Ouvrez l’œil !
15 expressions françaises avec le mot « œil »
Découvrez 15 expressions avec le mot œil en français et écoutez l’audio pour améliorer votre prononciation en français (FLE). Vous pourrez aussi réviser le nom des parties de l’œil et faire un exercice pour tester votre compréhension de la leçon.
🇬🇧 Discover 15 expressions with the word « oeil » (eye) in French and listen to the audio to improve your French pronunciation. You will also review the names of the parts of the eye and complete an exercise to test your comprehension!
© Polyglottes.org — Tous droits réservés Ce contenu est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation préalable. This is copyrighted material. Any reproduction, even partial, is prohibited without prior authorization.
15 expressions avec le mot oeil en français, partie 2
Les parties de l’oeil en français
Infographie : Les parties de l'œil
Écoutez puis lisez l’explication et découvrez 15 expressions en français avec le mot oeil :
15 expressions en français avec le mot « oeil »
Écoutez la leçon : Expressions avec le mot œil
I. TAPE-À-L'OEIL
Qualifie quelque chose d'inutilement voyant, d'ostentatoire ou de vulgaire qui cherche à attirer l'attention.
🇬🇧 Flashy, ostentatious, tacky.
Example: "He bought a red sports car, it's really flashy."
II. MON OEIL !
Interjection populaire pour exprimer l'incrédulité ou le doute face à ce que quelqu'un affirme (synonyme de « Je ne te crois pas ! »).
— Mon œil ! Il a tout copié ! »
🇬🇧 Yeah, right! / My foot! / No way!
Example: "— He told me he finished everything in 5 minutes. — My foot!"
III. OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT
Principe de vengeance ou de justice (Loi du Talion) consistant à faire subir à quelqu'un le même mal qu'il a causé.
🇬🇧 An eye for an eye, a tooth for a tooth.
IV. UN OEIL-DE-BOEUF
En architecture, désigne une petite fenêtre ronde ou ovale aménagée dans un mur ou sur un toit.
🇬🇧 A bull's-eye window (small round or oval window).
V. L'OEIL DU CYCLONE
Au sens figuré, être au centre d'une situation de crise, d'un conflit ou d'une tempête médiatique/politique.
🇬🇧 The eye of the storm.
Example: "Since the scandal, the minister has been right in the eye of the storm."
VI. JE N'EN CROIS PAS MES YEUX
Exprimer la stupeur ou la grande surprise devant un spectacle inattendu ou incroyable.
On conjugue le verbe croire :
Je n'en crois pas mes yeux
Tu n'en crois pas tes yeux
Il / elle / on n'en croit pas ses yeux
🇬🇧 I can't believe my eyes!
VII. SE REGARDER DANS LE BLANC DES YEUX
Se fixer intensément du regard, souvent lors d'une confrontation, d'un duel ou pour chercher la vérité chez l'autre.
🇬🇧 To look each other straight in the eye / To stare each other down.
VIII. FAIRE QUELQUE CHOSE LES YEUX FERMÉS
Faire une action très facilement (par habitude) OU accorder sa confiance totale à quelqu'un sans hésiter.
🇬🇧 To do something with one's eyes closed / To trust someone blindly.
IX. UN CLIN D'OEIL
Clignement d'un seul œil comme signe de complicité OU référence discrète et amicale adressée à quelqu'un.
🇬🇧 A wink / A nod to (a reference).
X. REGARDER À L'OEIL NU
Observer sans instrument optique d'agrandissement (sans lunettes, télescope ni microscope).
🇬🇧 To see with the naked eye.
XI. ÊTRE ENCEINTE JUSQU'AUX YEUX
Expression très familière et imagée pour dire qu'une femme est au tout dernier stade de sa grossesse (très près de l'accouchement).
🇬🇧 To be heavily pregnant.
XII. À VUE D'OEIL
De manière très rapide et directement perceptible par le regard.
🇬🇧 Visibly / Before one's very eyes.
Example: "Look how your nephew grows: he's growing before our very eyes!"
XIII. LE MAUVAIS OEIL
Pouvoir magique ou maléfique supposé apporter la poisse ou le malheur à la personne regardée.
🇬🇧 The evil eye.
XIV. LA PRUNELLE DES YEUX DE QUELQU'UN
Désigne la personne ou la chose qui est la plus chère au monde à quelqu'un, ce à quoi il tient le plus.
🇬🇧 The apple of someone's eye.
Example: "His only daughter is the apple of his eye."
XV. FAIRE DES OEILLADES
Une œillade est un coup d'œil rapide, complice ou séducteur. L'expression « faire des œillades » signifie lancer des regards chargés d'intention ou chercher à séduire du regard.
💡 Note étymologique :
Le mot œillade vient directement du mot œil !
On l'utilise souvent avec le verbe faire ou lancer :
• Il lui fait des œillades depuis le début de la soirée.
• Elle lui lance une œillade discrète.
🇬🇧 To make eyes at someone / To cast bedroom eyes or seductive glances.
Example: "Look at that guy and girl over there, they keep exchanging glances, I wonder what they're up to."
Exercice
🧪 Exercice Pratique : Trouvez la bonne expression
Lisez chaque situation et choisissez l'expression qui convient le mieux dans la liste déroulante.
Pourquoi le pluriel du mot « oeil » est « yeux » ?
📜 L'origine du mot OEIL
De la racine proto-indo-européenne jusqu'au français moderne
• Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL).
Quand on voit mal : la myopie et la presbytie
👓 Myope ou presbyte ?
Comprendre la différence de vision, l'étymologie et la traduction en anglais
Vision de près : Nette
Vision de loin : Floue (Survolez pour corriger)
Difficulté à voir de loin. L'œil est souvent « trop long », l'image se forme en avant de la rétine.
Composé de muein (« cligner / fermer ») et ōps (« œil »). Littéralement : « qui cligne des yeux pour voir ».
• Usage courant : Nearsighted (US) / Short-sighted (UK)
• Terme médical : Myopic (Myopia)
Vision de près : Floue (Survolez pour corriger)
Vision de loin : Nette
Difficulté à voir de près. Vieillissement naturel du cristal qui perd de son élasticité (souvent dès 40-45 ans).
Issu de presbys (« vieillard / ancien »). Littéralement : « vue de vieillard ».
• Usage courant : Farsighted due to age / Need reading glasses
• Terme médical : Presbyopic (Presbyopia)
(ou familièrement : un ophtalmo)
Enrichissez votre vocabulaire : D’autres ressources sur les expressions françaises !
Poursuivez votre apprentissage du FLE avec nos fiches thématiques complètes (audio, explications et exercices) :
Laura
Professeure de FLE et ingénieure Pédagogique
Depuis 2018, j’accompagne les apprenants en France vers la maîtrise du français. Diplômée en ingénierie pédagogique, je crée des contenus sur mesure pour transformer la complexité de la langue en un parcours d’apprentissage fluide et motivant.
Contact
© Copyrighted material — Contenu protégé par les droits d'auteur.
Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation. En copiant ce contenu, vous vous exposez à des poursuites. Utilisez le formulaire de bas de page pour demander à acheter légalement un contenu qui vous intéresse.
En savoir plus sur Polyglottes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.