une urne funéraire | Ashes |
| Cercueil (Nom masc.) | Boîte dans laquelle on place un corps pour l’inhumation. | Coffin |
| Cimetière (Nom masc.) | Lieu où sont enterrées les personnes décédées. | Cemetery |
| Clamser (verbe) familier | Mourir | To die |
| Condoléances | Témoignage de compassion envoyé aux proches du mort | Condolences |
| Corbillard (Nom fém.) | Véhicule dans lequel on transporte les morts | Hearse |
| Crémation (Nom fém.) | Procédé consistant à brûler un corps humain après la mort. | Cremation |
| Crématorium | Lieu où se fait la crémation du corps | Crematorium |
| Crever (verbe) familier | Mourir | To snuff it |
| Décéder | Mourir | To die |
| Décès (Nom masc.) | Mort d’une personne. | Decease |
| Défunt (Nom masc.)/ défunte (Nom fém.) | Une personne décédée | Deceased |
| Deuil (Nom masc.) | Sentiment de tristesse et de perte après la mort de quelqu’un. | Mourning |
| Endeuillé (Nom masc.) / endeuillée (Nom fém.) | Quelqu’un qui est en deuil | Bereaved |
| Enterrement (Nom masc.) | Action de mettre le corps d’une personne en terre (dans un cercueil ou non) | Burial |
| Envoyer ad patres (expression) | Tuer | To kill |
| Épitaphe (Nom fém.) | Inscription sur une tombe en mémoire du défunt. | Epitaph |
| Euthanasie (Nom fém.) | Pratique (médicale en principe) consistant à mettre fin à la vie d’une personne atteinte d’une maladie grave ou incurable, afin de soulager ses souffrances. La France n’autorise pour le moment que l’euthanasie passive. | Euthanasia |
| Faire-part de décès | Écrit dans lequel les proches annoncent la mort du défunt (dans un journal, sous forme de carte) | Death announcement / death notice |
| Fin de vie | « la phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable quelle qu’en soit la cause » (Loi Léonetti de 2005) | |
| Funérailles (Nom fém. pluriel) | Cérémonie en l’honneur d’une personne décédée avant son inhumation ou sa crémation. | Funeral |
| Funéraire (adjectif) | Qui a un rapport avec la mort (exemple : rite funéraire) | Funeral / funerary |
| Gerbe (Nom fém.) | Fleurs envoyées à la famille du mort ou déposées sur la tombe | Wreath |
| Gisant (Nom masc.) | Sculpture ou représentation d’une personne décédée couchée sur un tombeau. | Effigy |
| Hospice (Nom masc.) | Établissement où sont accueillies les personnes en fin de vie ou en phase terminale. | Hospice |
| Inhumation (Nom fém.) | Action d’enterrer un corps dans la terre. | Burial |
| Linceul (Nom masc.) | Drap dans lequel on enveloppe un corps avant son enterrement. | Shroud |
| Macabre (adjectif) | Qui évoque la mort ou le morbide de manière sombre ou effrayante. | Macabre |
| Manger les pissenlits par la racine | être mort et enterré | To push up the daisies |
| Médecin légiste (Nom masc.) | Médecin qui pratique la médecine légale. Il constate et évalue des blessures de victimes vivantes ou décédées | Forensic pathologist / medical examiner |
| Mise en bière (Nom fém.) | Action de placer le corps dans un cercueil | Placing in coffin |
| Morgue (Nom fém.) | Lieu réfrigéré où sont conservés les corps après la mort | Mortuary(UK), morgue (US) |
| Mortalité (Nom fém.) | Nombre de décès dans une population donnée sur une période donnée. | Mortality |
| Mortel (adjectif) | Qui tue | Deadly |
| Mortuaire (adjectif) | Relatif aux rites et aux coutumes liés à la mort. | Mortuary |
| Nécrologie (Nom fém.) | Notice nécrologique publiée dans un journal pour rendre hommage à une personne décédée. | Obituary |
| Oraison funèbre / éloge funèbre (Nom fém.) | Discours des proches du défunt pendant la cérémonie | Eulogy |
| Palliatif (adjectif) | Traitement visant à soulager la souffrance sans guérir la maladie, souvent en fin de vie. | Palliative |
| Passer l’arme à gauche | Mourir | To die |
| Pompes funèbres (Nom fém.pluriel) | Entreprise ou service chargé d’organiser les obsèques d’une personne décédée. | Funeral home |
| Réanimation (Nom fém.) / abréviation : réa | Action de ramener à la vie une personne en arrêt cardiaque ou respiratoire. | Resuscitation |
| Rendre l’âme (expression) | Mourir | To die |
| S’éteindre (verbe) soutenu | Mourir | To die |
| Sépulture (Nom fém.) | Endroit où est enterré un corps humain. | Sepulcher |
| Thanatologie (Nom fém.) | Étude scientifique de la mort et de ses aspects physiques, psychologiques et sociologiques. | Thanatology |
| Tombe (Nom fém.) | Lieu où est enterré un corps humain. | Grave |
| Veillée funèbre (Nom fém.) | Rassemblement de personnes en hommage à un défunt, souvent avant ses funérailles. | Wake |
2-Exercices de vocabulaire : le lexique de la mort en français
Exercice 1 : Associez le mot qui convient à chacune des images suivantes. Parfois, plusieurs réponses sont possibles.
Associate the appropriate word with each of the following images. Sometimes, multiple answers are possible.
1. un ……………………………………………
2. un ……………………………………………
3. une personne ………………………..
4. un ………………………..
5. un ………………………..
6. une/ des ………………………..
Exercice 2 : Texte à trous. Complétez les espaces manquants avec des mots du tableau précédent :
Fill in the missing spaces with words from the previous table.
Depuis les temps immémoriaux, la mort a été un sujet d’importance primordiale pour les sociétés humaines, accompagnée de rites [1]……………………..et de croyances profondément enracinées. Ces rites, souvent influencés par les croyances religieuses et culturelles, sont conçus pour honorer les [2]…………………….. et aider les vivants à faire face à leur perte et à faire leur [3]……………………..
Dans de nombreuses cultures, les rites funéraires sont marqués par des rituels spécifiques. Par exemple, dans certaines traditions chrétiennes, le moment de la séparation avec le mort, [4]les …………………….., peut inclure des prières, des lectures de passages sacrés, et des discours, les [5]…………………….. dans lesquels les proches peuvent rendre hommage au défunt. Dans d’autres cultures, comme dans le bouddhisme tibétain, les rituels peuvent inclure la [6]…………………….. du corps, réduit en cendres par le feu, suivie de prières et de méditations pour aider l’âme du défunt à trouver son chemin vers le prochain cycle de réincarnation. La [6]…………………….. existe aussi en France sous une autre forme, elle est choisie par ceux qui ne souhaitent pas être enterrés.
Au-delà des rituels formels, de nombreuses croyances entourent également la mort et ce qui se passe après. Dans certaines cultures, on croit en une vie après la mort, dans l'[7]……………………..où l’âme du défunt peut trouver le repos éternel ou être réincarnée dans une nouvelle forme. Dans d’autres religions et cultures, la mort est considérée comme le début d’un voyage spirituel, où l’âme du défunt peut être jugée et récompensée en fonction de ses actions dans la vie.
Ces croyances et rituels funéraires servent souvent de réconfort pour les proches du défunt, leur offrant un cadre pour exprimer leur chagrin et trouver un sens à la perte. Ils les aident à faire leur [8]……………………..Ils constituent également un moyen pour la société de rendre hommage aux défunts et de perpétuer leur mémoire à travers les générations. Il est habituel en France que la famille du défunt envoie un [9]…………………….. pour annoncer le décès. En retour, les connaissances du défunt présentent leurs [10]……………………..aux proches et déposent une [11]……………………..sur la tombe de la personnes décédée.
En fin de compte, les rites funéraires et les croyances autour de la mort sont des manifestations profondément enracinées de la nature humaine, témoignant de notre besoin inné de donner un sens à notre existence et de trouver du réconfort dans les moments les plus sombres de la vie.
3-CONTENU PREMIUM
Consultez immédiatement le corrigé des 2 exercices précédents en vous abonnant.
4-L’abolition de la peine de mort en France
C’est le 9 octobre 1981, que la peine de mort est abolie en France après 3 semaines de débat au parlement. Robert Badinter est avocat à l’époque. Il milite contre la peine de mort.
Quand François Mitterand est élu, il est lui-même contre la peine de mort. Il nomme Robert Badinter comme garde des Sceaux (ministre de la justice). Écoutez et regardez son discours :
Il s’agit d’un long progrès…Auparavant, la France a été le pays où a été créée la fameuse guillotine. La décapitation par la guillotine était un privilège préférable aux autres méthodes de condamnations à mort (par pendaison, roue, exécution à l’épée…) !
Cet article explique l’histoire de son invention : La guillotine : quand le progrès se met au service de la mort
5-Sélection de ressources sur la mort, pour aller plus loin
👑 Inhumer un roi de France : mode d’emploi
Comment étaient inhumés les rois de France ? Découvrez-le :
https://www.saint-denis-basilique.fr/decouvrir/inhumer-un-roi-de-france-mode-d-emploi
👻Fantômes, à l’origine du drap blanc
https://www.franceculture.fr/photographie/fantomes-lorigine-du-drap-blanc
🧟♀️ La mort-vivante
Une série de 4 épisodes à écouter sur la mort. On parle archéologie, zombies, vampires, et fantômes.
Où écouter les épisodes? Sur France Culture ici : LA MORT VIVANTE (4 ÉPISODES)
🧛♂️ Le vampire dans la littérature
💀😄 Rire de la mort : la famille Addams
https://nospensees.fr/la-famille-addams-la-beaute-du-macabre/
Un compte X (Twitter) à suivre
celui d’une chercheuse française en thanatologie et auteure de plusieurs ouvrages:
Rejoignez notre groupe Facebook pour profs et apprenants de français pour échanger avec d’autres passionnés de la langue de Molière !
Réservez un cours de français avec l’un de nos professeurs
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.